Готовый перевод Blacklisted Upon Awakening: The Actor's Return / Грязный пиар: Глава 7

Глава 7. Главный герой

В голове у Янь Си загудело. Окружающий мир вмиг побледнел, звуки смолкли, и лишь тихий голос Сун Ичуаня продолжал настойчиво звучать в ушах:

— Сяо Си, где ты пропадал последние три года?

Янь Си замер. Откуда он узнал?

Он поднял глаза, встретившись с испытующим взором Ичуаня, и его разум мгновенно прояснился.

«Может... он просто блефует? Пытается подловить меня на слове?»

Нельзя было поддаваться панике, но Янь Си никак не мог унять холодный пот, выступивший на спине. Он понятия не имел, как внятно объяснить случившееся, и боялся, что Ичуань сочтет его слова жалкой попыткой оправдать дерзость и глупость того, прежнего «переселенца в книгу».

Собравшись с духом, Янь Си заставил себя успокоиться и твердо посмотрел на собеседника.

— Да нигде я не пропадал, — ответил он. — Честное слово.

Он слегка склонил голову набок, добавив во взгляд капельку той искренности, которая обычно свойственна хорошей актерской игре. Сун Ичуань лишь негромко хмыкнул, не развивая тему, и кивком указал на диван.

Янь Си сел, выпрямив спину и стараясь не смотреть по сторонам. Дунчжи пару раз крутанулся у него под ногами, после чего с важным видом улегся прямо на ступни гостя, превратившись в живую и очень увесистую меховую грелку.

Вскоре привезли заказ из частного ресторана, и только тогда Янь Си понял, что Ичуань имел в виду под «обедом дома». Сун сам расставил тарелки и приборы, совсем как в детстве, не давая Янь Си и шанса помочь.

Сладковатый аромат еды ударил в нос. Глядя на стол, ломящийся от любимых блюд, Янь Си почувствовал, как к горлу подкатывает комок. Он торопливо проглотил первый же кусок, но, не успев прожевать, поперхнулся и судорожно закашлялся.

Сун Ичуань тут же оказался рядом. Мягко поглаживая его по спине, он тихо произнес:

— Не спеши так.

Янь Си, не задумываясь, схватил стоявший рядом стакан и осушил его залпом. Лишь поставив его на место, он с ужасом осознал, что выпил из стакана Сун Ичуаня.

Стараясь сохранить лицо, он кашлянул еще пару раз, скрывая неловкость, и перевел взгляд на журнальный столик. Там лежал свежий номер с эксклюзивным интервью господина Y. На обложке красовался силуэт мужчины, лицо которого было скрыто за огромным знаком вопроса. Выглядело это настолько комично, что Янь Си не выдержал и невольно улыбнулся.

Ухватившись за журнал как за спасительную соломинку, он сменил тему:

— Брат Ичуань, ты тоже следишь за творчеством господина Y?

Ичуань бросил короткий взгляд на обложку и кивнул:

— Есть такое.

— Я смотрел многие его фильмы. У него потрясающее чувство кадра и очень глубокая проработка сюжета, — серьезно воодушевился Янь Си. — И знаешь... его режиссерский почерк кажется мне до странности знакомым...

Он осекся на полуслове, пораженно уставившись на Сун Ичуаня. Вот почему манера съемки господина Y казалась ему такой родной! Разве она не была почти точной копией стиля самого Суна?

— Брат Ичуань... — осторожно начал он. — Ты следишь за ним, потому что считаешь, что он тебе подражает?

Сун Ичуань на мгновение утратил свою обычную уверенность.

— Нет, дело не в этом, — ответил он после долгой паузы. — Я... скорее нахожу его работу любопытной.

В его голосе прозвучало нечто странное, Сун даже слегка нахмурился. Но Янь Си, поглощенный своими мыслями, ничего не заметил. Он лишь с облегчением выдохнул:

— Ну и славно. Я как раз сегодня пробовался в его новый проект. Не знаю, что из этого выйдет, но если бы он тебе не нравился, я бы отказался от роли.

