Готовый перевод Little Monsoon / Малый муссон: Глава 8

Когда Тан Го собралась домой, уже наступило время ужина. Мама позвонила и сказала, что у неё внезапно возникли дела и ей нужно выйти, поэтому она не велела горничной готовить и велела дочери поесть где-нибудь снаружи, а потом возвращаться.

Цзи Сюнь как раз спросил, не хочет ли она поесть перед тем, как идти домой. Тан Го так торопилась уйти, что тут же заявила: мол, поест дома. Но едва она это произнесла, как тут же попала впросак. Цзи Сюнь не удержался и с лёгкой издёвкой рассмеялся:

— Пошли, братец угощает тебя чем-нибудь вкусненьким.

Тан Го сердито сверкнула на него глазами, но всё же подтолкнула свой велосипед и пошла за ним.

На ужин они съели маленькие пельмешки в крошечной лавке пожилой женщины. Старушка, похоже, хорошо знала Цзи Сюня и специально положила им побольше. Тан Го не могла всё съесть, но чувствовала, что было бы невежливо оставить еду, учитывая доброту хозяйки. Она несколько раз бросала на Цзи Сюня многозначительные взгляды, но так и не решалась заговорить.

Цзи Сюнь приподнял бровь и бросил на неё ленивый взгляд:

— Говори!

Тан Го честно призналась:

— Я… не могу доедать… Что делать?

Именно в этот момент Чжэн Сыхань, которая как раз закончила смену в чайной и зашла перекусить, увидела, как Тан Го по одной пельмешке перекладывает их из своей белой фарфоровой ложки в миску Цзи Сюня.

Цзи Сюнь невозмутимо наблюдал за этим, а потом с видом знатока изрёк:

— Скажи-ка, сколько раз за всю жизнь я уже доедал за тебя остатки?

Тан Го тут же возразила:

— Я ещё даже не ела!

Заведение было крошечным — всего шесть столиков. Чжэн Сыхань не могла сделать вид, будто ничего не видит и не слышит. Она бросила на них крайне сложный взгляд и настороженно прислушалась, как настоящая любительница сплетен. Когда их взгляды встретились, она натянуто улыбнулась:

— Вы… — Она долго подбирала слова, но так и не нашла подходящих, и в итоге просто сжала кулак и сказала: — Держитесь!

Тан Го растерялась и машинально кивнула. Только спустя некоторое время до неё дошло, и она пробормотала Цзи Сюню:

— А зачем вообще «держаться» во время еды?

Цзи Сюнь бросил на неё взгляд:

— Наверное, знает, что ты не доедаешь, и решила подбодрить!

Тан Го надула губы и уткнулась в тарелку, стараясь есть быстрее. У неё был маленький аппетит, и даже порция поменьше вызывала трудности. Когда она наконец доела, то специально сказала ему:

— Я всё съела.

Цзи Сюнь вновь захлопал в ладоши и театрально воскликнул:

— Молодец!

Они встали и направились к выходу. Тан Го специально попрощалась с Чжэн Сыхань. Та подняла глаза, снова бросила на них странный взгляд, перевела его с Тан Го на Цзи Сюня и помахала рукой:

— Пока… Пока…

Вечером, после душа, Тан Го позвонила Ци Юй, чтобы уточнить домашнее задание, и та заодно упомянула о переполохе в школьном чате. Она не могла поверить и решила уточнить:

— Вы с Цзи Сюнем правда раньше так хорошо знали друг друга?

Тан Го задумалась:

— Ну… пожалуй, можно сказать, что знали! Мы познакомились ещё в детском саду. Потом в начальной школе учились в разных местах, а в средней я вернулась в город и мы снова стали общаться.

Главное, что Цзи Сюнь был из тех, кто со всеми легко сходится, мог поддержать разговор с кем угодно, но при этом частенько подкалывал окружающих. Когда они сидели за одной партой, Тан Го не раз доставалось от него. Но на самом деле он был хорошим парнем, поэтому, хоть она иногда и раздражалась на него, она его не невзлюбила. Особенно после того, как он из-за неё поссорился с классным руководителем и Шэнь Хуэйинь. Поэтому в глазах других они и выглядели очень близкими.

