Готовый перевод One Shot, One Kill / Один выстрел — один труп: Глава 11

Выйдя из машины, Синода Тиаки ускорила шаг. Она крепко держала Линь Цзымо за руку, и в итоге они почти бегом добрались до камер хранения в дальнем углу вокзала.

Это было обычное место для багажа туристов — простейшие ячейки с коротким цифровым кодом, никакой серьезной защиты. Никому и в голову не пришло бы, что Тиаки спрячет столь ценные сведения в людном вестибюле, через который ежедневно проходят тысячи человек.

Кожаная тетрадь формата А5. Полезная информация занимала в ней всего несколько страниц. Девушка быстро пролистала их, убеждаясь, что записи не подменили, и протянула тетрадь Линь Цзымо.

— Я правда хотела бы когда-нибудь побывать в Китае. Ведь и ты, и Ли-кун родом оттуда.

Тревога и нервное напряжение, не покидавшие её последние дни, вдруг исчезли. Она лукаво прищурилась и легко, почти кокетливо улыбнулась. Цзымо невольно вспомнил досье: до побега из института она была обычной девчонкой, только-только поступившей в аспирантуру.

Принимая тетрадь, Цзымо почувствовал, как в душе что-то шевельнулось. План передать её полиции теперь казался ему сомнительным.

«Может, стоит найти способ переправить её за границу?» — подумал он. В любом обществе есть теневые стороны — те темные закоулки, где обычные люди никогда не бывают, но где он сам до пятнадцати лет чувствовал себя как рыба в воде.

Цзымо невольно улыбнулся в ответ. Раскрыв тетрадь, он увидел, что исписано всего несколько листов.

Внезапно в голове раздался системный «динь», и перед глазами всплыло уведомление:

[Задание «Защитить заложницу Синоду Тиаки» выполнено]

Судя по всему, защита требовалась только от Джина. Раз цель достигнута и Джин больше не считал нужным устранять девушку, задача считалась закрытой.

Они спустились по ступеням и отошли от вокзала, когда Линь Цзымо внезапно замер. По спине пробежал холодок — знакомое чувство, будто за тобой наблюдают.

Но на этот раз взгляд отличался от того, что он ощутил в вагоне. Тогда это было нечто бесстрастное, холодное, словно линза объектива. Сейчас же затылок жгло аурой, сочащейся густой, неприкрытой злобой.

Цзымо напрягся. Он притянул Синоду Тиаки ближе к себе и, не оборачиваясь, прибавил шаг.

Они остановились у края дороги в ожидании такси. Линь Цзымо притворился, что ему скучно: он лениво переминался с носков на пятки и вертел в руках журнал, взятый в киоске. Поймав момент, он скользнул взглядом по отражению в витрине.

Так и есть.

Тот самый блондин, которого Цзымо вчера столкнул с моста. Джон. Он выжил.

Человек, который должен был стать очередным трупом в сводках или занять безымянную строчку в утренней газете, стоял неподалеку, живой и невредимый. Любой обычный человек на его месте был бы уже мертв, но этот парень был Контрактором с силой «Обмена материей».

Линь Цзымо больше двадцати лет был убежденным материалистом, выросшим под знаменем научного прогресса. Существование сверхспособностей стало серьезным ударом по его картине мира. В его реальности даже игры были реалистичными: врагов убивают пулей, закалывают ножом. А тут — взрывы по щелчку пальцев или телепортация силой мысли. Чистая магия.

Поэтому еще в поезде, вспомнив о Контракторах, он предчувствовал, что Джон вернется.

Действовать нужно было немедленно, пока преследователи не поняли, что их раскрыли. Цзымо вполголоса шепнул девушке:

— Знаешь, где здесь ближайший полицейский участок?

— Да, — Тиаки закусила губу, осознав серьезность ситуации.

— Не оборачивайся, — резко скомандовал он. — Веди. Уходим.

До участка было не больше пятнадцати минут пешком, но даже этого короткого пути хватило, чтобы Джон и его сообщники почуяли неладное.

Линь Цзымо ощутил, как за спиной стремительно приближаются две фигуры. Он посмотрел ледяным взглядом. Резким движением он рванулся вперед, отталкивая Синоду Тиаки в сторону.

Бум!

На месте, где они стояли мгновение назад, вспыхнул лазурный свет. Раздался оглушительный взрыв. Ударная волна распорола воздух, сбивая обоих с ног.

— Отдай данные, — Джон стоял в нескольких метрах, небрежно засунув руку в карман.

— Это тот самый малец, что сбросил тебя с моста? — рослый чернокожий мужчина выплюнул сорванный стебель одуванчика и со скепсисом оглядел Цзымо. — Выглядит хлипким. Один хлопок — и он в щепки.

— Не тяните время, — подал голос третий, мужчина средних лет с пистолетом в руках. — Забираем тетрадь и уходим.

Линь Цзымо поднялся, отряхнул грязь с лица и помог встать дрожащей Тиаки. Коричневая тетрадь по-прежнему была зажата в его руке.

Троица вела себя самоуверенно. Они переговаривались так, будто Линь Цзымо уже был покойником, у которого нет ни единого шанса на спасение.

