Готовый перевод Blacklisted Upon Awakening: The Actor's Return / Грязный пиар: Глава 15

Глава 15. Ложное обвинение

Янь Си стоял, опустив голову, и затуманившийся взгляд его было не разглядеть. Едкая, полная горькой самоиронии усмешка застыла на губах. Он изо всех сил сжал в кулаке край куртки, сминая ткань в комок, только чтобы хоть как-то удержать под контролем захлестывающие эмоции.

Слабо, беспомощно улыбнувшись, он выдохнул:

— Наверное, уже пора... Моя сцена. Я пойду.

Сун Ичуань порывался остановить его, но в последний момент замер. Он остался стоять за спиной Янь Си, демонстративно отступив подальше от Янь Цяня, и тяжелым, потемневшим взглядом смотрел юноше вслед.

Янь Си ускорил шаг, стремительно покидая это невыносимое место, и, спотыкаясь, едва не свалился в салон микроавтобуса.

Стилистка вовремя подхватила его за плечи, помогла опуститься на сиденье и спешно налила стакан теплой воды. Видя, как актер жадно выпил всё до капли, заходясь в глухом кашле, она принялась бережно гладить его по спине.

Девушки переглянулись. Они не знали, что именно произошло снаружи, но состояние Янь Си вызывало явные опасения. Без лишних слов поняв друг друга, одна бесшумно задвинула шторки и заблокировала двери, а вторая присела рядом и тихо спросила:

— Учитель Янь, мы чем-то можем помочь?

Янь Си глубоко вздохнул и качнул головой. Он был искренне благодарен им за сдержанность — за то, что они не стали докучать расспросами. Взъерошив волосы, он заставил себя выжать подобие улыбки:

— Всё в порядке, спасибо вам. Пожалуйста, поправьте мне прическу и макияж. Не хочется, чтобы из-за меня сорвался съемочный график.

Девушки взялись за дело без лишних промедлений и быстро привели его в порядок, вот только налитые кровью глаза никак не удавалось скрыть.

Янь Си слегка потер веки и произнес:

— Ничего страшного. Сегодняшняя сцена всё равно мрачная, так что налитые кровью глаза будут весьма к месту. Не переживайте.

Его радужка — глубокого, почти чистого черного цвета — обычно сияла так ярко, словно он носил цветные линзы. Но теперь, прорезанная алой сеточкой капилляров, она придавала его облику болезненную, ранимую незащищенность.

Убедившись, что образ идеален, Янь Си взял сценарий и шагнул в павильон. Внутри разносился ор заместителя режиссера — тот распекал кого-то на чем свет стоит:

— Который час?! Почему его до сих пор нет?! Что за звездные замашки?!

Слыша этот постановочный гнев, Янь Си лишь сильнее сдвинул брови — сценарий этой провокации был ему слишком хорошо известен. Он мимолетно переглянулся с ассистентом Сяо Чэнем, и тот мгновенно опустил голову, избегая его взгляда.

Вдруг кто-то из съемочной группы радостно воскликнул:

— Учитель Янь пришел!

Заместитель режиссера осекся и вскинул на него глаза. На лице его на мгновение отразилось явное замешательство. Он метнул гневный взгляд на Сяо Чэня, но тот вжался в угол, упорно разглядывая собственные ботинки.

«Сопляк безусый, ничего поручить нельзя!» — мысленно выругался замрежиссера. Весь уговор строился на том, что Янь Си опоздает часа на два, а этот явился спустя какие-то полчаса!

Сглотнув досаду, он был вынужден продолжать гнуть свою линию.

Наблюдая за гаммой эмоций на лице обидчика, Янь Си на мгновение отвлекся от давящей пустоты в груди, вызванной появлением Сун Ичуаня. Натянув невозмутимую маску, он приготовился к очередному выпаду.

Замрежиссера понимал: пока Сун Ичуань не вошел в павильон, спектакль теряет всякий смысл.

А ведь план был безупречен. Вчера вечером он нарочно затягивал съемки с Линь Мэй, чтобы задержать группу допоздна. У Янь Си с утра стояла ранняя сцена, и тот заведомо не выспался бы. Воспользовавшись тем, что Сяо Чэнь живет в одной комнате с ассистентом Янь Си, Сяо Яном, он велел передать, будто съемки группы А сдвигаются на два часа.

Замрежиссера полагал, что без подсказок Сяо Чэня Янь Си и сообразить ничего не сумеет. А если бы тот и вздумал уточнить у знакомого актера Сюй Вэньчэня, то Вэньчэнь, работавший в группе Б, был не в курсе изменений — и концы в воду.

Всё было просчитано до мелочей! И надо же было этому мальчишке припереться ни свет ни заря! Кампания по дискредитации рушилась, так и не начавшись.

Замрежиссера сжал кулаки. Члены группы уже вовсю глазели на них. Выпятив грудь, он с вызовом рябнул:

— Учитель Янь Си! То, что вы когда-то получили титул Киноактера, не дает вам права проявлять барские замашки! У нас бюджет не резиновый, мы не можем позволить себе расплачиваться за ваши... за эти полчаса задержки!

Янь Си даже бровью не повел. Он неторопливо снял пальто и аккуратно повесил его на плечики.

Краснота в глазах немного спала. С мягким, совершенно невозмутимым видом он спокойно ответил:

— Разве вы не сами распорядились сдвинуть график группы А на два часа? Я просто встал пораньше и приехал заранее. Так в чем же выражается моя «получасовая задержка»?

