Готовый перевод King of the Penalty Area / Король штрафной: Глава 6

Глава 6. Новая «девятка»

Со временем Шао Ян полностью изучил распорядок дня Чжао Лююэ. Тот вставал ровно в шесть утра, после обеда обязательно спал час, а ложился между одиннадцатью и двенадцатью ночи. В любое другое время, если он не спал, не ел и не сидел на лекциях, его гарантированно можно было найти на футбольном поле.

Рано утром Лююэ в одиночестве отрабатывал технику и удары по воротам. В остальное время, если на поле кто-то был, он охотно присоединялся к игре, но в компании действовал осторожно, явно скрывая ту мощь и азарт, которые демонстрировал на индивидуальных тренировках.

Тем не менее его имя быстро разнеслось по спортивным кругам Университета R.

Шао Ян частенько составлял ему компанию на поле. У него уже созрел план их будущего совместного боя, поэтому сейчас было жизненно важно наладить взаимопонимание. Он стремился выжать из Чжао Лююэ максимум, желая увидеть, сколько ещё сокровищ скрыто в этом не самом атлетичном теле. Но, честно говоря, больше всего он любил просто стоять на балконе и молча наблюдать за ним — это было истинным удовольствием.

В первый вечер официальных сборов сборной Ли Линь принесла форму и тренировочные комплекты для новичков.

Шао Ян не мог отвести глаз от Чжао Лююэ — тот словно был рождён для спортивной одежды. Мягкая ткань, свободный крой, плавные линии — в этой форме он выглядел свежим, солнечным и буквально светился энергией и уверенностью настоящего атлета.

Ребята примеряли обновки, обмениваясь восторженными возгласами. Кто-то спросил:

— Капитан Шао, а за форму нужно платить?

Шао Ян улыбнулся:

— Нет, эти расходы заложены в бюджет клуба.

Новички радостно загалдели, а Чжао Лююэ в очередной раз про себя отметил, что учиться в престижном вузе — одно удовольствие.

Затем под удивлёнными взглядами товарищей он разложил оба комплекта формы — домашний и выездной — на полу, аккуратно их расправив. В тот миг все, включая Шао Яна, подумали, что он сейчас начнёт по ним топтаться.

Вместо этого Лююэ присел рядом, достал из рюкзака ножницы, тетрадь и скотч. Сверившись с размером эмблемы «Манчестер Юнайтед», он вырезал шесть бумажных кругляшков. Прямо на глазах у замершей команды он заклеил белой бумагой все логотипы: на груди, на шортах и сзади на воротниках.

В раздевалке воцарилась гробовая тишина. У всех присутствующих буквально отвисли челюсти.

Закончив «реконструкцию», Лююэ поднял футболки и хорошенько встряхнул, проверяя, не отвалятся ли заплатки. Только тут он осознал, что стал центром всеобщего внимания. Он неловко почесал затылок. «Неужели слишком явно?» — пронеслось в голове. Он украдкой глянул на Шао Яна: «Неужели сейчас в морду даст?» Да и в команде наверняка полно фанатов «Манчестер Юнайтед». Эх, переборщил, надо было в общежитии этим заняться...

С этой мыслью он достал маркер и принялся старательно выводить на белой бумаге аббревиатуру Университета R.

Товарищи, которые только начали «подбирать челюсти», снова остолбенели.

К несчастью, форма была ярко-красной, а маркер — ядовито-зелёным. Да и почерк у Лююэ... скажем так, оставлял желать лучшего. В общем, новенькая, летящая форма была безнадёжно загублена в одночасье.

Подхватив вещи, Чжао Лююэ, не поднимая глаз, молча забился в угол.

Шао Ян поднялся и скомандовал:

— А теперь... взялись за снаряжение!

Лююэ вздрогнул. «Снаряжение?» — мелькнуло в голове. «Зачем? Сейчас бить будут?»

— Первые дни новички занимаются вместе со стариками, — буднично продолжил капитан. — Правила прежние: составляем график дежурств, дежурные приходят заранее и готовят инвентарь.

Лююэ выдохнул с облегчением и бросился помогать старшекурсникам перетаскивать мячи и конусы.

Вечером стадион залил яркий свет прожекторов, в котором мерцали звёзды — картина вышла почти поэтичная.

