Готовый перевод S-Class Mission / Бессмертный Лорд: Миссия S-ранга в Хогвартсе: Глава 39

С наступлением сентября зарядили мелкие, затяжные дожди. Эта морось ничуть не раздражала; напротив, она мгновенно сбила августовскую задуху, и в воздухе засквозила неожиданная прохлада. Сакура, высаженная по образу и подобию вишнёвой рощи из моих воспоминаний, дышала затаённой тоской. Её тёмно-зелёная крона совсем скоро осыпалась бы от осеннего холода, обнажив лишь голое сплетение багрово-коричневых ветвей. За этой зыбкой связью деревьев угадывалась традиционная усадьба — точная копия старого поместья Хатаке. Каждая черепица, каждая половица здесь выверялась с фанатичной точностью.

Во дворе одинокий баньян простирал свои ветви за ограду, а в избитых тренировочных столбах всё так же торчали шурикены. Внутри царил аскетизм: скупая обстановка лишь подчёркивала гулкую пустоту и отсутствие живого тепла. Дом был прост до крайности, без единого украшения. Я упрямо воссоздавал стены, отпечатавшиеся в памяти, словно надеясь удержать нечто неуловимое, ускользающее. Но сколько ни пытайся скопировать форму, утраченное не вернуть.

Ухоженный, длинный палец скользнул по странице календаря и замер на ничем не примечательной чёрной цифре «15». В груди что-то кольнуло, накатила странная отрешённость. Сегодня ведь мой день рождения. Если вспомнить, в последний раз я отмечал его невероятно давно — казалось, ещё в прошлой жизни. У меня никогда не было привычки устраивать праздники, да и особого трепета к этой дате я не питал. Единственным исключением стал день во времена Третьей мировой войны шиноби, когда Обито и Рин устроили для меня настоящий сюрприз. С тех пор повелось: каждый год я втыкал свечку в обычную булочку-манты, делил её на три части у Монумента Павших и съедал свою долю. А с тех пор как я попал в этот мир, я и вовсе забыл о датах.

Но сегодня, среди этих беспросветных, тягучих и одиноких дней, лишённых всякой цели, во мне неожиданно проснулось дикое желание — встретить этот день как следует.

Я вымел из дома весь мусор, накрыл роскошный стол, заставив его угощениями до отказа. Откупорил кувшин с добрым вином, наполнил целую вереницу пиал. Применив Гиас к законам самого этого мира, я сотворил немыслимое — и знакомые силуэты один за другим стали возникать в комнате. Словно ничего не произошло, словно мы всё ещё находились в старом поместье Хатаке: вокруг шумели, смеялись и дурачились дорогие мне люди. Джирайя и Цунаде прикладывались к чашам; Анко, взгромоздив ногу на стул, с грохотом хлопала по столу; Наруто и Сакура с криками делили вкусности, уминая их за обе щеки; Кабуто суетился, ухаживая за гостями, пока Анко не сгребла его за шиворот и не стала насильно поить вином.

Я сидел во главе стола, с улыбкой наблюдая за этим царящим хаосом. Вдруг из-за моей спины вытянулась длинная бледная рука и поднесла к моим губам пиалу. Лопатками я ощутил едва уловимое тепло чужого тела.

— Не пора ли пригубить красного вина? — низкий, хрипловатый шёпот заставил меня едва заметно вздрогнуть, но я тут же взял себя в руки.

Забрав кубок из бледных пальцев, я поднялся с места.

— Друзья! — я сделал паузу, привлекая к себе внимание шумной компании. — Поднимем же чаши за мой праздник!

Даже юные Наруто и Сакура дружно вскинули свои кубки. Из-за моей спины плавно выступил Орочимару; тёмно-синее кимоно было ему необычайно к лицу. Он слегка наклонил голову, и смоляные пряди скользнули по плечам. В его золотистых глазах не осталось и следа привычной жестокости — они светились такой мягкостью, что перехватывало дыхание.

Звон чаш, радостные возгласы... И в следующее мгновение — грохот разбитой посуды, брызги, разливающиеся по полу. Я ещё улыбался, но глаза уже расширились от внезапного ужаса. Зал, только что гудевший от голосов, вмиг погрузился в мёртвую, звенящую тишину. Пёстрый иллюзорный пузырь лопнул. Я бессильно опустился на стул и спрятал лицо в руках. Сотворить с помощью Гиаса бесплотные тени — это предел. Границы миров нерушимы, и те, кого больше нет, не смогут вернуться на самом деле. Чего я искал? Утешения? Или лишь бередил старые раны? Я вечно эгоистично жажду того, что получить невозможно; вечно мню, будто действую во благо других, а в итоге остаюсь у разбитого корыта.

Сяо Шэ молча смотрел на меня, и его золотые змеиные зрачки казались тёмными, как сама ночь. Яства на столе всё ещё источали аппетитный пар, но я не ощущал ни капли тепла. Из самой глубины души поднималась ледяная стужа, рвущаяся наружу подобно оттаявшему подземному ключу. Нет, не стоит мне праздновать день рождения. Память об этой дате всегда приносила больше боли, чем радости.

Вдруг раздался стук. Тяжёлые гулкие удары эхом отозвались в пустом доме, а вслед за ними донеслись смутные голоса. Сначала я счёл это галлюцинацией, но звуки не смолкали. Я поспешно бросился к двери и замер: во дворе стояли те, кого я никак не ожидал увидеть. Прямо перед моим лицом возникла коробка в яркой обёртке, перетянутая пышным бантом, а из-за неё выглянула не менее яркая платиновая макушка.

