Готовый перевод Little Monsoon / Малый муссон: Глава 2

Чжэн Сыхань мысленно выругалась: «Чёрт! Ты хоть понимаешь, что такое естественная растерянность и естественная миловидность? Дубина ты деревянная — тебе одному мозгов хватает, да?»

Про себя отругавшись, она ещё раз сердито глянула на Чжоу Цзылуня: «Собаки в штанах, мужики!»

Поменяв места, они быстро дождались конца четвёртого урока.

Все разом бросились в общежитие.

Третья средняя школа была полузакрытой: всех учеников обязывали жить в общежитии и давали выходной раз в две недели.

Расписание было жёстким. От конца урока до отбоя в общежитии проходило всего полчаса. Дорога занимала три–пять минут, умывание — десять, и на всё остальное, даже чтобы принять душ, приходилось торопиться изо всех сил. Но, несмотря на такие суровые условия, ученики всё равно находили время подучиться дополнительно.

Просто восхищает!

Когда прозвенел звонок, в классе осталось около десятка человек — в основном те, кто сидел в первых рядах.

Тан Го не входила в их число, но Цзи Сюнь — да. Похоже, он выспался на вечернем занятии и теперь усердно решал задачи, полностью погрузившись в работу. Тан Го несколько раз пыталась пройти мимо него сзади, но каждый раз колебалась.

Он был слишком высокий и с длинными ногами, а сидел так, что превращал и без того небольшое пространство за партой в узкую щель — меньше десяти сантиметров. Чтобы пройти, ей пришлось бы обязательно задеть его.

Поэтому Тан Го замялась.

Через несколько секунд её подруга Ци Юй, уже стоявшая у двери, не выдержала и громко крикнула:

— Го-о! Пошли уже! Чего там копаешься?

В классе стояла тишина: никто не разговаривал вслух — атмосфера, созданная старательными отличниками, словно накладывала печать на все шумные порывы. Все разговоры начинались только за дверью.

Один возглас Ци Юй заставил всех разом обернуться, а затем — уставиться на Тан Го.

Цзи Сюнь не посмотрел в сторону двери, но услышал. Он обернулся внутрь ряда и увидел, как Тан Го стоит в нерешительности. От его взгляда она почувствовала себя виноватой, резко опустилась на стул и уставилась на него своими большими невинными глазами, указывая пальцем на дверь: мол, мне нужно выйти.

Цзи Сюнь приподнял бровь:

— Онемела?

Тан Го покачала головой.

— Говори!

— Я… в общежитие, — послушно ответила она.

Цзи Сюнь откинулся назад, освобождая проход спереди. Тан Го подумала, что он странный: все обычно уступают место сзади, а он почему-то предпочитает спереди. Она шла мимо, боясь запнуться о его ноги, и двигалась особенно осторожно.

Наконец выбравшись, она облегчённо выдохнула — будто выиграла целую битву.

Ци Юй потянула её за руку:

— Цзи Сюнь не пускал?

Тан Го поспешно замотала головой:

— Нет, он решал задачи. Мне было неловко его беспокоить.

Ци Юй хихикнула:

— Ну каково сидеть за одной партой с гением?

— Он… такой высокий, — пробормотала Тан Го. С такими ногами ему явно тесно здесь. Выходить было правда непросто.

У Ци Юй за партой сидел обычный парень — ничем не примечательный: ни учёбой, ни внешностью, ни характером. Поэтому она даже позавидовала Тан Го: сидеть рядом с Цзи Сюнем!

Он и учится отлично, и красив собой — просто стоять рядом с ним уже повод для гордости.

В общежитии все обсуждали решение Старика Луна рассадить мальчиков и девочек вместе. Все считали, что он сошёл с ума: в других классах, наоборот, старались не допускать даже разговоров между полами, чтобы не провоцировать ранние увлечения.

Тан Го всегда всё делала медленно и постоянно чувствовала нехватку времени, поэтому первой шла умываться и пропустила пик обсуждений.

Когда погас свет, воспитательница с фонариком прошла по коридору, и девочки тихонько зашептались, обсуждая мальчишек из класса.

Тан Го немного послушала, но сон быстро накрыл её с головой, и весь мир перестал для неё существовать.

Спала она отлично.

Поэтому не услышала, как подружки рассказывали о подвигах Цзи Сюня в Первой средней школе Цючжэня.