Сам же Цзымо не выказывал ни страха, ни гнева. Напротив, он сосредоточенно изучал противников.

Двое Контракторов. У одного — «Обмен материей», у другого — «Взрыв». Оба могут атаковать дистанционно. Плюс обычный человек с пушкой, который, кажется, соображает лучше остальных.

С тех пор как Линь Цзымо попал в этот мир, он еще ни разу не сходился с Контракторами в открытом бою — вчерашняя атака на мосту не в счет.

Будь он один, он бы выбрался из этой передряги с вероятностью в сто процентов, а может, и перебил бы всех. Но сейчас рядом была Синода Тиаки — обуза, снижавшая шансы на успех до пятидесяти.

И все же, вместо того чтобы искать путь к бегству, он почувствовал странный азарт. Это было забытое чувство из тех времен, когда он только начинал играть: восторг исследователя, жажда битвы, стремление победить вопреки всему. В его груди, словно лесной пожар, разгоралось желание перевернуть ход игры в самый безнадежный момент.

Наверное, только бывшие сокомандники Линь Цзымо знали, что этот парень уже давно не играл в полную силу.

После того как он захватил абсолютную власть в киберспортивной лиге, он перешел в режим «прогулки». В обычных матчах он лениво «сливался» с фоном, разрывая противников вполсилы, отчего те выли от бессилия. А его знаменитые камбэки, когда он в одиночку, на грани смерти, выносил целые команды, остались в легендах первых лет его карьеры.

И вот теперь на губах Линь Цзымо — того самого «Короля демонов», от чьего имени у профессиональных игроков начинали дрожать руки, — появилась та самая улыбка.

Она не была пугающей. Напротив, в ней сквозило что-то невинное и до странности притягательное. Словно маленький ангел внезапно обнял маму за колени и, сощурив глаза-полумесяцы, засиял от чистого, детского счастья.

К несчастью, оценить эту эстетику было некому. Преследователи решили, что парень просто обезумел от ужаса.

— Вот ваша тетрадь, — Цзымо поднял руки. — Оставьте нас в покое.

Он медленно протянул руку с документами. Он поник, не поднимая глаз от земли. Весь его вид выражал полнейшую покорность.

— Убивать нас нет смысла, вы только привлечете внимание копов, — пробормотал он, заискивающе склонив голову.

У Джона в голове взвыла интуиция. Он резко окликнул чернокожего напарника, собиравшегося сделать шаг вперед, и впился взглядом в Линь Цзымо:

— Слышь, ты ведь тоже Контрактор, верно?

— Что? — Тиаки ахнула, в растерянности глядя на Цзымо. Она не чувствовала страха, просто не могла поверить, что такой человек был так близко.

Разве не говорили, что Контракторы — это живое оружие, лишенное эмоций и подчиняющееся только холодной логике?

Она взглянула на Линь Цзымо. Он оставался бесстрастным. Он не злился и не оправдывался. Он был таким же, как всегда.

— Если я не ошибся, твоя способность связана со зрением, — Джон не двигался с места. — Как нам знать, что ты отдаешь настоящие документы?

— Может, посмотрите сами? — Линь Цзымо беспомощно развел руками. — К тому же, при использовании силы всегда появляется это излучение Ланселя-Нопта. Вы бы заметили, разве нет?

Его навык «Совместного видения» был чисто вспомогательным. Никакой убойной силы, особенно на втором уровне. Бесполезная игрушка в серьезном бою.

Стороны замерли в хрупком равновесии.

Первым не выдержал чернокожий Контрактор. Он напрягся, как бык перед броском, раздавливая подошвой стебель цветка, из которого брызнул сок.

В это мгновение Линь Цзымо сорвался с места. Взмах руки — и тетрадь, закрутившись в воздухе, описала высокую дугу, летя прямо в сторону противников.

— Беги! — рявкнул он.

Тиаки, не раздумывая, бросилась наутек.

Джон среагировал мгновенно. Он не рискнул ловить тетрадь руками, опасаясь подвоха, и отскочил назад, прижимая ладонь к земле. Он собирался использовать «Обмен материей», чтобы заменить летящую вещь на горсть грязи.

Мужчина с пистолетом вскинул оружие, целясь в спину Цзымо. Миг — и перед его глазами всё поплыло.

Он моргнул, и реальность исказилась. Вместо убегающего парня он вдруг увидел перед собой лица своих напарников — Джона и чернокожего великана. Причем ракурс был совершенно неестественным, будто он смотрел на них со стороны Линь Цзымо.

Он в панике отшатнулся, пытаясь проморгаться, но картинка не менялась. Перед ним была его собственная перекошенная от страха физиономия.

Тут до него дошло.

«Это его взгляд! Взгляд этого мальчишки!»

Он понял, что Линь Цзымо обменялся с ним зрением.

А значит, тот, кто сейчас стоит прямо перед ним и кого он видит собственными глазами в этой чужой картинке...

Мужчина крепче сжал рукоять. Палец привычно лег на спуск.

Щелчок. Удар бойка по капсюлю.

Грохот выстрела.

Мир в его глазах на мгновение погас, а в следующую секунду зрение вернулось.

Первым, что он увидел, был его собственный пистолет в его же руках.

http://bllate.org/book/17415/1657096