Готовый перевод Caution is Needed When Raising an AI Pet / Осторожнее с питомцами, или Как воспитать ИИ: Глава 6

Глава 6. Задание второе: В процессе

— Случайный режим? О, на это стоит взглянуть. Если не повезёт, его же в первые секунды размажут, — директор академии с азартом щелкал семечки, и хруст стоял на весь кабинет.

[Чат прямой трансляции]

[Белокочанная Капуста]: Гляньте, пятый в рейтинге потребовал случайный режим! Вот же гад, а?

[Лягушка Семь-Семь]: Не факт. Удача — это тоже часть таланта. Что вытянет, на том и будет тащить.

[Ока-Ока]: Две минуты осталось! Быстрее начинайте!

[Сиси-Сиси]: А-а-а! Я ещё не дома! Придётся смотреть через терминал. Братаны, кто в полном погружении, запишите видос!

***

Какайна, не отрываясь, пялился в экран в ожидании начала боя, даже не заметив, что сам уже покрылся тонким слоем шелухи от семечек.

Ярман зашёл в лобби. Через десять секунд томительного ожидания, под взглядами миллионов зрителей, определились машины: «Орёл» против «Змеи».

[Чат прямой трансляции]

[Ес-Мора]: Всё, ставка зашла! Пятый вытянул «Орла» — это же идеальный анти-класс для ползучих!

[Я-Дикси]: Даже смотреть расхотелось... Против «Орла» в небе даже топ-игроку ловить нечего.

Ярман забрался в кабину змеевидного меха. Его лицо оставалось безмятежным.

Спустя мгновение противники материализовались на арене. Рандомайзер выбрал «Пустыню»: пыль столбом, песок до горизонта. Для звероподобных мехов такая локация была, мягко говоря, неудобной.

Едва закончился обратный отсчёт, противник пошёл с козырей, выпустив в Ярмана мощный залп из световой пушки.

[Чат прямой трансляции]

[Макабака]: Ничего себе старт! Он его что, решил в первую секунду аннигилировать? Змея при её скорости от такого никогда не уйдёт!

[Прощай-и-Прости]: Змеиные мехи не летают — это же просто бесполезные куски железа. Всё, исход ясен. А как в сети-то распиарили этот бой... скукотища.

Пока в чате строчили гневные комментарии, Ярман действовал. В тот миг, когда энергетический сгусток уже готов был превратить его машину в оплавленный лом, зрители ахнули.

Змеевидный меха совершил серию молниеносных, волнообразных движений. Используя мощь головы и хвоста как рычаги, он буквально вытолкнул себя из зоны поражения, отпружинив от земли.

[Чат прямой трансляции]

[Горы-и-Реки]: Вы видели?! Что это за финт такой был у «Змеи»?

[Острый-Перчик]: Я даже не понял, как он это сделал! Где я? Кто я? Что происходит?!

[Фанат Меха]: А парень-то с огоньком! Кажется, шоу только начинается!

Ярман, подавляя зевоту, не спешил атаковать. Для него подобные маневры были азами, детской забавой. Чтобы перевернуть игру, нужно было показать что-то посерьёзнее.

Его противник оказался парнем не промах: он не рисковал, кружил в небе, описывая латинские «S», и выжидал момента для удара. Ярман же лениво скользил по песку. Сверху то и дело прилетали пристрелочные залпы, но он уклонялся от них с грацией живой кобры.

Какайна, наблюдая за этим со стороны, мысленно ругался: «Ну что за игры в кошки-мышки? Да бей ты его уже! Прямо как в дочки-матери играют. Пустили бы меня — я бы за пять секунд всё закончил!»

Впрочем, сейчас он был лишь рядовым зрителем с игровой зависимостью.

Через пару минут противостояния пилот «Орла» не выдержал. Он спикировал, но всё равно оставался предельно осторожным, не опускаясь слишком низко. В этот момент Ярман, продолжая уворачиваться, начал на бешеной скорости нарезать круги на одном месте.

[Чат прямой трансляции]

[Арбузный-Ква-Ква]: Чего это он затеял? Хвост заносит?

Директор академии, продолжая грызть семечки, усмехнулся:

— А он тертый калач. Решил создать «воздушную преграду».

