Готовый перевод [Kuroko no Basket] The Game Master / Мой Неукротимый Золотой Игрок: Глава 6

Глава 6. Победа и поражение (Часть 1)

Тук... тук...

Мерный стук мяча о паркет гулким эхом разносился по площадке.

Двое стояли друг против друга, вцепившись взглядами в малейшее движение противника, выискивая хотя бы крохотную брешь в обороне. Зрители, до этого шумно обсуждавшие игру, притихли. Все понимали: сейчас Токути Тоа и Минами Цуёши поставили на кон саму свою суть как баскетболистов.

Как и в прошлый раз, Минами выбрал защиту. Несмотря на то что в команде он обычно играл на позиции легкого форварда и предпочитал организовывать атаки, гордость заставила его принять вызов именно там, где он потерпел поражение. Токути же, верный себе, снова стал атакующей стороной. Сейчас, ведя мяч, он выглядел необычайно сосредоточенным.

Глядя на Тоа, который явно выжидал идеальный момент для рывка, Минами невольно вспомнил вчерашний разговор. Тот самый, когда он узнал от Шерри свежие подробности о своем противнике.

***

Был полдень. Солнце беспощадно выжигало землю, и казалось, над раскаленным асфальтом вот-вот поплывет марево. Минами тренировался на площадке неподалеку от дома: мяч за мячом, бросок за броском — он методично выполнял свой план. Пот заливал глаза, но парень и не думал о передышке.

— Капитан! Сюда! — раздался голос Косаки с края площадки.

Минами поднял голову и увидел, как тот с восторженной миной отчаянно машет ему рукой. Смахнув пот со лба, Минами подбежал к нему.

— А, Косака. Что-то случилось?

Он широко ухмыльнулся:

— Капитан, идем скорее! Я нашел секретное оружие!

— Чего? — Минами в замешательстве почесал затылок. — Какое еще секретное оружие?

— Просто иди за мной, сам увидишь! — Косака, не терпя возражений, выхватил мяч из рук Минами и потянул его за собой.

Вскоре они оказались в небольшом кафе. Даже когда они уселись за столик, Минами всё еще не понимал, к чему такая спешка.

— Капитан, — Косака заговорщицки понизил голос и указал на незнакомую красавицу, сидящую напротив. — Вот оно, наше секретное оружие!

Минами, хоть и был сбит с толку, вежливо поднялся и поклонился:

— Здравствуйте. Очень рад знакомству.

— Ой, капитан, неужели ты меня уже забыл? Как обидно! — Женщина насмешливо покачала чашкой. — Хоть ты и не самый вежливый парень, но ради этого молодого человека я так и быть помогу.

«Она знает меня и Косаку? Но почему я её не помню?»

Заметив замешательство капитана, Косака поспешил внести ясность:

— Это же Шерри! Помнишь, она была комментатором на той игре? Я специально уговорил её прийти сегодня.

Он неловко поскреб щеку:

— Знаю, вчера ты убедил меня, что не проиграешь Токути. Но давай честно: у тебя ведь до сих пор нет плана, как его остановить?

Косака нахмурился, глядя на невозмутимого Минами:

— Ты слишком беспечен, капитан. Раз уж ввязался в такое пари, нужно быть осторожнее. Как минимум — знать врага в лицо! Шерри согласилась поделиться подробной информацией о Токути.

Минами кивнул. В игре информация порой решает исход матча куда вернее, чем техника.

Шерри, видя, что завладела их вниманием, не стала сразу выкладывать карты на стол. Вместо этого она задала вопрос:

— Как вы думаете, в чем главная сила Токути?

— Наверное, в мошенничестве? — не задумываясь, выдал предвзятый Косака.

Минами покачал головой:

— Нет. Нельзя выигрывать столько матчей, полагаясь лишь на обман. Во время игры с ним меня не покидало странное чувство... но я так и не смог понять, в чем дело.

Шерри таинственно наклонилась вперед, чеканя каждое слово:

— Мы тут все подозреваем, что этот парень видит то, чего не замечают остальные.

Минами ощутил, как по спине пробежал холодок. Несмотря на внушительное телосложение, он на удивление плохо переносил разговоры о всякой чертовщине.

Косака и вовсе помрачнел. Он притащил Шерри в кафе и оплатил обед явно не ради того, чтобы слушать сомнительные страшилки!

Заметив их скепсис, Шерри недовольно фыркнула:

— Ладно-ладно. Если серьезно, этот парень видит людей насквозь. Я видела сотни его игр, и порой мне становится жутко. Кажется, будто он читает мысли. По крайней мере, я в этом убеждена.

Она иронично пояснила, глядя на остолбеневших парней:

— Сами подумайте. Рост — чуть больше ста семидесяти сантиметров, техника простейшая... И при этом его никто не может остановить. Невероятно, правда?

