Готовый перевод Caution is Needed When Raising an AI Pet / Осторожнее с питомцами, или Как воспитать ИИ: Глава 17

Глядя на 301-го, который никак не мог проржаться, Какайна впал в неистовство.

— Слышь, браток, ты берега не попутал?

«Би-би-би! (Как ты смеешь надо мной ржать?! Ты до завтра не доживешь!)»

Из мусорного бака розового робота вылетела верёвка и аккуратно легла прямо под колёса 301-го. Тот, корчась от смеха и ничего не замечая, по инерции наехал на «подарок». Верёвка мгновенно намоталась на ось, и бедолага снова замер на месте, беспомощно дёргаясь.

— Ха-ха-ха! Ой, остановите меня... не могу, сейчас схемы сгорят! Сяо Би, ты что, решил меня до смерти рассмешить?

Робопылесос с розовым бантом на макушке и выражением лица «сейчас буду убивать» подкатился к 301-му.

«Би-би-би-би! (Передай Даху: я никуда не пойду!)»

Какайна представил, как он в таком позорном виде предстанет перед публикой. Они что, издеваются? Хотят, чтобы он стал посмешищем? Ну уж нет!

Развернувшись, он решительно покинул склад.

«Хамло! Вот осознаешь, как некрасиво ржать над коллегами, тогда и позову кого-нибудь на помощь!»

— Погоди! Сяо Би, спаси! Я опять застрял! Брат Би! Не уходи, Брат Би! Вернись, я всё осознал! Я больше не буду... пф-ха-ха-ха! — эхо мольбы 301-го гуляло под сводами склада, но на этот раз спасать его никто не спешил.

Какайна твёрдо решил отыскать того мастера-ремонтника, чтобы тот вернул ему нормальный облик. Как минимум — перекрасил этот чёртов розовый!

Он старался держаться в тени, шныряя по самым безлюдным углам, лишь бы никто не увидел его в этом идиотском образе. Пылесос двигался на предельной скорости, и огромный бант на его голове ритмично подпрыгивал.

— Сяо Би! Вот ты где! Брат Даху начинает собрание!

Тот самый робот-ремонтник внезапно вынырнул из-за угла, сгрёб его за бант, поднял и, прижав к груди, как любимую игрушку, зашагал в сторону площади.

«Би-би-би-би! (А ну отпусти! Я в таком виде на люди не выйду!)»

— Что такое, Сяо Би? Заблудился, бедняга? Ничего, я тебя быстро доставлю.

«Би-би-би! Би-би-би! (Не надо меня доставлять! Пусти, ирод!)»

«Ты это специально, да? Решил укокошить родного папашу?»

— Брат Ху! Я привёл Сяо Би!

Даху окинул взглядом его, болтающегося в руках ремонтника.

— О-о-о! Сяо Би, а тебе идёт новый имидж!

«Би-би-би! (Идёт?! Ты что, ослеп, мешок с болтами?!)»

— Сяо Би, не стоит благодарности. На сегодняшнем награждении без тебя никак нельзя.

Даху перехватил его и водрузил на стол посреди трибуны — на всеобщее обозрение.

Увидев толпу роботов, которые уставились на него, не мигая, он ощутил такой жгучий стыд, что готов был сквозь землю провалиться, да так глубоко, чтобы в другой галактике вынырнуть. Ему хотелось только одного: вырыть яму и самозакопаться.

— Сегодня я вручаю нашему трудолюбивому Сяо Би Красный цветок похвалы!

Толпа взорвалась аплодисментами, а на «макушку» Какайны торжественно приклеили бумажный цветочек.

— А ну-ка, подсобите, надо сделать фото для истории! Опубликуем в рабочем чате.

«Би-би-би-би! (Стоять! Никаких фото! Я запрещаю!)»

— Давай, Сяо Би, улыбнись!

Щёлк!

Снимок мгновенно распечатали и вывесили на доску почёта. На фото сияющий Даху обнимал пылесос в розовой краске с огромным бантом и цветочком на лбу. Сам робот то ли от стыда, то ли от ярости так отчаянно дёргался, что на снимке получился размытым розовым пятном, излучающим какую-то странную, почти мистическую ауру.

Какайна: «Можно я просто сдохну? Прямо здесь?»

«Вы меня, уроды, доведёте. Я когда с катушек слетаю, сам себя боюсь!»

«Би-би-би!» — Какайна выдал длинную тираду из всех ругательств, что успел выучить в этом мире, пытаясь вырваться из рук Даху.