[Чат прямой трансляции]

[Фанат Меха]: Тупицы! Неужели не видите? Он создаёт песчаный вихрь! Как только закончит — «Орлу» в небе хана!

[Я-Дикси]: Разве так можно было?!

[Не-Спрашивай-Кто-Я]: Минутку ликбеза: «Воздушная стена» — это искусственный мини-торнадо. Если «Орёл» продолжит тратить энергию на маневры, ему придётся снизиться. Попадёт в вихрь — считай, проиграл...

Поняв замысел Ярмана, «Орёл» начал неистово палить по вихрю, пытаясь развеять его, но это лишь ускорило расход энергии. Пилот решился на решающий удар. Однако прежде чем он успел нажать на гашетку, Ярман, используя вибрацию собственного корпуса и инерцию торнадо, буквально выстрелил собой в небо.

В воздухе Ярман выпустил ответный залп. Снаряды столкнулись, и ударная волна сбила «Орла» с курса. Пользуясь замешательством противника, «Змея» вынырнула из поднявшейся пыли, стальными кольцами обвилась вокруг птицы и с чудовищной силой сдавила её, буквально перемалывая механизмы.

Победа решилась в одно мгновение. У Ярмана были и более эффективные способы закончить бой, но этим недоноскам хватит и крохотной части его мастерства.

[Итоговый протокол боя]

[Меха класса «Орёл»]: повреждения 100%, расход энергии 80%.

[Меха класса «Змея»]: повреждения 25%, расход энергии 20%.

Весь игрострой взорвался восторгами! Это был невероятный камбэк.

[Чат прямой трансляции]

[866-Натурал]: И это всё? Я даже моргнуть не успел! Как эта змеюка в воздух поднялась? Мастера, поясните нубу!

[Мачеха-Солнца]: «Змея» — это же самый непопулярный класс! Кто-нибудь, запилите гайд по этому бою! Нужно срочно разобрать логи.

[В-Трусах-Ни-Души]: Хорошо, что я мало поставил, а то бы по миру пошёл!

***

Закончив бой, Ярман сразу вышел из комнаты и направился к терминалу выплат. Этот раунд принёс ему несколько сотен миллионов. Меха-копилка в его голове довольно зазвенела: мечта о новой машине стала ещё ближе.

— Хм, а этот «Карман» не прост. Надо будет попросить ребят из Генштаба пробить его, — директор смахнул с колен последнюю шелуху. На полу выросла целая гора мусора.

Игроман Какайна пришёл в себя и обнаружил, что буквально погребён под слоем очисток. Из этой кучи торчал только экран с двумя мерцающими глазами. Он с тоской смотрел, как огромные суммы выигрышей мгновенно переводятся на чужие счета.

«Чёрт! На этих боях можно так подняться? Мне тоже нужно в игру, нужно рубить бабки!»

В этот момент у директора зазвонил коммуникатор.

— Да-да! Понял. К общежитию Западного района? Хорошо, сейчас буду.

«А? В общагу? Отлично! Ждал два дня, наконец-то смена локации!»

Директор вышел, и Какайна тут же тенью скользнул за ним. Но на его пути возникла преграда: гора шелухи. Несколько чешуек застряли в колесах, и бедный робот-пылесос, который и так прихрамывал, заковылял ещё сильнее. Директор быстро удалялся, а маленькая машина отчаянно пыталась за ним поспеть.

«Проклятые семечки! Вы что, решили меня угробить?!»

Спотыкаясь и буксуя, Какайна всё же добрался до общежития военной академии. Затаившись в кустах, он с нежностью (насколько это возможно для пылесоса) посмотрел на вывеску «Общежитие».

«Наконец-то я выполню это задание! План прост: прокрасться и зачистить!»

Навыки скрытного перемещения, отточенные в бесчисленных стычках, сработали идеально.

Какайна огляделся. «Ничего себе, школа не бедствует. Общага больше похожа на отель». Он решил сначала спрятаться и провести разведку.

Наступила ночь. Какайна выкатился из своего укрытия и начал методично обыскивать этаж в поисках прачечной. В каникулы здесь почти никого не было, но вот наконец наступил день заезда. Студенты один за другим возвращались в свои комнаты.