— Действительно, — пробормотал Косака, погрузившись в воспоминания. — Уму непостижимо. Как его вообще можно не заблокировать с такой игрой?

— Волнение, неуверенность, тревога — он видит малейшие колебания в человеческом сердце. Но самое страшное даже не это. Токути умеет превращать легкую неуверенность в настоящий хаос. Проще говоря, он в какой-то мере манипулирует людьми, — Шерри помешивала напиток соломинкой, продолжая объяснение. — Думаете, дело в мышцах, росте или финтах? Да, это круто. Но для по-настоящему великого игрока это не главное. Важнее всего баскетбольное чутье и стальной дух. Иначе противник будет водить тебя за нос весь матч. Токути — не просто баскетболист. Он величайший игрок в азартные игры, и его чувство исхода игры отточено годами ставок. Вот кто такой Токути Тоа на самом деле!

Шерри допила свой чай и поставила стакан на стол.

— И что теперь? — Косака в отчаянии уронил голову на руки, ероша волосы. — Получается, у него нет слабых мест? Черт, черт! Завтра матч, а у нас ни одной зацепки. Капитан, дело дрянь!

— Эй, не ной раньше времени, — Шерри со смехом ткнула его в макушку. — Я еще не договорила. Токути в последнее время стал ужасно самонадеянным. Кажется, у него появилась одна скверная привычка.

— Что?! — оба парня мгновенно подобрались, боясь пропустить хоть слово.

— Токути всегда начинает атаку с финта. Сначала идет ложный кроссовер: если противник ведется, следует бросок в прыжке. Если нет — он уходит в разворот со сменой направления.

***

«Первым делом будет ложный кроссовер. Главное — держать стойку», — Минами, не сводя глаз с Токути, начал медленно раскачиваться в такт его движениям, сохраняя низкую посадку.

Тоа плавно вел мяч правой рукой, постепенно уменьшая амплитуду движений. И в какой-то миг он едва заметно напрягся.

«Вот оно!» — Минами азартно прищурился.

Токути резко пригнулся и рванулся вперед, ударив мячом вправо. Минами даже не шелохнулся. Почувствовав неладное, Тоа тут же перевел мяч под левую руку. Почти в то же мгновение Минами сделал шаг в сторону, наглухо перекрывая коридор для прохода.

После этого короткого столкновения оба снова замерли друг против друга. Толпа на мгновение затихла, а затем взорвалась криками.

Первая атака Токути захлебнулась.

«Получилось! Я его остановил!» — Минами ликовал. Информация Шерри подтвердилась. Значит, дальше Тоа попробует уйти в разворот!

Когда знаешь следующий шаг противника, предсказать его действия — пара пустяков. Все хваленые манипуляции Токути стали бесполезны. Минами понимал: сила этого парня в чтении мыслей, но если ты к этому готов, то техническое превосходство позволит раздавить его в защите.

Пока Минами на мгновение отвлекся на свои мысли, Токути начал вторую атаку!

Тоа резко прекратил дриблинг и, используя левую ногу как опорную, начал описывать дугу назад. Всё в точности по сценарию Шерри — разворот со сменой направления! Минами торжествующе улыбнулся. Он слегка подался вправо и вытянул руку, намереваясь выбить мяч прямо из-под локтя Токути.

— Попался, идиот, — негромко бросил Тоа.

Минами обдало ледяным предчувствием беды. И действительно, через долю секунды Токути вместо полного разворота крутанулся в обратную сторону! Минами, уже потерявший равновесие и рванувшийся влево, мог только беспомощно смотреть, как противник проскальзывает мимо.

Путь к кольцу был открыт.

Что теперь? Проход под кольцо или бросок?

Под изумленными взглядами толпы Токути, которому никто и ничто уже не мешало, невозмутимо начал готовить трехочковый. Вместо того чтобы выбрать надежный вариант и забить сверху или в прыжке из-под кольца, он решил рискнуть.

Зрители уже приготовились увидеть завершение матча, как вдруг над головой Токути взметнулась рука.

Это был Минами! Каким-то нечеловеческим усилием он сумел выправить положение и, вложив в рывок все оставшиеся силы, прыгнул, чтобы заблокировать мяч.

Увы, он опоздал. Мяч лишь едва коснулся кончиков его пальцев и, описав идеальную дугу, полетел в сторону корзины. Зрители разочарованно выдохнули. Каких-то миллиметров не хватило Минами, чтобы спастись от поражения.

В умах присутствующих приговор Минами уже был подписан. Без помех Токути промахивался крайне редко. Однако в тот самый момент, когда все оплакивали неудачу капитана, случилось непредвиденное.

http://bllate.org/book/17404/1662532