Готовый перевод King of the Penalty Area / Король штрафной: Глава 3

ГЛАВА 3. СПАСИТЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ

Шао Ян хлопнул в ладоши, привлекая внимание.

— Тестирование окончено. Завтра в полдень Ли Линь обзвонит тех, кто прошел отбор. Если до начала послеобеденных занятий звонка не будет — что ж, мне очень жаль, вы не прошли. А теперь все свободны. Заранее всем спокойной ночи.

Старожилы команды сбились в кучу, обсуждая финальный список. Новички же не спешили расходиться: разбившись на группки, они лениво перепасовывались, вполголоса обсуждая итоги и надеясь первыми узнать результат. Чжао Лююэ сидел на траве чуть поодаль, молча наблюдая за остальными и время от времени утирая пот футболкой.

Пока Шао Ян и остальные жарко спорили о кандидатах, несколько первокурсников снова разыгрались, носясь по полю с криками. Внезапно кто-то из них приложился по мячу со всей силы — снаряд взмыл высоко в небо и с приличной скоростью понесся к бровке. Прямо там, на беду, стояла припаркованная Audi A6 — черная, блестящая, с идеально плавными линиями кузова.

Виновник замер с раскрытым ртом, а затем в ужасе присел, обхватив голову руками и молясь, чтобы владелец не оказался слишком свирепым. В голове крутилась одна злая мысль: «Какого черта вообще парковать машину у самой кромки поля?!»

В это мгновение Чжао Лююэ сорвался с места. Рванув на перехват, он в изящном прыжке вылетел навстречу мячу. Вытянувшись в струнку, он принял мяч на грудь, гася инерцию, и в тот же миг, едва коснувшись земли, развернулся. Балансируя на одной ноге, он ловко подцепил мяч носком, заставляя его описать над головой полукруг, и мягко опустил прямо перед собой.

Все присутствующие застыли в немом восторге. Эта серия движений была выполнена с грацией профессионального артиста балета.

Но представление на этом не закончилось. Отступив на шаг, Чжао Лююэ чуть наклонил корпус, мягко и точно сработал голеностопом — замах левой, и последовал резкий удар с лёта. Мяч, сверкнув в лучах прожекторов, словно жемчужина, прочертил в воздухе идеальную дугу и опустился точнехонько в ноги тому парню, что выбил его за пределы поля.

Тот простоял в ступоре добрых полминуты, прежде чем сообразил помахать Чжао Лююэ в знак благодарности. Чжао лишь небрежно кивнул и молча уселся на прежнее место.

Во время тестов результаты держались в секрете, к тому же все были заняты своими упражнениями, так что никто толком не присматривался к конкурентам. Никто и не подозревал, что среди них затесался такой талант. Но сейчас, под пристальными взглядами всех собравшихся, он максимально буднично продемонстрировал мастерство высшего пилотажа.

Старожилы команды переглянулись — слова были не нужны. Шао Ян вышел вперед и объявил:

— Нам нужно еще раз всё тщательно обсудить. Результатов сегодня не будет, так что расходитесь. Ждите звонка завтра в полдень, хорошо?

Новички переглянулись, нехотя сложили мячи в корзину и, попрощавшись, направились к выходу. Чжао Лююэ, как обычно, шел последним. Шао Ян смотрел ему в спину завороженным, почти остекленевшим взглядом.

Су Чжи сильно толкнул капитана в плечо.

— Капитан Шао, парень только что спас твою ласточку, а ты даже спасибо не сказал?

Он перевел взгляд на свою Audi, блестевшую под огнями стадиона, и усмехнулся:

— Ладно, проехали. Продолжим обсуждение.

Чжан Лэй, всё еще находясь под впечатлением, пробормотал себе под нос:

— Этот Чжао Лююэ… У него голеностопы как на шарнирах, крутятся на все триста шестьдесят градусов. Про Давора Шукера говорили, что его левая нога умеет играть на скрипке, так этот парень, кажется, обеими ногами может кружева плести.

Один из товарищей по команде прыснул:

— Кружева ногами Денилсон плел, ты что, хочешь сказать, он — игрок мирового уровня?