— С днём рождения, Белина!

Хоть по документам мы с Драко числились ровесниками, сейчас, когда я вернул свой прежний рост, он приходился мне едва ли по плечо.

От изумления я онемел и застыл на пороге, глупо перекрывая проход. Люциус чуть приподнял подбородок — без привычной надменности, а с идеально выверенной почтительностью:

— Не пригласите нас войти, мой лорд?

Мои глаза прищурились, а на губах расцвела улыбка — искренняя, подлинная, идущая от самого сердца. Я отступил в сторону:

— Не ожидал вас увидеть.

Семейство Малфоев переступило порог, а за ними скользнул Снейп. На нём была строгая чёрная мантия — без единого узора, самого обычного кроя. Однако мой натренированный взгляд мгновенно уловил деталь: на манжетах поблёскивали изящные изумрудные запонки в серебряной оправе, а от волос, явно только что вымытых, доносился тонкий аромат свежего шампуня.

Проходя мимо, он тихо проронил слова поздравления, смущённо опустив взор и избегая моего взгляда. На его бледных щеках выступил едва заметный румянец. «А ведь он смущается», — с невольным умилением подумал я, принимая из его рук небольшую коробочку. Глядя на собравшихся в доме гостей, я почувствовал, как в груди волной поднимается нечто тёплое и светлое, заполняя душу до самого края.

Я и забыл... Мой главный грех — слепота к настоящему. Да, прошлого не вернуть, а ушедших людей и утраченное время не призвать назад. Но судьба даровала мне новые узы. Здесь, рядом со мной, есть те, кто мне дорог — и кому дорог я сам. И я не намерен совершать одну и ту же ошибку дважды.

Я захлопнул дверь, и моё лицо озарила такая яркая, открытая улыбка, какой на нём не было ещё никогда. Снейп так и замер, ошарашенно глядя на меня.

Драко обернулся:

— Чему ты ухмыляешься?

Я лишь качнул головой, не сгоняя улыбки с губ. Мальчишка недоумённо сощурил серые глаза, но тут же отвернулся. Вся его солидность моментально улетучилась — ребёнок, чистый ребёнок.

Я всё решил. Отныне я ни за что не выпущу из рук то, что мне дорого. И если на моём пути встанут боги — что ж, я убью и богов!

Сделав два шага вперёд, я сжал ладонь Снейпа. Живое тепло моментально скользнуло по коже. Моя сухая, тёплая ладонь отогревала его пальцы, остывшие от ночного воздуха, а его прохлада, напротив, исцеляла моё остывшее сердце. Северус вздрогнул от такой дерзости и попытался вырвать руку, но мои пальцы держали намертво. На его щеках вспыхнул густой румянец, а бездонные чёрные глаза прикипели к моим. Я слегка потянул его на себя, без труда принуждая шагнуть ближе, и мой чуткий слух уловил, как его сердце заколотилось подобно боевому барабану.

В этих глазах не было ничего общего с теми золотистыми зрачками из моих воспоминаний. Взгляд Орочимару всегда разил наповал своей ледяной, высокомерной жестокостью — казалось, он с первого же мгновения видит тебя насквозь, и ни одна тайна, ни одна ложь не укроется от него. Большинство людей трепетали от одного лишь его взора. Орочимару был невероятно скуп на проявления чувств, и лишь для единиц его взгляд смягчался теплотой.

Глаза же Снейпа были столь же бездонны и сложны, как и сам их цвет. На поверхности — абсолютная пустота, но в глубине скрывалось слишком многое. Малолетние глупцы в школе панически боялись встретиться с ним взглядом, хотя на самом деле в его взоре не было свирепости — лишь зияющая онемевшая выжженность. Но за этой бездной таились сдержанность и непреклонность, сжигающая боль и вечная борьба, человеческая слабость и немыслимая отвага. Эта непроницаемая тьма никогда не станет такой чистой и прямой, как золото. Северус Снейп никогда не умел жить легко.

— Тебе не нужно принижать себя передо мной, Северус. И твой страх мне тоже не нужен, — произнёс я тихо, но в моём голосе звучала непоколебимая сила.

Наши взгляды скрестились — две совершенно разные стихии, два противоположных цвета.

— Северус Снейп, я говорю тебе совершенно прямо: я люблю тебя.

Его глаза расширились от шока. Чувства, давно известные им обоим, наконец сбросили последнюю вуаль.

— Я люблю тебя, а ты любишь меня. А значит, мы равны.

— Мой лорд... — начал было он, но мой строгий взгляд заставил его проглотить обращение.

Северус поджал губы и наконец сдался:

— Белина... Я — Слизерин. А Слизерин никогда не отказывается от того, что считает своим.

Улыбка сама собой расцвела на моём лице, и сдержать её было невозможно.

Я — Слизерин, и потому предельно осторожен.

Я — Слизерин, и потому верен своему сердцу.

Плечом к плечу мы вошли в столовую, где перед ломящимся от блюд столом застыли Малфои.

— У вас только что были гости? — с нескрываемым замешательством спросила Нарцисса. Её тревожный взгляд скользнул по разбросанным пиалам — некоторые из них валялись на полу, хотя угощения казались нетронутыми.

Я непринуждённо улыбнулся и поднял с пола упавший кубок:

— Да так, они уже ушли. Но наш праздник только начинается.

И это была правда. Мои друзья, моя семья... наша совместная жизнь только начиналась.

http://bllate.org/book/17409/1663069

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь