Готовый перевод Little Monsoon / Малый муссон: Глава 20

Ци Юй кивнула:

— Да, Тан Го сказала, что не голодна и не будет ужинать.

— Вечно пропускает ужин — что за привычка? — проворчал Цзи Сюнь.

Ци Юй улыбнулась.

— Спрошу у тебя кое-что, — сказал Цзи Сюнь, махнув ей идти рядом.

Краем глаза Ци Юй заметила нескольких одноклассниц, любопытно поглядывающих в их сторону. Признаться, в этот миг её вдруг захлестнула волна тщеславия. Она поспешила за ним и ответила:

— Спрашивай, староста.

— Кто вчера приходил к Тан Го? Зачем он её искал?

— Джо Чуян? — Ци Юй почесала затылок, не зная, как объяснить. Подумав долго, она наконец сказала: — Он и моя сестра учились вместе. Не знаю, зачем он пришёл. Она мне не сказала, только мол: «Секрет, пока не скажу».

Цзи Сюнь нахмурился так, что между бровями могла застрять муха.

— А чем она сегодня весь день занималась?

— Скрапбукингом! Получила новый блокнот, который ей очень нравится, и всё не было времени использовать. А теперь, раз свободна несколько дней, решила наконец поработать с ним, — сказала Ци Юй.

Блокнот подарил Цзян Хао.

«Чёрт, — подумал Цзи Сюнь, — у меня голова раскалывается! Да что за ерунда творится!»

Ещё больше его раздражало то, что на следующий день, во время забега на длинную дистанцию, он оказался в одной группе с Цзян Хао. Тан Го заранее на полчаса привела Ци Юй и Чжэн Сыхань, чтобы посмотреть. Их группа — третья — уже готовилась к старту. Цзи Сюнь снял куртку, вытащил из кармана телефон и, не раздумывая, протянул его Тан Го.

Та на мгновение замерла, потом взяла.

Когда он пробежал первый круг, Тан Го стояла на месте и болела за парней из своего класса. На руках у неё лежали две куртки — его и Цзян Хао.

Цзи Сюнь в ярости выложился на все три километра, не снижая темпа ни на секунду, и занял первое место. По радио звучали жизнерадостные и слегка деревенские поздравления от Ляньцяо, у финиша раздавались восторженные крики. Тан Го подбежала к нему с его курткой и широко улыбнулась:

— Вау, Цзи Сюнь, ты такой крутой!

Она протянула ему термос:

— Выпей немного тёплой воды!

Увидев, как он, тяжело дыша, опёрся руками на колени, она мягко добавила:

— Пройдись немного! Пройдись?

Она потянула его за рукав. Её белое лицо слегка покраснело от волнения. Цзи Сюнь почувствовал, как двухдневная злость начала понемногу рассеиваться. Он взял из её рук куртку Цзян Хао и, не глядя, сунул её подоспевшему Шэнь Цзинчу, бросив взглядом:

— Забирай!

И только потом повернулся к Тан Го:

— Погуляй со мной, мне что-то дышать не хватает.

Тан Го тут же обеспокоилась:

— У тебя снова приступ?

Цзи Сюнь, здоровяк ростом метр восемьдесят два, на самом деле… страдал от истощения почек.

Да, именно так — по заключению традиционного врача. Раз в несколько дней он пил травяные отвары для восстановления, но мало кто об этом знал.

Дед Тан Го вёл частный приём, и Цзи Сюнь как раз лечился у него. Однажды Тан Го зашла туда и случайно застала их. Она спросила, что с ним, и дед Цзи Сюня, который сопровождал внука, без задней мысли ответил: «Почки ослабли». Выражение лица Тан Го в тот момент было поистине бесценным — шок, недоумение и что-то невыразимое.

Цзи Сюнь долго молчал, потом не выдержал и вставил:

— Не то, о чём ты подумала…

Сейчас он вспомнил тот момент и тихо выругался:

— Нет.

— А, ладно, — сказала Тан Го. Главное, что не болезнь.

Шэнь Цзинчу, оставленный далеко позади, некоторое время растерянно держал чужую мужскую куртку, пока кто-то не подсказал:

— Это Цзян Хао.

Шэнь Цзинчу закрыл лицо ладонью и пробормотал:

— Да что я кому сделал, а?

Цзян Хао прибежал вторым, отстав от Цзи Сюня более чем на двадцать секунд. Он взял у Шэнь Цзинчу воду и куртку, поблагодарил:

— Спасибо.

Его взгляд устремился вдаль, где медленно шли Цзи Сюнь и Тан Го. Он прищурился и усмехнулся.

Тан Го через некоторое время вдруг вспомнила, что должна помочь Цзян Хао, и тут же развернулась, чтобы вернуться. Но Цзи Сюнь схватил её за руку:

— Не пойдёшь. Пусть Шэнь Цзинчу идёт.