Замрежиссера не ожидал от Янь Си такой выдержки. Тот держался безупречно вежливо и сдержанно, так что упрекнуть его было абсолютно не в чем.

Все взоры тут же обратились на замрежиссера. Не намереваясь сдавать позиций, тот выпалил:

— Да когда это я говорил сдвигать съемки на два часа?! Вон, Линь Мэй тоже из группы А, и она приехала ни свет ни заря!

Упомянутая Линь Мэй вздрогнула. Вспомнив вчерашние придирки и издевательства с его стороны, она лишь плотнее сжала губы и отступила в тень, всем видом демонстрируя, что вступаться за него не намерена.

Замрежиссера мысленно проклял её и переключился обратно:

— Киноактер Янь Си, если вам так необходимо тешить свое эго и устраивать сцены, может, вам лучше просто покинуть проект «Одинокий остров»? Уверен, присутствующие со мной согласятся!

С этими словами он обвел взглядом площадку, рассчитывая на всеобщую поддержку.

Янь Си стоял молча, не пытаясь оправдываться. На его лице играла легкая, безмятежная улыбка — казалось, наглые обвинения вовсе его не касались.

Визажистка нервно сжала руку стилистки. Ни о каком переносе съемок Янь Си им не сообщал.

Стилистка ободряюще сжала её пальцы и шепнула на ухо:

— Похоже, Учитель Янь просчитал его ход наперед. Он просто обратил его же оружие против него.

Визажистка поджала губы, не сводя с актера сочувственного взгляда.

Среди съемочной группы прошёл гул:

— Да что происходит? Ну да, вчера закончили поздно, но мы-то все сидели до конца! Переносить съемки — это уже чересчур. Совсем не думает о людях.

— Перестань, какая задержка? Актеры вечно на гриме застревают минут на сорок. Я на часы смотрел: Учитель Янь опоздал всего на двадцать пять минут. О каком «звездном произволе» вообще речь?

— А по-моему, тут дело нечисто. Зачем Янь Си выдумывать, будто замрежиссера сам перенес съемки? Помните, как пару дней назад замрежиссера уже пытался свалить на него подмену сцен? Лично у меня к нему доверия никакого.

— Вот-вот! Учитель Янь к нам со всей душой, постоянно то перекусы, то чай заказывает на всю команду — я уже на пару килограммов поправилась! Вы посмотрите на этого желчного злыдня и на спокойного, благородного Янь Си. Сразу видно, кто тут опять воду мутит!

—...

Шорох недовольных голосов становился все громче, и симпатии публики явно были не на стороне замрежиссера. Его маленькие глазки вылезли из орбит от возмущения. Он же с этими людьми не один проект отснял! Почему они безоговорочно встали на сторону какого-то актеришки?!

Янь Си слегка опустил голову, пряча едва заметную торжествующую ухмылку.

Внешне он казался кротким, безобидным кроликом, но даже кролик кусается, если его загнать в угол.

Замрежиссера отличался дурным нравом и раньше срывался на подчиненных. Техники и ассистенты молча терпели обиды, но затаенная злоба никуда не делась.

Янь Си же, напротив, вопреки всей сетевой травле, раздутой «переселенцем», оказался внимательным, вежливым и щедрым человеком. Реальность превзошла все их ожидания, поэтому люди охотно встали на его защиту.

На это Янь Си и рассчитывал. В этот момент тотальная травля в сети, которой подвергся переселенец, сослужила ему хорошую службу.

Слегка потерев переносицу, Янь Си невинно поинтересовался:

— Господин замрежиссера, так когда мы начинаем? Если продолжим препираться, съемки и впрямь затянутся на два часа.

— Нет уж, давайте сначала выясним правду! — фыркнул тот. — Кто именно сказал вам, будто я отдал такое распоряжение?

Янь Си мельком глянул в сторону:

— Сяо Чэнь.

Сяо Чэнь тут же поднял руку:

— Да, это я передал.

Замрежиссера не ожидал такого ножа в спину от своего же человека. У него потемнело в глазах, дыхание перехватило:

— Сяо Чэнь! Что за чушь ты несешь?! Когда это я тебе такое говорил?!

Сяо Чэнь молча достал телефон, сверяясь с экраном:

— Вчера... точнее, сегодня в два тридцать семь ночи. Вы лично написали мне. Я еще сказал, что по телефону можно что-то перепутать, и попросил продублировать сообщением.

Вчера вечером, глядя на пустую кровать Сяо Яна, он долго размышлял. Ему казалось, что Сяо Ян вовсе не так прост, да и замрежиссеру доверять не стоило. Сяо Чэнь не хвастал большим умом, но глупцом тоже не был. Чтобы обезопасить себя, он перестраховался и вытребовал письменное подтверждение — и, как оказалось, не зря.

Переглянувшись с Янь Си, ассистент понял: он сделал правильный выбор.

Ведь это он вчера вечером тайком пришел к актеру, раскрыл настоящие намерения замрежиссера и предупредил об опасности.

Замрежиссера не ожидал такого предательства. Он захлебнулся воздухом, заикаясь и тыча пальцем:

— Вы... вы оба! Вы сговорились против меня! Я вчера... да у меня вчера даже телефона при себе не было! Это всё Янь Си!

Напряжение в павильоне достигло предела. В этот самый момент тяжелые двери со скрипом распахнулись, и ледяной голос разрезал звенящую тишину:

— Янь Си, что здесь происходит?

http://bllate.org/book/17416/1657733

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь