Готовый перевод King of the Penalty Area / Король штрафной: Глава 12

Счёт 1:0 держался до самого компенсированного времени первого тайма.

Трио полузащитников в лице Чжан Цзяня, Чжан Цзяньбо и Шао Яна начало методично «сушить» игру, перекатывая мяч и затягивая время. Соперники, стремясь во что бы то ни стало отыграться, занервничали, их действия становились всё более хаотичными и злыми.

Шао Ян был полностью доволен таким раскладом.

На исходе второй добавленной минуты капитан вскинул руку, давая сигнал к отходу. Тройка нападения тут же синхронно отодвинулась назад, и в этот момент Шао Ян, приняв мяч, резко ускорился. Короткий разбег — и он выдаёт идеальную «закидушку» вразрез, точно на ход Чжао Лююэ.

Оборона Университета S во главе с их собственным «Каннаваро» бросилась назад, но Лююэ не стал лезть на рожон. В высоком прыжке он боковым касанием переправил мяч Чжан Лэю, и тот вихрем понесся к воротам, разыгрывая их коронную комбинацию на троих.

Нападающие превратились в летящий отряд. Словно три молнии, они разрезали защитные порядки противника: мяч метался справа налево, слева направо, пока снова не оказался в ногах у Чжао Лююэ. Вратарь, уже учёный горьким опытом, не рискнул выходить из ворот и замер на ленточке, пытаясь угадать направление удара.

За спиной Лююэ уже смыкались четверо защитников.

В этот миг он почувствовал себя настоящей мировой звездой! В его системе координат всё было просто: если твоё владение мячом заставляет половину команды соперника в ужасе стягиваться к тебе — ты абсолютный топ-игрок.

Один против всех, враги наступают на пятки... Он больше не колебался. Он изящно подсек мяч внешней стороной левой стопы. Снаряд, бешено вращаясь, вонзился точно в правую «девятку», в то время как местный «Буффон» бессильно прыгнул в противоположный угол.

Стадион буквально содрогнулся от рёва. 2:0!

— Да! Есть! А-а-а-а-а!

— Девятый номер Университета R, Чжао Лююэ! Он снова забивает! В самую последнюю секунду первого тайма! Университет R ведёт 2:0!

Он замер, победно уперев руки в бока. «Снова забивает»? Ну что за дилетанты эти комментаторы! Это называется «оформил дубль». Неужели так трудно выучить пару классических терминов? Постеснялись бы.

«Буффон» поднялся с газона, бросив на Лююэ хмурый взгляд. В прошлый раз этот парень бил с правой, как теперь умудрился так исполнить с левой?

А тот, для которого игра обеими ногами не составляла труда, уже летел к товарищам, раскинув руки. Ветер трепал его волосы, в лучах солнца искрились капли пота на лице — воплощение юношеского азарта и свободы.

Празднование ещё не утихло, когда прозвучал свисток на перерыв.

В раздевалке стоял густой запах пота. Кто-то сидел, кто-то стоял, одни стягивали футболки, другие уже стояли нагишом. Чжао Лююэ раздеваться не стал. Попивая воду, он обмахивался краем майки и, улучив момент, когда Шао Ян отвернулся, вылил остатки из бутылки себе за шиворот.

— Во втором тайме Университет S точно попытается перекрыть нам кислород и прижмёт в центре, — рассуждал Шао Ян.

Су Чжи кивнул:

— Будет тяжелее. Пойдёт игра кость в кость.

— А в первом разве было легко?.. — пробормотал Лююэ под нос.

Шао Ян бросил на него спокойный взгляд:

— Герой матча, не задирай нос. Помнишь финал Лиги чемпионов УЕФА прошлого года? «Ливерпуль» вырвал победу у «Милана», проигрывая 0:3. Не забыл?

Вратарь Чэнь Сюань внезапно охнул и в муках обхватил голову руками. Лююэ вздрогнул, решив, что тот травмирован, но, заметив презрительные мины остальных, понял: Сюань просто фанат «Милана».

— Честно говоря, второй гол мы забили, поймав их на ошибке, — продолжил Шао Ян. — Нападение отработало на отлично, так что во втором тайме основное давление ляжет не на них.

Капитан глубоко вдохнул и он стал предельно серьёзным:

— Слушайте мою команду. Полузащита и защита — пашем до кровавых соплей. Грызём газон, перехватываем всё, что движется. Мы должны их сдержать!

Чжао Лююэ в очередной раз поразился таланту Шао Яна «читать» игру. Его пророчество сбылось до мельчайших деталей. Едва начался второй тайм, как Университет S, ведомый своими лидерами, обрушил на них шквал атак, сочетая отменную технику с грубой физической мощью.

Игра стала жёстче, посыпались фолы. Судья то и дело давал свистки, зрители на трибунах затаили дыхание, а в голосе комментатора-любителя зазвучали тревожные нотки. Впрочем, Лююэ считал, что это им только на руку: постоянные остановки сбивали темп соперника, что было выгодно ведущей в счёте стороне.

Битва переместилась в опорную зону и к штрафной Университета R. Против Шао Яна выпустили настоящего гиганта, который, казалось, готов был скорее оторвать капитану ноги, чем дать пройти. Тактика сработала: прошло десять минут, а Лююэ, Чжан Лэй и Фэн Юань бегали практически без дела — мяч до них попросту не доходил.

Каждый раз, когда звёзды Университета S прорывались к штрафной, Лююэ видел, как Су Чжи и Чжоу Вэньчжэн, стиснув зубы, бросаются под танки. Защитник — роль неблагодарная. Тут нужна не только железная «физика», но и стальные нервы.

Если форвард не забивает, болельщики лишь пожурят за упущенный шанс. Но защитнику ошибок не прощают. Стоит разок зевнуть, и фанаты до конца дней будут помнить, в какой день, на какой минуте и в каком матче ты привез «привоз». Твой позор выложат в сеть, и ты станешь посмешищем для миллионов, проклиная тот день, когда решил выйти на поле.

Грязная, тяжелая, изматывающая работа. Не каждому по плечу.

Как писал в своей автобиографии великий «кайзер» Франц Беккенбауэр: «Слава, которую футбол оставляет защитникам — это меньше десяти процентов от общего пирога. Они могут разрушить атаку, но им редко удается покорить сердца».

Лююэ с сочувствием посмотрел на Су Чжи и компанию и тяжело вздохнул. Они держались под этим артобстрелом, не теряя строя и не пропуская. Настоящие монстры обороны.

Шао Ян носился по полю, перехватывал, раздавал передачи. Он и сам был парнем рослым, но на фоне свежего громилы соперников выглядел почти хрупким. Тот детина обладал статью европейского гренадера — от одного вида поджилки могли затрястись.

Однако Шао Ян хладнокровно исполнил «марсельскую рулетку». Гренадер оказался неповоротлив, и капитан легко ушел от опеки. Но он всё еще был в районе центрального круга. В такой ситуации либо тащишь мяч сам, либо пасуешь.

Так думали все.

Но Шао Ян не стал ни пасовать, ни идти в обводку. Он просто... приложился к мячу со всей дури.

С центра поля! С центра поля, чёрт возьми! Ты что, возомнил себя Дэвидом Бекхэмом?!

Чжао Лююэ мгновенно рванул к воротам. Шао Ян — лучший исполнитель стандартов в команде и их лидер. Если он так бьет, значит, есть причина. И какой бы она ни была — это его, Лююэ, шанс!

Вероятность гола с такой дистанции была ничтожной, а значит, дело за добиванием.

Мяч летел подобно пушечному ядру, со свистом вонзаясь в самый центр створа. «Буффон» замер в низкой стойке, сосредоточенно прищурившись, приготовился принимать. Удар был такой силы, что руки вратаря онемели, и снаряд предательски выскользнул из перчаток.

Вратарь бросился в ноги, но Лююэ, «Каннаваро» и «Тюрам» уже летели к мячу. Троица одновременно вскинула ноги, яростно выбивая мяч из-под рук голкипера, словно мстили за кровную обиду.

Началась свалка. Остальные игроки замерли неподалеку, хищно выжидая момента.

Первым дотянулся «Тюрам», мяч отскочил влево. «Каннаваро» попытался зацепить его, но промахнулся и вместо этого задел ногу Лююэ. Чжао, пошатываясь, вырвался из окружения. Защитники одновременно пошли в подкат, Лююэ тоже бросился на газон! Но катился он не под ноги, а под мяч!

Все трое рухнули в кучу малу. В момент падения Лююэ увидел, как «Буффон» на четвереньках пытается догнать ускользающий снаряд, но тот уже весело и бодро прыгал в сетку.

Лююэ ощутил такое блаженство, что даже вставать не хотелось.

— Третий! Третий пошел! Университет R ведет 3:0! Капитан Шао Ян прикладывается с центра, а девятый номер Чжао Лююэ завершает атаку! Хет-трик! Это его третий гол в матче! Фантастика!

Неистовые крики комментатора, громовой рев трибун и волна жара накрыли Лююэ с головой.

Он лежал на траве. Хет-трик... Надо же, этот парень знает, как это называется. Только у капитана это был не пас, а удар, а у меня — чистое добивание... В этот момент кто-то с разбегу прыгнул ему на живот. «Ох», — выдохнул Лююэ, когда товарищи по команде начали складываться на него сверху, превращая в слоеный пирог.

Первым в этой куче оказался Шао Ян.

Он неистово ерошил волосы Лююэ:

— Красавец! Просто красавец!

— Спасибо... — выдавил Лююэ. — Твой удар тоже был крутой!

Лицо Шао Яна светилось восторгом. Внезапно он опустил голову так низко, что у Лююэ сердце екнуло: «Он что, поцеловать меня решил?!»

Шао Ян тоже на секунду замер, а потом заорал во всё горло:

— А ну брысь все! Раздавите же!

Смеясь и толкаясь, игроки наконец слезли с них.

Кое-как поднявшись, Лююэ глянул на табло. 75-я минута.

Он посмотрел на остолбеневших «Каннаваро» и «Тюрама». Так и подмывало сказать: «Парни, если бы вы не бросились вдвоем мешать своему вратарю, я бы в жизни не забил».

Он сжал кулаки. Еще пятнадцать минут. Удержать счет — и это будет триумф!

Университет S пошел ва-банк. Они атаковали как безумные. Их «Дель Пьеро» оправдывал свое прозвище: в какой-то момент его не смогли удержать втроем. Су Чжи пошел в отчаянный подкат, форвард рухнул. В штрафной.

Свисток. Судья властно указывает на точку. Проклятье, пенальти.

Су Чжи побледнел, но Шао Ян ободряюще хлопнул его по плечу.

«Дель Пьеро» подошел к мячу. Чэнь Сюань разминал кисти, Лююэ замер в отдалении, не сводя глаз с ворот.

Нападающий был полон ярости, Сюань замер в полуприседе, гипнотизируя противника.

Вдох, разбег, удар!

Сюань, словно пущенная стрела, метнулся в левый угол и намертво зафиксировал мяч!

— Красава! Бог! — завопил Лююэ, подпрыгнув чуть ли не до неба.

Фэн Юань и Чжан Лэй тоже победно вскинули кулаки. Сюань — человечище!

Игра возобновилась. Сейв вратаря вдохнул в Университет R невероятную уверенность. Они поймали кураж!

До конца матча оставалось меньше десяти минут.

Комбинации выходили изящными и тягучими. Когда мяч оказывался у Лююэ, ему хотелось, чтобы это мгновение длилось вечно. На кураже он накручивал защитников одного за другим, заставляя их изумляться. История повторилась, но роли поменялись.

На Лююэ грубо сфолили в штрафной. Падение. Свисток. Пенальти.

Черт возьми, как же это прекрасно!

Он обернулся на Шао Яна. Капитан подошел и положил руку ему на плечо:

— Бей сам.

Лююэ опешил:

— Капитан, ты...

— Твой выход, — спокойно отрезал Шао Ян и подтолкнул его к отметке.

Свисток. «Доверься чувствам», — подумал Чжао Лююэ.

Короткий разбег, корпус чуть назад, мягкое касание носком под мяч. Снаряд взмыл в воздух по короткой дуге. Вратарь, комично заваливаясь назад, пытался достать его в прыжке, но было уже слишком поздно.

Мяч издевательски перелетел через руки голкипера, чиркнул о нижнюю кромку перекладины и опустился за линию. Паненка!

— А-а-а-а! А-а-а-а-а!

Болельщики Университета R окончательно сошли с ума. Это нельзя было осознать логикой, невозможно было описать словами.

— А-а! Снова Чжао Лююэ! Он... он... он...

Комментатор тоже «поплыл».

У Чжао Лююэ перехватило дыхание. Он и сам едва верил в случившееся.

Все были в своего рода экстазе и шоке одновременно.

Шао Ян подошел первым и с улыбкой отвесил ему шутливого пинка. Только тогда остальные игроки осознали масштаб события. С диким ревом они накинулись на Лююэ, принимаясь в шутку тузить и толкать его. В такие моменты только легкое насилие — лучший способ выразить восторг.

— Твою мать, Лююэ! Ты просто бог!

— Мать твою, четыре... четыре гола, сука-а-а...

— Как ты это сделал?! Ты что, под допингом?!

В такие минуты только крепкое словцо могло передать всю полноту чувств.

Чжао Лююэ смеялся и прыгал, уворачиваясь от дружеских тумаков.

— Он невероятен! Он в одиночку отгрузил четыре мяча в одном матче! Чжао Лююэ, девятый номер Университета R — запомните это имя! — Комментатор внезапно перешел на пафос. — Исход матча предрешен! Поздравляем наших победителей!

— Университет R! Университет R!

— Чжао Лююэ! Чжао Лююэ! Чжао Лююэ!

Голова Лююэ шла кругом. Он не мог поверить своим ушам: весь стадион скандировал его имя. Настоящая суперзвезда! Ладно, комментатор, я тебя прощаю. Ведь я и сам не знал, как называется, когда один человек забивает четыре гола.

Покер... Ха-ха-ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/17401/1657606