— Но я обещала…

— Да пообещай ты своё…!

— Я…

— Заткнись!

…

Цзи Сюнь довёл Тан Го до слёз. Когда из её глаз хлынули слёзы, он был совершенно ошарашен.

Постояв в замешательстве, он смягчил голос:

— Не плачь…

И тут Тан Го зарыдала ещё громче.

На весь стадион собралась толпа. Девушки бросились утешать Тан Го, парни подтрунивали. Чжэн Сыхань без страха бросила Цзи Сюню:

— Эй, староста, что ты с нашей Го Го сделал? Совсем совести нет?

Шэнь Цзинчу как раз подошёл и услышал это. В душе он потихоньку радовался несчастью друга — давно говорил, что так нельзя, но тот не слушал. Он подхватил:

— Да, что ты натворил? Какой же ты зверь!

Цзи Сюнь бросил на него злобный взгляд и вдруг потянул Тан Го за собой.

— Нам надо поговорить наедине.

Сзади Шэнь Цзинчу сказал Толстяку Сюй:

— Смотри, не похоже ли наш Сюнь-гэ на того, кто тащит кого-то на драку?

Толстяк Сюй хихикнул:

— Да ладно, вряд ли. Скорее, заведёт в укромное место и тут же на колени упадёт!

Вся компания громко расхохоталась.

Цзи Сюнь потянул Тан Го прочь со стадиона, дошёл до учебного корпуса и наконец остановился на повороте лестницы.

Тан Го оперлась на перила и снизу вверх смотрела на него. Глаза ещё были красными.

Цзи Сюнь почесал затылок, нахмурившись так, будто собирался с ней подраться.

Но вместо этого долго молчал, пока не выдавил:

— Прости.

— Или ударь меня, если хочешь, — добавил он, взяв её руку и направляя к своему лицу.

Когда ладонь Тан Го коснулась его щеки, оба замерли. Тан Го всё ещё всхлипывала, и вдруг, запнувшись, выдула носовой пузырь.

— А! — воскликнула она.

Вся злость и обида мгновенно испарились. Она медленно вытащила из кармана пачку салфеток, вытерла нос и запинаясь пробормотала:

— Н-ничего… Ничего страшного.

Она не так уж и злилась — просто разволновалась, а он всё перебивал, и слёзы сами потекли. Поплакав, она и сама не понимала, за что плакала.

Тан Го вырвала руку. Атмосфера становилась всё страннее и страннее, и вдруг… она побежала.

Стук её шагов эхом разнёсся по лестнице. Цзи Сюнь крикнул ей вслед:

— Эй!

Но она не обернулась.

Пробежав далеко, она оглянулась — Цзи Сюнь не следовал за ней. Тан Го облегчённо выдохнула, опершись на колено, и погладила себя по груди, успокаивая дыхание.

«Цзи Сюнь — странный какой-то, — подумала она. — Совсем непонятный… И… ах, как же стыдно!»

Она снова потрогала нос, и лицо её покраснело от стыда.

—

Во второй половине дня проходила церемония закрытия. Все стояли строем. Осенние лучи припекали так, что глаза невозможно было открыть. Лицо Тан Го покраснело от солнца, но кожа оставалась белоснежной. Ляньцяо обернулась и поддразнила её:

— Эй, староста увёл тебя куда-то. Почему щёки такие красные, когда вернулась?

Тан Го не знала, что ответить, и пробормотала:

— Да так… просто поговорили.

Она вспомнила свой носовой пузырь, и лицо её покраснело ещё сильнее — до самых ушей. Голова будто превратилась в воздушный шар, наполненный горячим паром.

Её замешательство и смущение буквально витали в воздухе. Ляньцяо вдруг поняла что-то и захихикала. За ней засмеялись подруги, а потом и вся толпа. Тан Го смотрела на них в полном недоумении.

Даже соседи по классу спрашивали:

— Эй, да что вы там смеётесь?

Но никто не мог внятно ответить, и лишь таинственно произносили:

— Ты не поймёшь.

Однако некоторые всё же знали, что Цзи Сюнь увёл девушку.

Цзи Сюня знали все — от старшекурсников до первокурсников. Он был знаменит не красотой, а тем, что невероятно высокомерен — до мозга костей. Его присутствие невозможно было не заметить: проходя мимо, он заставлял всех невольно оборачиваться. Сначала люди думали: «Вау, какой заносчивый!» — и лишь потом замечали: «А ведь и правда неплох».

Говорили, что один старшеклассник, увидев Цзи Сюня, вдруг захотел его избить и уже несколько раз грозился этим, но случая не представилось.

Поэтому, когда Цзи Сюнь увёл девушку, многие это заметили.