— Ути-пути, наш Сяо Би застеснялся! Ха-ха-ха!

Под улюлюканье толпы Какайна в ужасе бежал из этого проклятого места, где его достоинство только что окончательно втоптали в грязь.

***

[Поздравляем! Задание выполнено]

[Награда: 200 очков]

[Текущий баланс: 81 очко]

[Продолжайте в том же духе!]

«Стоп... Чё? Я же ничего не сделал! Как это — выполнено?»

— Система, поясни за приколы.

[Целью задания был тот самый Красный цветок на вашей голове, носитель]

Ну зашибись. Ради какой-то бумажки он опозорился на всю вселенную. При воспоминании о том, как его фотографировали, ему хотелось объявить джихад всему живому.

— Всё, с меня хватит! Система, как мне вернуть нормальный вид? Я выгляжу как кусок идиота! — в подтверждение его слов бант на корпусе издевательски подпрыгнул.

[Ваших очков недостаточно для покупки нового шаблона. Однако доступен розыгрыш призов низкого уровня. Стоимость: 50 очков за попытку. Предметы выпадают случайным образом]

[Желаете испытать удачу?]

Он на секунду задумался. Плевать! Была не была!

— Крути!

[Принято]

В его сознании возник огромный компас, на секторах которого пестрели названия:

[- Подержанный механический манипулятор]

[- Тесак «Смерть в мгновение ока» х1]

[- Конфеты Бога неудач х10]

[- Подержанная голосовая система ИИ]

[- Подержанный шаблон робопылесоса х1]

[- Счастливый случай: Дополнительная попытка х1]

Глядя на этот список, Какайна не знал, смеяться ему или плакать.

«Простите, я был слишком наивен. Глупо было ожидать от этой системы чего-то, кроме мусора».

— Давай... — Какайна уже морально приготовился к очередному хламу.

Стрелка бешено завращалась и спустя несколько секунд замерла.

[Динь! Поздравляем! Вы получили: Дополнительную попытку х1]

— Ха! Знай наших! Система, крути ещё!

[Динь! Поздравляем! Получен предмет: Тесак «Смерть в мгновение ока»!]

«Твою мать! Я — робот-уборщик! На кой чёрт мне тесак?!»

— Дальше!

[Динь! Поздравляем! Получен предмет: Подержанный механический манипулятор. Желаете установить?]

«Ладно, это уже хоть что-то. С рукой жизнь станет полегче».

— Ставь немедленно!

[Установка манипулятора...]

[Установка завершена!]

— А ну-ка, оценим обнову! — Какайна мысленно отдал команду, и из боковой панели пылесоса со скрежетом выдвинулась металлическая клешня.

— Опачки. А выглядит-то недурно.

Вот только...

«Какого хрена она всего одна?! И почему она так коряво двигается?»

Какайна впал в состояние дзен. Глупо было ждать чего-то путного от предмета с пометкой «подержанный».

***

В это время Ярман, пребывающий в глубокой меланхолии в своих апартаментах, получил уведомление:

[Дорогой игрок! Ваш питомец принёс вам новый подарок. Скорее взгляните!]

Ярман открыл панель управления игрой и увидел в инвентаре тесак. «Что за муха его укусила? Зачем он притащил нож?»

В его воображении предстала картина: розовый робопылесос с огромным бантом, сжимающий в манипуляторе мясницкий нож...

«Прости, Сяо Би. Кажется, я тебя недооценивал».

[Желаете выдать следующее задание?]

Ярман нажал: [Да]

***

Какайна всё ещё пытался совладать со своей новой рукой, когда голос системы снова прозвучал в голове:

[Получение задания...]

[Задание: Ответный удар маленького робота]

[Цель: Успешно выполнить клининговые работы и заработать 500 старкоинов]

[Награда: 300 очков, 1 бесплатная попытка розыгрыша]

[Поторопитесь, носитель!]

«Ну, это задание кажется вполне выполнимым. Пару дней пошуршать в торговом центре — и 500 монет в кармане».

«Но есть одна проблема... Почему эта чёртова рука не дотягивается до спины?! Как мне снять этот грёбаный бант?!»

«Неужели я так и буду раскатывать с этой дрянью на голове, позорясь на каждом шагу?!»

В ярости Какайна выхватил из инвентаря тесак и вскинул его над головой. Тот ремонтник, что сотворил с ним ЭТО, до завтра точно не доживёт!

http://bllate.org/book/17407/1658224