Готовый перевод Caution is Needed When Raising an AI Pet / Осторожнее с питомцами, или Как воспитать ИИ: Глава 4

Глава 4. Задание второе: В процессе (ред.)

[С текущими способностями носителя это невозможно!]

Стоило Какайне воодушевиться, как система окатила его ледяным душем. Весь боевой задор мгновенно испарился. Впрочем, робот и сам адекватно оценивал своё плачевное положение.

[За выполнение последующих заданий предусмотрены награды! Просим носителя не падать духом!]

Какайна обречённо наблюдал за двумя весело болтающими подростками. Сам он сейчас напоминал заядлого игромана, который вынужден со стороны слушать чужие восторженные рассуждения о геймплее, не имея возможности прикоснуться к консоли.

«Ладно, я потерплю! А об играх подумаем позже».

***

Прошло несколько дней. Какайна уже почти отчаялся, дежуря в подготовительном центре, но удача наконец улыбнулась ему.

Его внимание привлёк крепкий, как молодой бычок, паренёк с отличной успеваемостью. Судя по разговорам, тот нацелился на поступление в военную академию. Какайна решил, что это идеальный кандидат, и начал за ним шпионить.

У подростка оказалось чуткое чутьё. Он быстро заподозрил неладное и резко обернулся к углу стены, где едва успело мелькнуть нечто зелёное.

— Ты за мной уже несколько дней хвостом ходишь! Тебе чего надо?

Какайна замер. «Что?! Это он мне?» — в голове робота пронеслась череда недоуменных образов.

— Выходи, а не то хуже будет! — парень не сводил глаз с угла.

В процессоре Какайны шла нешуточная борьба. А вдруг он ошибся? Стоит ли обнаруживать себя? А если этот сорванец его сломает?

Пока Какайна колебался, подросток сам подошёл ближе и присел на корточки, разглядывая глуповатого на вид робота. Только когда лицо парня оказалось в паре сантиметров от него, Какайна наконец среагировал.

«Ты чего задумал? Я тебя не боюсь!» — его глаза-бусины панически замигали, выдавая крайнюю степень растерянности.

Парень посмотрел на малютку вблизи. Оказалось, что этот девайс по-своему очарователен в своей нелепости.

— Ну и зачем ты за мной таскаешься?

Какайна наконец смог рассмотреть своего преследователя: короткий «ёжик» волос, кожа цвета спелой пшеницы. Робот понятия не имел, как вести себя с этим подростком с короткой стрижкой.

Поскольку нынешний корпус не позволял издавать звуков, Какайна начал размахивать своими боковыми щётками, пытаясь привлечь внимание.

Парень усмехнулся, сверкнув белозубой улыбкой.

— Так ты всего лишь примитивный ИИ? Даже говорить не умеешь? Давай так: если «да» — крути левой щёткой, если «нет» — правой. Понял?

«Ещё как понял!» — Какайна завращал обеими щётками, выражая крайнюю степень согласия.

— Ты следишь за мной ещё из подготовительного центра?

Левая щётка бодро крутанулась.

— Тебе что-то от меня нужно?

Маленький робот задумался, крутанул левую щётку, потом решил, что это не совсем точно, и крутанул правую.

— Хочешь, чтобы я тебе помог?

Глаза-бусины вспыхнули ярким светом! Левая щётка завращалась с бешеной скоростью.

— И как мне это сделать? Мы же даже поговорить не можем, — парень с сомнением оглядел зелёный корпус.

Какайна, с трудом нашедший союзника, не собирался сдаваться. Он принялся нарезать круги вокруг подростка, опасаясь, что тот передумает.

Наблюдая за этими хаотичными манёврами, парень так и не понял, чего от него хотят, поэтому просто подхватил робота-пылесоса и засунул его в рюкзак.

«Эй, ты чего?! Куда ты меня тащишь? Неужели продать решил?»

«Нет-нет, погоди! Он же сам предложил помочь! Значит, не продаст». Какайна внутри рюкзака пережил целую гамму чувств, прежде чем наконец зажмурился и облегчённо выдохнул. Видимо, он просто накрутил себя.