— В средней школе Цзи Сюнь был настоящим хулиганом. Я тогда училась в соседней школе и пару раз его видела — всегда в окружении всяких «братков».

— Дрался по-настоящему, без шуток. Другие только ртом дерутся, а он — молча ломал рёбра и даже не моргнул.

— Учиться начал позже. Кто знает, что у него в голове переклинило.

— Бедная Тан Го… Говорят, он раньше терпеть не мог таких мягких и нежных девчонок. Ей будет совсем несладко сидеть с ним за партой.

В конце разговора вспомнили, как Цзи Сюнь сам переносил парту Тан Го.

Ци Юй с сомнением сказала:

— Мне кажется, он не такой уж и злой!

На что все хором ответили:

— Если бы ты видела его раньше, так не говорила бы.

—

Тан Го пришла в класс в пять утра. Утреннее занятие начиналось в шесть, но почти все приходили заранее — чтобы подучить что-нибудь или набрать горячей воды.

Прекрасное утро начинается ещё до рассвета.

Тан Го, как обычно, вошла через заднюю дверь, наполнила свою кружку-термос с кроликом горячей водой и машинально направилась к своему старому месту. Лишь дойдя до парты, она вспомнила, что место поменялось, и медленно поплелась к новому.

Цзи Сюнь уже был в классе.

И… спал.

Тан Го не понимала, почему он не спит в общежитии.

Она подошла и ткнула его в плечо.

Чжоу Цзылунь, сидевший сзади, затаил дыхание и с грустью подумал: «Цзи Сюнь сейчас точно наорёт».

Цзи Сюнь не шелохнулся. Тан Го ткнула ещё раз — на этот раз сильнее.

Он проснулся и медленно поднял голову. Только что проснувшийся, он выглядел особенно мрачно — как лев, которого разбудили не вовремя, и весь его вид выражал раздражение от вторжения.

Увидев её, он раздвинул ноги и махнул рукой внутрь — мол, проходи.

Тан Го скользнула вдоль парты и, усевшись, глубоко выдохнула.

Теперь она с нетерпением ждала промежуточных экзаменов.

Скорее бы сдать и поменять места!

Только она это подумала, как Цзи Сюнь обернулся:

— Эй.

Тан Го посмотрела на него. Он сжал губы, нахмурился так, будто между бровями можно было прищемить комара, и сказал:

— В следующий раз не тычь меня пальцем. Это очень раздражает.

Тан Го тихо «охнула»:

— А… как тогда?

— Да как хочешь.

Чжоу Цзылунь, наблюдавший всю сцену, тайком достал телефон и написал в общий чат комнаты:

[Вы заметили, что Цзи Сюнь с Тан Го особенно груб?]

Уф, хорошо, что Тан Го немного тормозит и ничего не замечает. Иначе от такого тона давно бы расплакалась.

Кто-то поддержал:

[Наверное, потому что он вообще не любит таких, как она.]

— Почему?

— Кто его знает. В Цючжэне все говорили, что он однажды довёл до слёз одну «милую девочку»!

…

Автор: Обновления будут минимум два–три раза в неделю или по две тысячи слов в день. Если будет вдохновение — больше. Можно читать с перерывами или заходить время от времени. Это лёгкая школьная комедия с элементами глуповатой романтики: история о бывшем хулигане и милой девочке. Повседневная жизнь, без серьёзных драм. Предупреждаю сразу: у главного героя было прошлое, и несколько глуповатых историй. Если это вас смущает — лучше не читайте.

До конца утреннего занятия все уже сочувствовали Тан Го.

Бедняжка! Целый месяц ей предстоит жить в тени Цзи Сюня.

Утренние занятия чередовались: в понедельник и среду повторяли китайский язык, во вторник и четверг — английский, в пятницу — гуманитарные предметы, а в субботу и воскресенье каждый занимался сам.

Сегодня была среда — английский.

Утреннее занятие длилось с шести до семи.

Обычно отличники приходили в класс около пяти, чтобы до шести повторить ошибки из тетради, а потом до начала занятия зубрили любой другой предмет.

Обычные ученики просто учили то, что попадалось под руку.

А двоечники поступали проще: спали или занимались, если получалось. Ведь, как говорится: «Насильно мил не будешь, насильно выученный текст — без души».

Тан Го была где-то между отличницей и обычной ученицей. По утрам она предпочитала решать математические задачи — голова была свежей.

Пока все гудели, зубря тексты, она переписала последние две большие задачи с контрольной.