Парни построились в две шеренги и под руководством Шао Яна начали разминку. Затем последовали упражнения по группам: дриблинг, контроль мяча, удары, пасы в касание, челночный бег. Для некоторых игроков Шао Ян проводил индивидуальный инструктаж, исходя из их позиции на поле и тактических задач.

Чжао Лююэ видел записи тренировок топ-клубов — всё было примерно так же, разве что интенсивность пониже, чем в национальной сборной или профессиональных командах. Но почему же тогда разница в результате такая... колоссальная?

Сборная Университета R уже была сплочённым организмом с богатым опытом и традициями. Тем, кто только поступил на первый курс, в первом семестре даже просто выйти на замену было за счастье, не говоря уже о месте в основе.

Пока Лююэ размышлял над этим, он двигался как-то рассеянно. Внезапно он почувствовал ощутимый шлепок по заднице. От неожиданности он пролетел пару шагов вперёд. Обернувшись, он увидел Шао Яна с зажатым в зубах свистком. Капитан смотрел куда-то вдаль с каменным лицом.

— Кто тренируется спустя рукава, витает в облаках или прогуливает — вылетит из команды моментально!

Новички тут же подобрались и начали выкладываться на полную.

Лююэ виновато высунул кончик языка и хотел было подобрать свой мяч, но тот уже куда-то укатился. Пока он растерянно озирался, Шао Ян ленивым, но точным движением подбил ногой лежащий рядом мяч в его сторону. Тот подхватил его, принялся чеканить и быстро вернулся в строй к «змейке».

У кромки поля Ли Линь, тоже одетая в спортивный костюм, негромко спросила:

— Капитан, ты правда отдал девятый номер Чжао Лююэ?

Шао Ян покосился на неё:

— А что, есть возражения?

Ли Линь покачала головой:

— Я просто...

— Раньше под «девяткой» играл Хао-гэ, — отрезал Шао Ян. — Признаю, я не посоветовался с тобой перед принятием решения. Извини.

Ли Линь смутилась:

— Да брось ты, номера передаются из поколения в поколение, это же не собственность Ван Хао. Я не из-за этого. Просто... Лююэ только пришёл, а уже «девятка». Не пойдут ли слухи? Ты видел, как остальные на него смотрели во время примерки.

— Если кто-то недоволен, пусть идёт ко мне.

Ли Линь промолчала. Вчера, когда она наносила номера на форму, Шао Ян прислал сообщение с уже готовым распределением для пяти новичков. Напротив фамилии Чжао Лююэ стояла жирная цифра «9».

Каждый в футболе понимает, что значит девятый номер. Это главный убийца, основной форвард, игрок, на которого молятся и который всегда в свете софитов.

Раньше этот номер принадлежал прежнему капитану Ван Хао, её парню. И у Ли Линь к этой цифре было особое, трепетное отношение. А теперь «девятка» досталась первокурснику — талантливому, конечно, но ещё совсем зелёному и ничего не сделавшему для команды.

В её словах не было корысти. Ей действительно казалось, что давать такой номер новичку — это чересчур. Шао Ян проявлял к Лююэ слишком явную симпатию, и это её беспокоило.

Шао Ян, словно прочитав её мысли, небрежно добавил:

— Ты его ещё плохо знаешь, поэтому твои суждения субъективны. Вот познакомишься поближе — тогда и обсудим.

Он свистнул и вышел на поле, объявляя следующее упражнение.

После тренировки Лююэ помог затащить инвентарь в подсобку, а затем вернулся на поле — побегать. У ворот, как и ожидалось, оказался Шао Ян. Он бросил парню бутылку воды, молча вышел на дорожку, и Лююэ тут же пристроился следом.

В этот вечер капитан был немногословен. Отработав дистанцию и сделав растяжку, они разошлись по своим корпусам.

В комнате Лююэ достал форму, и соседи тут же обступили его, засыпая вопросами: мол, ни фига себе, в сборной даже одежду бесплатно выдают, а за голы приплачивать будут?

Лююэ, смеясь, отмахивался — форму дают, а вот про деньги вряд ли.

— Слушай, Лююэ, — подал голос один из соседей. — Ты под девятым номером? Это же для самых крутых, да? Ну, как Роналдо.

Лююэ замер. Только сейчас до него дошёл весь масштаб ситуации.