Вскоре подросток принёс его в школу.

— Эй, глянь, какую штуку я нашёл! — крикнул он другому мальчику в классе, носившему очки.

— Что это?

— Робот-пылесос, в котором, похоже, пробудился зачаточный ИИ. — Подросток с короткой стрижкой достал Какайну из рюкзака и водрузил на стол под прицел четырёх любопытных глаз.

— Неужели тебе так повезло? Умные ИИ сейчас чертовски дорого стоят! — Очкарик поправил оправу и впился взглядом в Какайну.

— Проверь-ка его способности. Если потенциал есть, можно будет оставить себе и вырастить!

Услышав это, Какайна едва не рванул к выходу. Звучало как-то подозрительно. «Проверить способности»? Его что, собираются разобрать по винтику?! И что ещё за «вырастить»?!

Робот отчаянно задрожал в руках парня, пытаясь вырваться, но всё было тщетно. Очкарик, предвкушающе потирая руки, потянулся к нему своими «загребущими ручонками».

«Не-е-ет!» — Какайна задёргался ещё сильнее, но подросток лишь крепче сжал вибрирующий корпус, издевательски ухмыляясь.

— Хе-хе-хе! Малыш, тебе крупно повезло, что ты попал к нам в руки...

Очкарик выудил из ящика кучу инструментов, готовясь к «близкому знакомству» с несчастным роботом.

«Твою ж мать! Ну ты и сволочь! А я-то тебе доверился, а ты меня препарировать вздумал!» Какайна сник — сопротивляться было бесполезно.

В итоге к нему подсоединили целую охапку проводов. Опутанный ими Какайна впал в состояние дзен. Никогда нельзя доверять детям.

На экране терминала очкарика быстро высветились характеристики:

[Идёт сканирование...]

[Цель: Робот-пылесос]

[Функционал: Уборка, вакуумная чистка, солнечная подзарядка]

[Статус ИИ: Низший уровень]

[Тип чипа: Списанный]

[Состояние комплектующих: Третьи руки]

[Государственный серийный номер: Отсутствует]

Увидев свои данные, Какайна едва не взорвался от ярости. В своём подсознании он взревел: «Ах ты ж дрянной кусок кода! Слышь, система, ты же обещала НОВЫЙ шаблон робота-пылесоса?! Какого хрена у меня комплектующие „из третьих рук“?! Вылезай и объясняйся!»

Система предпочла проигнорировать вопли носителя и технично прикинулась ветошью.

Какайна едва не разрыдался. Он так и знал, что эта псина сутулая, а не система, не может быть настолько щедрой!

— Ну что я говорил? Примитивный ИИ. Но если его проапгрейдить, можно будет позже интегрировать его в меху! — Подросток с короткой стрижкой указал на экран.

Эта новость мгновенно вывела Какайну из депрессии.

«Погодите! Что я слышу? Меня могут поставить в меху?! Да это же просто... охренительно! Мне этот пылесос уже поперёк горла стоит». Какайна втайне ликовал.

— К тому же это „дикий“ ИИ! Мы сорвали куш! — Очкарик расплылся в улыбке. — Контракты с официальными ИИ стоят баснословных денег. Моему отцу каждый год приходится отваливать целое состояние за обслуживание своего топового интеллекта. А все остальные ИИ под надзором правительства. С „диким“ же никаких налогов и лицензий!

«Что?! Вы хотите, чтобы я на вас пахал бесплатно? Без зарплаты и выходных? Да вы совсем роботов не уважаете!» — Какайна снова почувствовал, как в нём закипает праведный гнев.

Тем временем Очкарик вознамерился извлечь ИИ из корпуса пылесоса.

[Внимание: Опасная операция! Опасная операция! Извлечение ИИ невозможно!]

— Почему не вынимается?

— Может, школьное оборудование — хлам?

— Ладно, забей. Лучше пока не трогать чип. Если данные побьются, всё пойдёт прахом.

— Согласен. Оставим как есть.

— Мама обещала купить мне меху, как только поступлю в академию.