— Слышь, ты видел стрим по «Великой битве меха» на каникулах?

— О-о, ещё бы! Этот Карман — просто бог! За пару недель влетел в топ-1!

— Точно! Я все его видосы сохранил.

— Завтра на лекции будет сам Бог Войны Ярман. Как думаешь, Карман — это он?

— Вполне возможно. Первокурсникам в этом году везёт, у нас таких лекций не было!

Какайна бесстрастно слушал эти разговоры в коридоре, мечтая лишь об одном: чтобы эти студенты поскорее расстались со своими грязными носками.

Маленький робот ждал целую вечность, пока кто-нибудь зайдёт в прачечную. Он забился в угол, предвкушая добычу... Но жестоко обломался. Студенты просто закидывали одежду прямо в машины. Как он доберется до носков?

Какайна замер, осознав свою глупость. Он простоял в ступоре несколько секунд, после чего перешёл к плану «Б»: тотальный обыск комнат.

Начиная с первого этажа, он проникал в каждую спальню.

***

— Ребят, слышали? В Общежитии Западного района завёлся «носочный вор».

— Серьёзно? Что за извращенец?

— В наше время у людей какие только фетиши не встречаются. Жуть!

— Пойду-ка я свои носки приберу от греха...

Ничего не подозревающий Какайна в это время проводил ревизию в пустой комнате.

«Система! Эти подходят?»

[Ошибка! Пользователь, соберите заново!]

«Чёрт! Почему это барахло выглядит нормально, а на деле — пустышка?!»

Какайна вкалывал сверхурочно, обшарил весь первый этаж, но нашёл лишь одну пару, соответствующую требованиям. Роботизированная ярость закипала внутри. Эта проклятая система решила его доконать!

Понурив «голову», он вкатился в соседнюю комнату. К счастью, сейчас было время обхода, и двери стояли нараспашку.

«Буду искать в каждой комнате! Не верю, что не найду ещё две пары!»

***

— Опять носки пропали! Эй, ты не видел мои?

— Фу, сдались мне твои вонючки...

— Но ведь у многих пропадают. Точно маньяк какой-то тырит.

«Маньяк» Какайна в это время затаился под кроватью, подслушивая разговор.

«Сам ты маньяк! Вся семья твоя — маньяки! Я просто задание выполняю. Подумаешь, пару носков взял, жалко, что ли?»

Но, поразмыслив, Какайна понял, что в последнее время слишком уж обнаглел. Если студенты его поймают, то разберут на запчасти.

«Нет-нет-нет!» — робот затрясся всем корпусом.

Ради собственной безопасности и успеха миссии он решил сменить тактику: затаиться и действовать на разных этажах.

«Система, а в той комнате, где я нашёл первые носки, можно ещё раз поживиться?»

[Отрицательно, дорогой пользователь!]

«Да задолбало! Так меня точно поймают. Что делать?»

Какайна решил активировать свой пассивный навык: «Метод супер-сплетника: Искусство подслушивания». План был гениален: нужно просто вычислить самого неряшливого парня и нанести удар!

«Ха-ха-ха! Какой же я коварный!»

***

— Слушай, ты чувствовал? Из триста тридцать первой такой духан стоит, что мимо пройти невозможно.

— Из триста тридцать первой? Это же комната новичков? Я так и знал!

— Ага. Раньше носки не пропадали, а как первокурсники заехали — началось. Мож, это он и есть, воришка?

— Пошли, надо будет присмотреться к этому типу...

***

«Слышали?!» — Какайна ликовал. Навык работал безупречно. Если спрятаться в общественном туалете — этой обители табачного дыма и секретов — можно узнать всё на свете.

Той же ночью «носочный вор» подкатился к дверям комнаты 331.

«Ещё чуть-чуть, и задание будет выполнено!»

В этот момент дверь приоткрылась, и оттуда показалась волосатая нога. Какайна юркнул в щель, просачиваясь в свой «бонусный уровень».

Однако то, что предстало перед его датчиками внутри, заставило робота едва не лишиться чувств. Что это, чёрт возьми, за свалка?!

http://bllate.org/book/17407/1653742