Поговорив немного, Тан Го вдруг спросила:

— А почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

Ци Юй в ответ спросила:

— Сегодня весь чат только и обсуждал ваши отношения. Ты разве не смотрела?

Тан Го покачала головой и растерянно пробормотала:

— Нет.

Она ничего не знала об этом.

Ци Юй вспомнила, что именно Цзи Сюнь написал в чате, и её лицо стало странным:

— Лучше сама посмотри! — сказала она с необычной эмоцией, в которой смешались недоверие и… лёгкая зависть.

—

В чате скопилось почти четыреста сообщений. Тан Го долго пролистывала вверх, потом вниз и всё больше убеждалась, что одноклассники действительно без дела сидят. Наконец она добралась до сообщений от трёх часов дня — как раз того времени, когда она с Цзи Сюнем вышли из кинотеатра.

Цзи Сюнь впервые за долгое время появился в чате и написал: [Вам всем нечем заняться?]

Все тут же выстроились в очередь, чтобы поприветствовать его. Кто-то осторожно спросил: [Фильм понравился, староста?]

Цзи Сюнь ответил: [Фильм так себе, но кто-то смотрел с восторгом.]

Так все убедились, что он действительно ходил в кино с Тан Го, и их любопытство вспыхнуло с новой силой. Один из одноклассников написал: [Староста, а Тан Го в детстве была такой же милой, как сейчас?]

Цзи Сюнь ответил: [Вы называете глупость милотой?] А потом добавил: [Тогда, наверное, она была милой с самого детства!]

…

Это ещё ладно. Но когда кто-то спросил: [Староста, я обожаю Тан Го! Давай поменяемся местами!]

Цзи Сюнь ответил: [Мечтай!]

Все начали подначивать его, говоря, что у него явно сильное чувство собственности. Он же самодовольно ответил: [Ну, бывает.]

…

Тан Го зарылась под одеяло и каталась по кровати от раздражения. Как же он бесит своими словами!

А-а-а-а! Невыносимо!

Автор: Скоро выйдет ещё одна глава~

В воскресенье вечером, когда все возвращались в школу, Линь Цзинь специально заехала в переулок Тунли, чтобы забрать Цзи Сюня.

Едва Цзи Сюнь сел в машину, как за ним выбежал дедушка. Линь Цзинь тут же вышла из машины и вежливо поздоровалась с ним. Дедушка поблагодарил её:

— Спасибо вам огромное, что так любезны и специально заехали за Сюнем.

Линь Цзинь улыбнулась:

— Да что вы! Я всё равно везу Го-го в школу, так что и Сюню не придётся делать несколько пересадок.

Когда мать Цзи Сюня была жива, она и Линь Цзинь дружили с юности. Когда та решила выйти замуж за Цзи Минъюаня, Линь Цзинь даже пыталась отговорить её — и из-за этого их дружба постепенно сошла на нет. Когда мать Цзи Сюня умерла, Линь Цзинь всё же пришла на похороны. В те дни та лежала на больничной койке, исхудавшая до костей. Её хрупкие пальцы крепко сжимали руку Линь Цзинь, в глазах стояли слёзы, и она, стиснув зубы, хотела что-то сказать, но так и не смогла вымолвить ни слова. Однако тот взгляд и сила её хватки навсегда запомнились Линь Цзинь. Каждый раз, вспоминая об этом, она чувствовала глубокую печаль.

Она всегда жалела Цзи Сюня и, если могла чем-то помочь, обязательно старалась это сделать.

Дедушка ещё раз поблагодарил, а потом протянул Тан Го пакетик:

— Бабушка приготовила немного еды для Го-го, чтобы брала с собой в школу.