Вычисления были сложными. Когда она, наконец, правильно решила их с седьмой попытки, в класс вошёл учитель английского.

Английский вёл сам Старик Лун — так его ласково называли ученики.

Старик Лун был невысоким и худощавым, с маленькой бородкой, носил широкий чёрный пиджак и коричневые кожаные шлёпанцы — настоящий модник.

Галстук носил то есть, то нет. Без галстука обычно расстёгивал верхние пуговицы рубашки, обнажая не очень привлекательные, но выступающие ключицы. А когда надевал галстук, то это был, как правило, полосатый «папин» вариант — сине-чёрный, хотя самому Луну было всего чуть за тридцать.

Ещё у Старика Луна была роскошная «тачка» — двухместный электромобиль, похожий на машинку для пенсионеров. Цвет — жёлтый, как Пикачу, с большими круглыми фарами. Ученики прозвали её «Хуан Мэнмэн» — «Милый Жёлтый».

Старик Лун был человеком с контрастным обаянием.

Когда он вошёл в класс, Тан Го как раз закончила седьмую проверку и, облегчённо выдохнув, подняла глаза. Старик Лун уже шёл по проходу, заложив руки за спину — как обычно, осматривал учеников.

Тан Го испугалась и молниеносно спрятала тетрадь в парту.

— Утро — лучшее время для заучивания! Решать задачи утром — преступление против золотого времени! — так говорил Старик Лун.

Она вытащила учебник лексики как раз в тот момент, когда Лун заметил её. Тан Го вспотела от страха.

Ну что поделать — от природы пугливая.

Внезапно Цзи Сюнь встал, загородив её от взгляда учителя, и протянул вперёд тоненькую книжечку:

— Учитель, объясните, пожалуйста, это придаточное дополнительное предложение!

Старик Лун обожал, когда к нему обращались с вопросами. Его любимая фраза: «Ребята, спрашивайте! Просто спросите! Проявите инициативу — и у нас начнётся история! Инициатива, инициатива — слышите?!»

Он поправил очки, внимательно посмотрел на предложение и начал:

— Это сложное дополнение, верно? Здесь «it» — формальное дополнение…

И так далее.

Закончив объяснение, он с надеждой посмотрел на Цзи Сюня.

Тот вежливо кивнул:

— Понял. Спасибо, учитель!

Старик Лун с чувством выполненного долга пошёл дальше, совершенно забыв о странном поведении ученицы.

Цзи Сюнь сел. Тан Го внимательно на него посмотрела:

— Вчера же Минвэй уже объясняла тебе это предложение?

Придаточное было несложным — она сама его понимала.

Цзи Сюнь бросил на неё взгляд, будто смотрел на дурочку.

Тан Го недоумённо моргнула и вернулась к заучиванию слов.

«Прости, зря лезла, великий мастер!»

—

Цзи Сюнь сказал, чтобы она не тыкала его пальцем, и Тан Го решила, что он вообще не хочет, чтобы она его трогала.

Поэтому, вернувшись с завтрака, она осторожно наклонилась к его уху и тихонько, вежливо и искренне позвала:

— Цзи Сюнь… Цзи Сюнь?

Цзи Сюнь не завтракал — просто решал задачки и немного задремал.

На самом деле он не спал и услышал её с первого раза, но не успел отреагировать, как она уже повторила несколько раз подряд. Ему захотелось её придушить: так близко к уху, да ещё с такой интонацией — будто вызывает духа!

К тому же уши у него были очень чувствительными.

Он сел, бросил на неё взгляд, сжал губы и подумал: «Как у этой дурочки в голове вообще устроены мысли?»

Он махнул рукой, и Тан Го приблизилась.

— В следующий раз не наклоняйся так близко, — сказал он. — А то подумают, что ты…

Он не договорил — «хочешь меня поцеловать».

Тан Го не дождалась конца фразы и решила, что он просто забыл, что хотел сказать. Она кивнула с пониманием и начала думать, как в следующий раз естественно и ненавязчиво дать понять, что ей нужно пройти мимо него.

В итоге пришла к идеальному решению и, сев на место, с надеждой спросила:

— Может, поменяемся местами? Я маленькая — не буду тебе мешать. И я очень внимательная: если захочешь выйти, я сразу встану!

Цзи Сюнь одним словом разрушил её план:

— Нет!

— Почему? — Тан Го даже расстроилась.

http://bllate.org/book/1741/191988