Готовый перевод Overnight Fame [Entertainment Circle] / Тайный секрет босса: Глава 10

Крах карьеры Янь Чэнъаня был предрешен. Цяо Юэ даже не пришлось марать руки — стоило Шэнь Цзитуну в прямом эфире на глазах у многотысячной аудитории разыграть карту «братской любви» с Лу Си, как стайка золотой молодежи, жаждущая выслужиться перед главой «Хэнъюй», сама взялась за дело. Травля началась моментально.

«И надо же, такая кроха, а целоваться с ним — одно удовольствие...» — в голове Лу Си раздался издевательский смешок Шэнь Цзитуна. «Цяо Юэ, ты у нас холодный сухарь, так хоть мне не мешай».

«Ты — всего лишь вторая личность», — в голосе истинного владельца тела сквозило ледяное высокомерие.

«Ну, если мы всерьез начнем бороться за контроль, еще неизвестно, кто кого», — тон Цзитуна мгновенно изменился. Легкомыслие испарилось, уступив место хищной сосредоточенности леопарда, затаившегося перед прыжком. «Знаешь, я тоже от тебя порядком устал. Власть, деньги, связи — у тебя есть всё, но ты зачем-то влачишь жизнь монаха-аскета. Перед кем ты красуешься?»

Обстановка накалилась в мгновение ока.

Лу Си, не обращая внимания на Цяо Цзюня, который с живым интересом наблюдал за переменами в лице «брата», поспешно вмешался:

{Ребята, остыньте! Только что же всё было нормально! Не хватало еще из-за какого-то третьесортного актеришки рассориться!}

Унижать самого себя в собственной голове — то еще удовольствие, но выбора не было.

«Ха! Ты, гуляка праздный, хоть понимаешь, что без меня за спиной не продержался бы и дня?» — Цяо Юэ явно задели за живое. Весь его бизнес держался на железной дисциплине.

«А ты без моего умения ладить с людьми развил бы свою империю так быстро?» — парировал Цзитун.

{Вот и отлично! Вы — идеальный тандем, дополняете друг друга, разве не здорово?} — робко вклинился Лу Си.

«Заткнись!» — рявкнули обе личности в унисон.

Лу Си обиженно замолк.

— Сяо Юэ, чего ты молчишь? — Цяо Цзюнь прикрыл рот ладонью, хихикая, точно сорванец, задумавший пакость. В его черных, как антрацит, глазах плясали бесята. — Подумаешь, какой-то мальчишка из шоу-бизнеса. Одолжи его брату поиграть, а?

Лу Си криво усмехнулся и, не удержавшись, отчеканил:

— А сам с собой поиграть не хочешь?

Цяо Цзюнь изумленно вскинул брови:

— Ого, ты научился шутить! Старший брат в восторге. Сяо Юэ, если хочешь поиграть со мной — я только за! — Он картинно подмигнул, так и источая фатовство.

Лу Си мысленно схватился за голову:

{Эй, он точно твой родственник? Подкатывать к родному брату — это уже слишком!}

«Он всё еще здесь?» — Цяо Юэ мельком взглянул на гостя, и в его мыслях вспыхнуло раздражение. «Пусть убирается».

{Понял!}

Лу Си набрал в легкие побольше воздуха и выдал такой рык, что, казалось, стены дрогнули:

— ВОН ОТСЮДА!

Крик получился поистине громоподобным. Цяо Цзюнь буквально застыл на месте, опешив, а в сознании воцарилась гробовая тишина — даже вечно спорящие Цяо Юэ и Шэнь Цзитун на мгновение лишились дара речи. Лу Си, чувствуя, что буря в голове утихла, невинно добавил:

{Ты сам просил ему это сказать}.

«М-да...» — протянул Шэнь Цзитун. «И это действительно одна из наших субличностей?»

«Я и сам в сомнениях», — отозвался Цяо Юэ. В его мыслях сквозило сложное чувство, близкое к растерянности. «Какой-то он... простоватый».

Лу Си едва не задохнулся от возмущения. Стараешься тут для них, а в ответ — одни шпильки! И ладно бы обзывали кого-то другого, но ведь он сейчас в теле Цяо Юэ, так что этот сомнительный комплимент бьет по ним обоим.

— Э-э... брат... то есть, Цяо Юэ... — Цяо Цзюнь смотрел на него с нескрываемой жалостью, будто на умалишенного. — У тебя проблемы? Фирма банкротится? Может, дедушке позвоним, вещи соберем да рванем куда-нибудь, пока не поздно?

«Поглядите-ка на него, — читал Лу Си в глазах кузена, — совсем бедняга умом тронулся. Какая печаль, какой позор!»

Цяо Юэ почувствовал, как дернулся глаз.

«Уходи вглубь, я сам разберусь».

Лу Си с радостью уступил место законному владельцу, а сам, обиженный на весь мир, забился в дальний уголок сознания. Шэнь Цзитун тут же придвинулся ближе, обволакивая его своей аурой — в ней странным образом смешивались насмешка и нежность.

{Не дуйся, Сяо Си. Даже если ты круглый дурак, я тебя не брошу}.

{Премного благодарен...} — буркнул Лу Си.

{К тому же из тебя выходит отличная грелка}. — Цзитун бесцеремонно прижался к нему поплотнее.

Жизнь явно давала трещину.

У Цяо Юэ был только один проверенный способ избавиться от кузена: деньги.

Цяо Цзюнь был всего на год старше. Когда ему было шестнадцать, его родители погибли в автокатастрофе, и отец Цяо Юэ взял племянника на воспитание. Мальчишки жили под одной крышей, но если Цяо Юэ с детства был серьезен и замкнут, то Цяо Цзюнь вырос в классического бездельника и балагура. Его любимым развлечением было дразнить младшего брата, и преуспел он в этом настолько, что теперь Цяо Юэ не переносил его на дух.

Впрочем, самого Цзюня это ничуть не смущало. Он регулярно заваливался в офис или домой, требовал денег на свои безумные траты и уходил, довольный собой.

Получив желаемое, Цяо Цзюнь просиял ярче полуденного солнца.

— Знал, что мой Сяо Юэ-юэ меня любит! — бесстыдно заявил он, направляясь к выходу. — Ладно, я пошел. Не скучай без меня слишком сильно! Пока-пока!

«Каждый раз, когда вижу эту его самодовольную физиономию, — процедил Шэнь Цзитун, — тянет хорошенько ему врезать».

«Взаимно», — отозвался Цяо Юэ.

Лу Си лишь тихо вздохнул. Тяжела жизнь богачей: мало того что сам пашешь, так еще и родственников-паразитов кормить приходится. Хотя, если рассуждать юридически, они теперь почти братья — в одной семейной книге значатся.

На самом деле Цяо Юэ не было жаль этих денег. Да и Цяо Цзюнь в них не особо нуждался — будучи одним из акционеров корпорации, он ежегодно получал такие дивиденды, которых хватило бы на безбедную жизнь в нескольких поколениях.

Просто Цзюню нравилось доводить брата. Это было сродни странному хобби: «У меня есть ледяной младший братишка, который меня в грош не ставит, поэтому я буду лезть к нему с удвоенной силой, пока не вытрясу хоть какую-то эмоцию... или пару миллионов». Словом, обычное бытовое паясничанье.

А Цяо Юэ? Он не мог просто вышвырнуть его за дверь, уважая память родителей и покой деда. Проще было откупиться.

{Я так вымотался... Почти полночь, пойду я спать}, — бросил Шэнь Цзитун и растворился в темноте подсознания.

Полночь? Лу Си хотел было что-то уточнить, как вдруг в мозгу раздался резкий, сверлящий звон. Душу будто затянуло в бездонную воронку, мир вокруг схлопнулся в черную точку. Он инстинктивно зажмурился, а когда открыл глаза — увидел перед собой знакомые желтоватые стены общежития.

Дрожащей рукой он нащупал будильник и выключил его.

Схема стала ясна: стоит ему уснуть, как он переносится в тело Цяо Юэ. Стоит телу проснуться — он возвращается назад. Но в чем причина? Неужели всё дело в том злополучном поцелуе? Бред какой-то.

— А-а-а, как же бесит! Цяо Юэ, Шэнь Цзитун... что это вообще за чертовщина! — Лу Си в сердцах перевернулся на другой бок, запутавшись в одеяле. Хотелось рвать и метать, а еще — немного поплакать.