Пальцы Ичуаня непроизвольно дрогнули. Он посмотрел в чистые глаза Янь Си и спросил:

— Почему?

Вопрос застал Янь Си врасплох. Он перестал улыбаться и, запинаясь, выдавил:

— Ну... потому что мы... мы ведь вместе выросли? Это важно.

Сун Ичуань вскинул бровь, словно не принимая этот ответ до конца, и перевел разговор:

— И как прошли пробы?

Янь Си приуныл, решив говорить как есть:

— Скорее всего, плохо. Заместитель режиссера, кажется, меня терпеть не может... точнее, «прежнего» меня. Так что шансов немного.

— Ты точно получишь эту роль.

Янь Си удивленно поднял голову, пораженный такой уверенностью:

— С чего ты взял?

Ичуань прищурился и невозмутимо соврал:

— Шэнь Цзи сказал.

В этот момент директор Шэнь в своем офисе внезапно чихнул и озадаченно потер нос.

Янь Си все еще сомневался:

— Но откуда ты знаешь? Шэнь Цзи не писал мне, только велел ждать новостей. Да и когда мы виделись сегодня, он об этом ни словом не обмолвился.

Сун Ичуань, быстро пряча телефон за спину экраном вниз, ответил:

— Он только что прислал мне сообщение. Буквально секунду назад.

На этот раз Янь Си поверил. Он кивнул, изо всех сил стараясь сдержать ликование:

— Это просто чудо. Значит, господину Y действительно понравилась моя игра.

— Да, — подтвердил Сун Ичуань с едва заметной усмешкой. — Ты определенно впечатлил господина Y.

Янь Си не обратил внимания на странную интонацию. Он снова отвлекся на еду и, не выдержав, робко предложил:

— Давай всё же поедим, а то всё остынет.

Ребрышки, покрытые густым и блестящим кисло-сладким соусом, и ароматный суп из свиного желудка с курицей выглядели настолько соблазнительно, что Янь Си невольно сглотнул слюну.

— Приятного аппетита.

Сун Ичуань привычным жестом положил на тарелку Янь Си самый сочный кусочек, а затем той же парой палочек без тени сомнения подхватил мясо со своей стороны и отправил в рот.

Янь Си даже не шелохнулся — он был слишком занят рисом. С утра он ничего не ел, потом были изматывающие пробы, и сейчас, когда время перевалило за час дня, он набросился на еду как маленький голодный демоненок.

Несмотря на скорость, ел он изящно. Рот его всегда был плотно закрыт, и лишь по мерно двигающимся щекам можно было догадаться, с каким наслаждением он поглощает обед. Он был так сосредоточен, что даже не замечал на себе пристального, нежного взгляда Сун Ичуаня.

Когда трапеза закончилась, оба пребывали в прекрасном расположении духа. Янь Си украдкой погладил под столом живот, едва сдерживаясь, чтобы прилично сглотнуть рвущуюся наружу сытую отрыжку.

Его начало клонить в сон, и Ичуань не стал его задерживать, вызвавшись отвезти домой.

Прощаясь с Дунчжи, Янь Си едва не расплакался. Он несколько раз тяжело вздохнул, подавляя желание забрать кота с собой.

— В моей нынешней квартире ему будет плохо, да и я сам пока не в лучшей форме. Пусть Дунчжи пока поживет у тебя.

Он присел на корточки, в последний раз потискав кота за круглую, мягкую мордашку, и, не поднимая глаз, прошептал Ичуаню:

— Брат Ичуань, спасибо тебе огромное, что приглядывал за ним всё это время. Как только я встану на ноги, я сразу его заберу.

Дунчжи, почувствовав скорую разлуку, начал жалобно поскуливать и крутиться вокруг ног хозяина, пытаясь своим толстеньким тельцем преградить ему путь. Но, увы, он был всего лишь маленьким котом и ничего не мог изменить.

Янь Си уже дошел до двери, но, увидев тоскливый взгляд Дунчжи, не выдержал: вернулся, подхватил меховой комок на руки и еще долго мял его, прижимая к себе.