Это были традиционные пирожные, которые готовить очень трудоёмко. Многие туристы специально искали их, когда приезжали в эти места, но по-настоящему правильно их умели делать только старики. Тан Го сладко улыбнулась:

— Спасибо, дедушка!

Дедушка очень любил Тан Го — она была послушной и милой, вызывала желание баловать. Он ласково сказал:

— Если понравится — приходи к нам домой, бабушка приготовит тебе ещё.

Тан Го поспешно кивнула.

Линь Цзинь повезла обоих в школу. Поскольку дорога была долгой, они выехали рано и не успели поужинать — Тан Го обычно ела уже в школе. Машина не могла заехать на территорию, поэтому они вышли у ворот. Тан Го помахала маме и, прильнув к окну, долго разговаривала с ней. В конце концов она спросила:

— А когда папа вернётся домой?

Линь Цзинь нахмурилась. Не желая расстраивать дочь, она уклончиво ответила:

— Скоро вернётся.

Тан Го поняла, что мама не хочет говорить подробностей, и больше не стала настаивать. Она улыбнулась и сказала:

— Пока, мам!

Но как только машина уехала и она повернулась, чтобы идти в школу, настроение резко испортилось. Она опустила голову и, бурча себе под нос, пнула ногой камешек на дороге, погрузившись в свои мысли.

Цзи Сюнь заметил перемену в её настроении, но не стал мешать. Просто потянул её за собой к столовой и заказал две миски лапши. Они сели друг напротив друга.

Сумки поставили на соседний стул. В столовой почти никого не было — лишь несколько человек сидели за столиками, и большинство ламп не горело.

Тан Го уже не помнила, когда в последний раз видела отца. Два месяца назад? Или три? В прошлом году его перевели на пограничную службу, где он выполнял опасные задания. Позже мама узнала, что он сам подал заявление на перевод, и устроила ему скандал. Они поссорились и разошлись в плохих чувствах. Мама, конечно, понимала и поддерживала его выбор, но ей было больно от того, что он скрывал это и будто не ставил их с дочерью в приоритет.

Тан Го не могла сказать, что злится на отца, но ей очень страшно было, когда родители ссорились. С детства она боялась их конфликтов больше всего на свете. Каждый раз, когда они начинали холодную войну или ругались, она дрожала от страха, а по ночам ей снились кошмары. Возможно, у детей есть какое-то шестое чувство — она давно чувствовала, что отношения родителей держатся на волоске.

Тан Го немного погрустив, сама себя успокоила: «Пусть взрослые сами разбираются со своими делами!»

Однажды тётя спросила её, будет ли она очень расстроена, если родители разведутся. Тан Го кивнула: конечно, будет грустно. Но ей ещё больше не хотелось, чтобы они были несчастны. Если им будет лучше отдельно — пусть так и будет.

Тан Го почти не притронулась к лапше, зато достала пирожные, которые дал дедушка. Как только она открыла коробку, в воздухе разлился аромат, и настроение немного улучшилось. Она взяла один пирожок — он был очень рассыпчатый, и пришлось подставлять ладонь, чтобы крошки не посыпались на стол.

Тан Го протянула пирожок Цзи Сюню. Тот брезгливо взглянул на него:

— Не хочу трогать. Дай мне один.

У него был лёгкий перфекционизм — не то чтобы настоящая брезгливость, но он всегда находил повод не прикасаться к чему-то. Тан Го это знала, поэтому взяла пирожок пальцами и поднесла ему. Он взял его прямо из её руки.

В этот момент в столовую вошли Чжоу Цзылунь, Ли Минлян, Толстяк Сюй и ещё несколько учеников седьмого класса. Увидев их, они начали тыкать друг в друга и шептаться, а потом все разом уставились на то, как Тан Го кормит Цзи Сюня.

«Брезгливость… Кто вообще сказал, что у Сюня брезгливость? Да ну его!»

Чжоу Цзылунь поправил очки с шестисотой диоптрией и всерьёз усомнился, не ухудшилось ли его зрение — иначе как он на прошлой неделе мог подумать, что Тан Го такая жалкая?