***

Тем временем в роскошной вилле, оставшись без компании субличностей, Цяо Юэ сидел в абсолютной тишине. Огромный дом казался холодным и пустым, как декорация к немому кино. Мужчина прищурился, глядя в пустоту, и негромко произнес:

— Содержать Лу Си?

«Какие отношения нас связывают на самом деле?»

Появление Шэнь Цзитуна было логически объяснимо, но вот «третья личность» в лице Лу Си возникла из ниоткуда, путая все карты.

Он набрал номер.

— Это я. Какое расписание у Лу Си на завтра?

Голос президента дочерней компании в трубке звучал подобострастно:

— У него пока нет утвержденных съемок. Завтра в десять утра он должен зайти в офис.

— Хорошо.

Положив смартфон на стол, Цяо Юэ невольно вызвал в памяти образ юноши: тонкие черты лица, светлая кожа, а когда смеется — становится похож на мягкого, безобидного хомяка. Цзитун сказал, что целовать его приятно? Интересно, каково это на самом деле? Так же, как чувствовать его ментальную поддержку? Тепло и спокойно.

Немного помолчав, Цяо Юэ открыл ноутбук и вбил в поиск название шоу: «Столкновение звезд».

Нужно знать врага — или друга — в лицо.

Лу Си, вновь «уснувший» и перенесшийся в подсознание главы корпорации, вынужден был вместе с ним в третий раз пересматривать нарезки всех своих ролей.

Он старательно затаился в глубинах разума. Если бы он не знал, что Цяо Юэ просто пытается вычислить точки их соприкосновения, он бы решил, что великий босс — его самый преданный фанат.

«С виду он очень послушный», — внезапно заметил Цяо Юэ.

{Эм... это всё роли}, — осторожно отозвался Лу Си. {В жизни всё иначе}.

«Ты хочешь стать его покровителем?» — последовал новый вопрос.

У Лу Си едва искры из глаз не посыпались. Будь у него сейчас тело, он бы уже летел к выходу, не разбирая дороги.

{... Я... я не хочу}, — пролепетал он.

«Разве ты не хотел его защитить? Что может быть надежнее, чем взять его под свое крыло?» — в этих словах сквозило непоколебимое величие человека, который привык получать всё, что пожелает.

Лу Си попытался воззвать к логике:

{Я хочу его защитить, но при этом хочу, чтобы он сам решал свою судьбу}.

Ему стало не по себе от собственного коварства: пользоваться защитой Цяо Юэ и при этом ничего не давать взамен. Хотя... стоп. Глядя на внешность и фигуру этого «Бриллиантового холостяка»... Если отбросить чувства и просто переспать с ним — кажется, в выигрыше останется именно Лу Си.

Двадцать два года целомудрия дали о себе знать. В гей-тусовке, где на одного «актива» приходится десяток «пассивов», такой мужчина, как Цяо Юэ, был бы на вес золота. Чистоплотный, влиятельный, не замешанный в скандалах... настоящий «маг» высшего уровня.

Лу Си вспомнил, как возбудился, просто принимая душ в этом теле, и мысленно покраснел. Какой же он всё-таки испорченный. На фоне него этот «наследный принц» Цяо — просто невинный ребенок.

«О, ну тогда забудь», — безэмоционально произнес Цяо Юэ. Но Лу Си почему-то почудились в его голосе нотки разочарования. «Аккаунт Лу Си в Weibo... нашел».

Юноша с замиранием сердца наблюдал за тем, как мужчина, только что заявивший, что «всё в порядке», без малейших колебаний открывает его страницу и нажимает «Подписаться». Официальный аккаунт президента корпорации Хэнъюй, где обычно постили только сухие отчеты и деловые новости, внезапно... сделал репост его селфи.

Лу Си мысленно прикрыл лицо руками. Он уже видел, как «горячие темы» поисковиков выстраиваются в очередь за его головой.

«Почему он не подписывается в ответ?» — Цяо Юэ недоуменно созерцал экран в течение добрых десяти минут.

{Наверное... спит уже}, — сокрушенно вздохнул Лу Си. {Завтра обязательно подпишется}.

Господи, он же прямо здесь, рядом! Как ему подписаться в ответ?!

Лу Си ощутил тихую печаль.

http://bllate.org/book/17413/1656977