Стоять было скучно. Речи и награждения на церемонии закрытия были однообразны, и все тихо переговаривались. Слухи быстро распространялись, и кто-то обязательно добавлял от себя. Когда Цзи Сюнь, получив награду, возвращался в строй, мимо чужого класса его окликнули:

— Эй, Сюнь-гэ, правда, что ты загнал девушку в лестничную клетку и поцеловал? Такой огонь?

Цзи Сюнь удивлённо нахмурился:

— Да брось чушь!

Вернувшись в свой класс, он получил тычок от Шэнь Цзинчу. Тот сначала издал звук «э-э», потом «ц-ц», и после целой серии бессмысленных междометий выдал:

— Ты, конечно, пёс.

Цзи Сюнь пнул его через несколько человек:

— Заткнись!

Первый урок вечерней самоподготовки. Все зубрили. Тан Го держала учебник истории и повторяла мировую историю: «Марко Поло открыл Новый Свет… Голландские торговые суда… Торговля чёрными рабами…»

Читая, она вдруг отвлеклась и забыла, что вообще учила. В итоге решила бросить и, как Цзи Сюнь, положила голову на парту и стала решать математические задачи. В какой-то момент Цзи Сюнь вдруг посмотрел на неё и резко сказал прямо в ухо:

— Вспомогательная линия неправильно проведена.

Он хотел сказать: «Ты что, ногами чертишь?» — но вспомнил, как сегодня утром мучительно подбирал слова для извинения, и сдержался.

Тан Го только «охнула» и даже не стала проверять, правильно ли она нарисовала. Почти не задумываясь, она стёрла линию.

Цзи Сюнь приподнял бровь:

— Так сильно мне доверяешь?

Тан Го неожиданно для себя нажала на ручку и, не раздумывая, провела линию точно там же, где и раньше. Поразмыслив, она вдруг поняла, что, возможно, ошиблась, и снова стёрла.

Цзи Сюнь цокнул языком:

— Ну и характерец у тебя.

Тан Го растерялась.

«Характер? — подумала она. — Что это вообще такое?»

Вернувшись в общежитие вечером, её снова допрашивали. Она что-то бормотала и ушла от ответа. Ночью ей приснился сон: она поцеловала Цзи Сюня. Тот приподнял одну бровь и посмотрел на неё. Когда их взгляды встретились, она испугалась и проснулась.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Наконец она облизнула пересохшие губы и пробормотала:

— Перегрелась, бессонница, сны…

Утром Тан Го заварила себе пакетик «Эрдин кэли». Цзи Сюнь почувствовал запах лекарства и взглянул на её кружку:

— Что случилось?

Тан Го задумалась и не сразу услышала его голос. Она так испугалась, что рука дрогнула, и кружка опрокинулась. Часть жидкости пролилась ей на колени, часть — на него.

— Ай! — воскликнула она и поспешно вытащила салфетку, чтобы вытереть ему штаны.

Цзи Сюнь рявкнул:

— Не двигайся!

Тан Го замерла в неудобной позе — руки в воздухе, корпус повёрнут к нему.

Цзи Сюнь сначала отодвинул её кружку, потом одной рукой спас её учебник, а другой вытирал воду с её рукава. Движения были грубыми, совсем не нежными. В такой неловкой ситуации Тан Го лишь слегка отстранилась:

— Я сама! Прости, не удержала.

Цзи Сюнь с трудом сдержался, чтобы не сказать: «Да ты совсем дурочка!» — и лишь спросил:

— Обожглась?

Тан Го покачала головой:

— Вода не очень горячая.

Цзи Сюнь кивнул и больше ничего не сказал.

Правда, её контрольная работа пострадала — чернила расплылись, и текст стал нечитаемым.

Когда на уроке разбирали контрольную, ей пришлось смотреть в один лист с Цзи Сюнем. Они сидели близко, и Линь Фэн с кафедры решил, что они шепчутся. Он бросил в Тан Го кусочек мела:

— Тан Го, иди объясни эту задачу.

— Окей, — медленно встала она, держа лист Цзи Сюня. Тот написал основные шаги, но его «извилистый почерк» Тан Го совершенно не могла разобрать.

Линь Фэн спросил:

— А где твоя работа?

— Случайно намочила, теперь ничего не видно.

Линь Фэн фыркнул:

— Посмотрите на вас! Всё делаете спустя рукава, ни к чему не относитесь серьёзно. Чего вы вообще добьётесь?

Тан Го прикусила губу и опустила голову.

Цзи Сюнь, подперев щёку рукой, бросил:

— Учитель, вы же на второй день учебы разбили стакан, за месяц потеряли два зонта, а на прошлой неделе забыли вытащить ключ из электровелосипеда — я вам его тогда принёс!

Чжоу Цзылунь сзади повторил за ним:

— Посмотрите на вас! Всё делаете спустя рукава, ни к чему не относитесь серьёзно. Чего вы вообще добьётесь?

http://bllate.org/book/1741/192006