Глядя на эту трогательную сцену, Сун Ичуань мягко произнес:

— Если соскучишься, можешь приходить к нему в любое время.

Янь Си быстро взглянул на него, тут же отвел глаза и коротко кивнул:

— Хорошо.

Всю дорогу в машине он нервно теребил пальцы, гадая, стоит ли пригласить Сун Ичуаня к себе на чашку чая. Однако, когда Сун «деликатно» заметил, что, пожалуй, заходить не будет, Янь Си так и не понял, что почувствовал больше — облегчение или легкую обиду.

Дома без приставучего кота и немногословного, но надежного Сун Ичуаня стало совсем пусто и неуютно.

Янь Си задернул шторы, наглухо отсекая дневной свет, и рухнул в кровать. Он думал, что ему будут сниться кошмары, но сон оказался на удивление крепким и безмятежным. Разбудил его лишь звонок Шэнь Цзи.

— Янь Си, зайди ко мне в офис. Нужно подписать контракт на «Одинокий остров».

Янь Си оцепенел. Он так сильно сжал смартфон, что грани корпуса больно врезались в ладонь. Секунд десять он просто молчал, слушая, как Шэнь Цзи на том конце трубки повторяет его имя.

Наконец он прочистил горло и переспросил:

— Правда?

Хотя Сун Ичуань уже предупредил его, реальность контракта всё равно вызвала бурю восторга. Три года назад он бы и бровью не повел — тогда предложения сыпались градом, и он сам выбирал, в каком проекте он благоволил участвовать.

Но сейчас... «Одинокий остров» был для него билетом в жизнь. Лучшим шансом, о котором можно было только мечтать.

Янь Си подавил невольный вздох облегчения и быстро привел себя в порядок. Он хотел предстать перед миром в обновленном, безупречном образе.

Сяо Ян и минивэн ждали внизу. Когда Янь Си вышел из подъезда, помощник так и замер.

В отличие от утреннего сонного вида, сейчас Янь Си буквально светился. Легкая улыбка не сходила с его лица.

Сяо Ян уже знал новости и, как только Янь Си сел в машину, выпалил:

— Учитель Янь, я всегда знал, что вы справитесь!

Он восторженно разглядывал своего подопечного: белая рубашка, бежевый плащ, мягкие черные волосы, уложенные с легкой, естественной небрежностью. Когда порыв ветра растрепал пряди на лбу, Янь Си неторопливо поправил их рукой.

Сяо Ян засмотрелся на него, окончательно убедившись, что сегодня его артист выглядит еще более «неземным», чем обычно.

Он не удержался и ляпнул:

— Учитель Янь, а ведь... ведь вам обязательно нужно сняться в сянься. Роль какого-нибудь безупречного лорда, чьего-то «белого лунного света»... Это было бы просто идеально!

Янь Си задумчиво коснулся подбородка и азартно прищурился:

— А это мысль. Напомни мне обсудить это с директором Шэнем. Пусть присмотрит что-нибудь подходящее.

Сяо Ян закивал так интенсивно, что едва не снес себе голову, и тут же застрочил в блокноте.

Вскоре машина остановилась у здания Агентства развлечений Тяньхуань. Лишь когда Янь Си размашисто поставил свою подпись на последних страницах, в его душе воцарилось полное, абсолютное спокойствие.

Шэнь Цзи собрал экземпляры контракта в папку.

— Не хочешь отпраздновать?

Не успел он договорить, как раздался громкий хлопок. Сяо Ян, не удержавшись, бабахнул праздничной хлопушкой прямо над ухом у босса и актера.

Шэнь Цзи мгновенно вскипел:

— Так, когда Янь Си уйдет, ты останешься здесь и вылижешь пол! Чтобы ни одной конфеттины не осталось!

Янь Си прыснул со смеху, сочувственно взглянув на приунывшего помощника.

Однако Шэнь Цзи внезапно посерьезнел.

— Кстати, ты обратил внимание на шестой пункт второго раздела? Там сказано...

http://bllate.org/book/17416/1653719