— Вот и отлично! Тогда-то и повеселимся!

— А в академии найдём способ его пересадить...

***

Подросток с короткой стрижкой принёс Какайну домой и спрятал в рюкзаке. Робот нервничал, не зная, хватит ли у этого мальца мозгов поступить в академию. Дом оказался огромной виллой. Если тот провалится, как отсюда бежать? Робот-пылесос ведь даже по лестнице подняться не в состоянии!

Какайна был из тех, кто любит накручивать себя, страдая от хронической паранойи. За время пути он перебрал тысячи сценариев, и ни один не сулил ничего хорошего.

Подросток с короткой стрижкой оказался немногословным. Придя домой, он просто оставил Какайну в покое, погрузившись в учебники и тренировки.

Ночью Какайна, дождавшись, пока парень уснёт, тихо пополз в сторону кучи разбросанной на полу одежды. Мимо такой возможности выполнить задание он пройти не мог. Это же буквально «халявные очки».

«Есть!» — Какайна быстро всосал пару носков.

«Система! Проверь концентрацию носков на соответствие стандарту!»

[Динь! Предмет не прошёл проверку! Пожалуйста, предоставьте подходящий объект.]

В следующую секунду пара носков бесследно исчезла.

«Так я и знал! Эта паршивая система верна себе — хрен даст схалтурить».

«Даже у пацана, который тренируется целыми днями, носки недостаточно „ядрёные“?!» — возмутился Какайна.

[Пожалуйста, найдите новый объект для выполнения задания. Носитель, поднажми!]

Утром парень проснулся и озадаченно огляделся:

— Странно... Куда подевались мои вчерашние носки?

***

Наконец настал день экзамена.

Мальчишка ушёл сдавать тесты, а Какайна забился в угол, предаваясь меланхолии. За эти дни он обыскал весь этаж, но так и не нашёл ни одной пары «подходящих» носков. Оставалось только молиться, чтобы парень поступил и взял его с собой в академию.

Ярман в последнее время был слишком занят, чтобы заходить в игру. Наконец выкроив свободную минуту, он открыл интерфейс.

— Что за чертовщина?..

Мало ему было собачьих экскрементов, так теперь в инвентаре красовалось несколько пар вонючих носков.

Ярман всерьёз заподозрил, что его питомец забаговался. Он зашёл на игровой форум в поисках совета.

Тема: [Скажите, чьи-нибудь питомцы приносят такой же бред, как мой? (скриншот.jpg)]

Комментатор 1: [Что это за жесть? Баг игры? Какой вообще питомец додумается таскать носки?]

Комментатор 2: [А покажи остальной лут!]

Комментатор +10086: [Скинь скрин самого питомца! Жутко любопытно!]

Пост Ярмана снова взлетел в топ.

***

Какайна сидел под кроватью подростка с короткой стрижкой, когда дверь в комнату внезапно распахнулась.

— Наконец-то отмучился! Ура-а! — Парень первым делом проверил, не сбежал ли его робот-пылесос. Убедившись, что тот на месте, он пулей залетел в капсулу виртуальной реальности.

— Наконец-то опробую новую меху! Полдюжины дней не играл, руки так и чешутся!

Наблюдая за тем, как парень исчезает в капсуле, Какайна вздохнул. «Я тоже хочу играть... Поступай уже быстрее, сорванец!»

***

Несколько дней спустя.

— Сынок! Сыночек! Смотри! Прошёл! Ты прошёл! — В комнату, едва не высадив дверь, влетела средних лет дама в дорогом наряде. Она бесцеремонно выдернула сына из капсулы прямо посреди игрового процесса.

— А-а! Мама! Ты чего?! У меня там ПвП шло! Я же из рейтинга вылечу! — вскипел подросток.

— Да плевать на рейтинг! Посмотри! Ты поступил! Ох, побегу скорее сообщать тёткам и дедушкам! — Дама, сияя от счастья, принялась лихорадочно набирать номера.

Парень, чей сеанс прервали на самом интересном месте, со злостью глянул на экран:

— Блеск! Улетел на пятьдесят позиций вниз!