Он оглядел своих товарищей и торжественно извинился:

— Приношу свои извинения за неуместные высказывания на прошлой неделе. Не следовало говорить, что Сюнь больше всего на свете терпеть не может таких милых, как Тан Го. Простите, я был слеп.

Когда Тан Го вошла в класс вслед за Цзи Сюнем через переднюю дверь и прошла к своему месту во втором ряду, все ученики в классе уставились на неё.

Она как раз жевала леденец и вдруг замерла, растерянно глядя на множество горящих взглядов, устремлённых на неё снизу.

Наконец кто-то не выдержал:

— Староста, давай хоть немного скромничай! Ты уже почти привязал Тан Го к своему поясу!

Цзи Сюнь, сидя верхом на столе и жуя такой же леденец, бросил взгляд на класс и фыркнул:

— Вам нечем заняться? Скучно?

Чжоу Цзылунь хихикнул, поправил очки, посмотрел на Тан Го, потом на Цзи Сюня и тихо спросил:

— Староста, подтверди одну вещь: правда ли, что ты когда-то довёл до слёз одну милую девочку?

Раньше это очень походило на поступок Сюня, но сейчас, глядя на их отношения, он в этом засомневался.

Цзи Сюнь разгрыз леденец, вынул палочку и вдруг усмехнулся. Он ткнул палочкой в сторону Тан Го:

— Спроси у неё!

Тан Го очень захотелось провалиться сквозь землю. Она тихо проворчала:

— Ты такой противный!

Цзи Сюнь сделал вид, что не слышит, и протяжно произнёс:

— А?

Тан Го решила больше не обращать на него внимания, но тут Чжэн Сыхань сзади обхватила её за шею и потащила к своему столу, требуя:

— Это ведь была ты, да?

Прошлое было слишком неловким, чтобы вспоминать. Но когда её начали допрашивать все сразу, она коротко объяснила:

— Ну… он дрался с кем-то, я пыталась его остановить, но не получилось… и я… заплакала от волнения.

Тогда Цзи Сюнь был по-настоящему страшен. Он только что получил выговор, и Тан Го очень боялась, что если он снова подерётся, его могут исключить. Она отчаянно пыталась его остановить, но недооценила силу разъярённых мальчишек. Даже несколько парней не могли их разнять. Когда Тан Го осторожно подошла и потянула его за рукав, он, вероятно, даже не услышал, что она говорит. От отчаяния она расплакалась — и все вокруг замерли.

Цзи Сюнь тут же прекратил драку и долго её успокаивал.

С тех пор он почти никогда не злился — боялся напугать её.

После рассказа все на секунду замолчали, а потом громко расхохотались, вообразив себе эту картину.

— Боже, я умираю!

Тан Го почувствовала себя ужасно неловко, сжала губы и долго молчала.

—

Воскресный вечерний урок всё же нужно было проводить. На первом уроке, отведённом для заучивания, в классе царило такое оживление, что никто не мог сосредоточиться на тексте. Все шумели и болтали. Цзи Сюнь не стал вмешиваться. Только на втором уроке он взял учебник, подошёл к доске и постучал указкой по столу:

— Хватит уже!

Как только он стал серьёзным, все сразу затихли и погрузились в учёбу.

К концу урока в классе воцарилась такая гнетущая тишина, будто все собрались на похороны. Ученики утонули в море домашних заданий и давно забыли о сплетнях.

И вдруг раздалось:

— А-а-а!

Тан Го почувствовала, что в носу защекотало, и подумала, что у неё течёт. Но когда она провела рукой, то увидела кровь и только тогда поняла, что у неё носовое кровотечение. Её реакция запаздывала, и она только сейчас в ужасе вскрикнула.

Цзи Сюнь поднял голову и увидел, как по её личику растекается кровь, оставляя ужасные следы. Он выругался:

— Чёрт!

http://bllate.org/book/1741/191994