Действительно, почему девятый? Разве в команде не было «девяток»? Кто решил? Шао Ян?

— Не обязательно для самых крутых, — вставил другой сосед. — После взлёта Роналдиньо все стали носить одиннадцатый. Вообще, мозг команды — это «десятка», а «девятка» — это просто классический центрфорвард, наконечник копья.

— Ой, как всё сложно, — махнул рукой третий. — Лююэ, ну а как на самом деле?

Тот почесал макушку:

— Да чёрт его знает. Мне просто выдали комплект. Наверное, номер был свободен, вот и достался. Цифры на спине — это одно, а игра — совсем другое.

Он ещё раз озадаченно посмотрел на футболку и забросил её в шкаф.

Включив компьютер, он услышал непрекращающийся звук уведомлений — Ли Линь создала групповой чат команды. Лююэ начал одобрять заявки в друзья, меняя имена на реальные. Зайдя в группу, он обнаружил, что там вовсю обсуждают европейские лиги. Судя по истории сообщений, фанатов «Манчестер Юнайтед» было неприлично много.

«М-да, лучше мне помалкивать», — подумал он.

Глянув в список участников, Лююэ едва не подавился.

В середине списка значился некто под ником «Дьяволы не сдаются». Лююэ смутно припомнил, что это Шао Ян. И так вышло, что сам Лююэ со статусом «Занят» оказался прямо под ним. Его ник гласил: «Пушкари навсегда».

Прошло пять секунд...

[Су Чжи]: «Ну и парочка у нас... Надо бы устроить между ними дерби!»

Лююэ: «...»

Обсуждение вспыхнуло с новой силой:

[Чжоу Вэньчжэн]: «„Дьяволы не сдаются“, „Пушкари навсегда“... Твою мать, даже в рифму!»

[Чжан Цзянь]: «И аватарки стандартные у обоих. Прямо инь и ян».

[Чжоу Вэньчжэн]: «В точку! Сладкая парочка».

[Чжан Цзянь]: «Кэп, а твои любимые „Пушкари“ случайно не из нашего состава?»

[Ли Линь]: «Шао Ян, ты почему ник в группе не сменил?»

Прошло десять секунд...

[Шао Ян]: «... Сменил уже, обновите страницу».

[Чжан Цзянь]: «Так, а кто у нас „Пушкарь“? Голос! А то кикнем из чата!»

[Чжоу Вэньчжэн]: «Да чё тут гадать, это ж Чжао Лююэ. Фанат лондонского „Арсенала“».

[Чжан Цзянь]: «А-а, понятно. Наш местный Рукава Каэдэ».

Лююэ: «...»

Он молча зашёл в настройки и сменил ник на реальное имя. Страница обновилась. Несмотря на смену имени, они с Шао Яном всё равно стояли в списке рядом, и аватарки у них по-прежнему были одинаковые.

[Чжан Цзянь]: «Кэп, сознавайся, вы с Лююэ пара? Ты у нас Ханамити Сакураги или Сендо?»

[Су Чжи]: «Чжан Цзянь, ты слишком много знаешь».

[Чжан Цзянь]: «Это не я, это девчонки из нашей группы всё знают, я просто краем уха слышал».

[Су Чжи]: «Ну так что, Кэп? Сакураги или Сендо?»

Ещё через пять секунд...

[Шао Ян]: «Да пошли вы все в задницу!!!!!!!!!!»

[Чжоу Вэньчжэн]: «Кэп, полегче на поворотах. Подумай о чувствах нашего Лююэ. Смотри, ты его совсем запугал, он и носа в чат не кажет».

[Чжан Цзянь]: «Кэп, насколько я знаю, Сендо никогда не матерится. Значит, ты всё-таки Сакураги?»

Шао Ян в ответ прислал смайлик со средним пальцем.

[Су Чжи]: «А-ха-ха-ха-ха!»

[Шао Ян]: «Валите все спать уже».

В своей комнате Чжао Лююэ, который половину из этого стёба просто не понял, а во вторую не рискнул встрять, захлопнул ноутбук и отправился в душ.

А в другом общежитии Шао Ян, посмеиваясь и продолжая вполголоса материть команду, с сияющим видом и зубной щёткой во рту направился к умывальникам.

http://bllate.org/book/17401/1654538