Следующие дни дом стоял на ушах: праздничные банкеты, гости, суета. Никто не обращал внимания на лишний робот-пылесос. Какайна времени зря не терял — он «пропылесосил» носки у всех на этаже, но — вот ведь незадача! — ни одного подходящего так и не нашлось.

Это просто бесило!

— Куда делись мои чулки? Это же лимитированная серия! — возмущалась светская львица, перерывая шкафы.

— Ладно, не найду — новые куплю! Главное — сын поступил в военную академию! Тра-ля-ля! — Богатые свои причуды.

Бам!

Дверь в комнату парня снова распахнулась с пугающей силой. Подросток, опять зависший в игре, едва не схватил инфаркт.

— Мама! Ну сколько можно?! У меня ранговый матч!

— Сына, завтра банкет в честь поступления, ты когда собираться начнешь?!

Женщина снова вторглась на территорию сына без спроса. Какайна мысленно посочувствовал бедному ребёнку.

— А ну живо вылезай и меряй костюм! Послезавтра уже ехать в школу! — Она буквально вытащила сына за шиворот из капсулы.

— Да ну вас, надоело...

— Ты мне тут ещё попререкайся! Отец еле договорился через связи, чтобы ты мог заранее выбрать общежитие, а ты нос воротишь!

— Да в общежитие можно и после начала семестра заселиться...

— Много ты понимаешь! Тот, кто выбирает заранее, получает нормальных соседей, а не тех, кто остался по распределению! Будешь капризничать — забудь о мехе!

***

Слушать их перепалки для Какайны стало привычным делом.

Когда мать наконец ушла, парень снова уставился в монитор:

— Отлично... Рейтинг упал ещё на двести мест!

Какайна же ликовал: послезавтра они едут в академию! Наконец-то, спустя полмесяца, он близок к цели. Но оставался один вопрос: как гарантированно попасть в багаж?

В ночь перед отъездом Какайна сам тихонько забрался в рюкзак парня и затаился. Предвкушение поездки в военную академию будоражило его процессор. «Скорее бы утро... Я уже не могу ждать».

Рано утром парня, всё ещё спящего, снова разбудил грохот открываемой двери. Подгоняемый матерью, он в полусне умылся и начал собирать вещи. Подняв рюкзак, он почувствовал, что тот как-то подозрительно потяжелел.

Открыв клапан, парень обнаружил внутри своего «дикого» робота-пылесоса. Несколько секунд человек и машина играли в гляделки.

Какайна невинно мигал своими бусинами, как бы намекая: «Поехали уже».

— Ты что, в академию хочешь?

Левая щётка бодро крутанулась: «В точку!»

— Сбежать решил?

В побеге Какайна признаваться не собирался, поэтому демонстративно крутанул правую щётку.

Подросток на мгновение задумался, глядя на этот образец «высочайшего» интеллекта, и успокоился.

— Ладно. Глядя на твою дурную физиономию, понимаю, что ты и при желании-то далеко не убежишь. Так и быть, возьму тебя с собой, посмотришь мир.

«Да-да! Быстрее, шевелись!» — Какайна был готов сам тащить этот рюкзак, лишь бы поскорее убраться отсюда.

***

Спустя несколько часов семья прибыла к дверям административного корпуса академии.

— Дорогой, пойдём сначала к завучу. Сын, оставь рюкзак здесь, невежливо заходить к учителям с вещами!

Какайна мысленно поблагодарил женщину за её «медвежью услугу». Лучшего шанса и не придумаешь!

Как только троица скрылась в кабинете, Какайна выбрался из оставленного на стуле рюкзака и припустил по пустому коридору. Вырвавшись на свободу, он врубил максимальную скорость, несясь вперёд, словно болид формулы-1.

Ба-бах!

Увлёкшись скоростью, Какайна на всём ходу врезался в чью-то ногу черно-золотого меха. Удар был такой силы, что у маленького робота перед глазами поплыли цифровые звёзды.

http://bllate.org/book/17407/1650894