Чжан Лэй покачал головой:

— Я к тому, что для университетской лиги это мастер экстра-класса. Да его в любую профессиональную команду возьми — немного потренировать, и в основу встанет как влитой.

Су Чжи подытожил:

— Молодежь наступает на пятки.

Шао Ян немного подумал и кивнул:

— Решено. Берем пятерых. Усилим каждую линию, а кто на какой позиции будет играть — разберемся на тренировках.

Он передал папку Ли Линь.

— Завтра в полдень обзвони ребят. Назначим время и встретимся официально. — Капитан облегченно выдохнул. — Всё, разбегаемся. Су Чжи, присмотри, чтобы всё убрали. У меня завтра нет пар, так что съезжу домой на ночь. Бывайте.

Попрощавшись со всеми, Шао Ян добежал до машины, завел двигатель и вылетел за ворота кампуса.

Над городом раскинулось звездное небо, улицы сияли огнями. Остановившись на красный свет, он откинулся на сиденье, положив локоть на край окна. Его взгляд, обычно острый, сейчас казался затуманенным и ленивым — перед глазами раз за разом всплывал изящный силуэт Чжао Лююэ, заставляющего мяч покорно замереть у ног.

Даже когда он принял душ и с комфортом устроился в своей постели, образ этого парня не выходил из головы. Шао Ян перевернулся на живот и зажмурился, твердя про себя: «Только не бессонница, только не бессонница».

***

Официальная встреча была назначена на пять вечера следующего дня в тренерской университетской сборной.

Помещение было просторным и функциональным: ряды шкафчиков для формы, тактические доски, инвентарь. В углу стояли столы с компьютерами и пара телевизоров, был кондиционер, кулер с водой и даже… большая кровать.

Войдя внутрь, Чжао Лююэ сразу оценил обстановку. Это было не просто место для переодевания, а настоящий штаб: и склад, и комната отдыха в одном флаконе. К тому же всё оборудование было брендовым, а в помещении царила идеальная чистота. Вспоминая коморку школьного клуба… лучше было об этом забыть.

В груди внезапно вспыхнул азарт. Казалось, мечта стала на шаг ближе.

Когда команда собралась в полном составе, игроки расселись в круг.

— Прежде всего, добро пожаловать нашим пятерым новичкам, — начал Шао Ян. — С этого дня мы — одна семья. Будем поддерживать друг друга и вместе пахать ради общего дела и нашей мечты. Только вперед.

Пламя вдохновения в душе Чжао Лююэ разгорелось еще ярче, но следующая фраза капитана подействовала как ушат ледяной воды.

— А теперь перейдем к части, которую все так ненавидят: самопредставление. Нас немного, так что рассказывайте о себе подробно. Мы должны знать друг друга как можно лучше. Начнем слева направо.

Первым слева… оказался как раз Чжао Лююэ.

Парень замешкался и начал было вставать, но Шао Ян махнул рукой:

— Сидя говори.

Чжао Лююэ снова сел.

— Всем привет. Меня зовут Чжао Лююэ. Чжао — как в имени императора Чжао Куанъиня. Лю…

Старожилы тут же встряли, закричав хором:

— Как Лючуань Фэн из «Slam Dunk»!

Раздался дружный хохот. Чжао Лююэ смущенно покраснел. Шао Ян, наклонив голову, невольно улыбнулся и утихомирил остальных:

— Дайте ему самому сказать.

— Лю — как в слове «поток», Юэ — как «прыжок», — тише продолжил Чжао Лююэ. — Я с первого курса Экспериментальной группы экономики…

— О-о-о! — снова загудели игроки, выразительно поглядывая на капитана. — Капитан Шао, да это твой прямой преемник по факультету!

Новички тоже посмотрели на него с уважением. Экономический базовый класс — это серьезно. Никто не ожидал встретить здесь «ботаника» с такими задатками.

Чжао Лююэ стало совсем неловко.

— Ну… вообще-то я поступил не на общих основаниях. Я — спортивный стипендиат.

— А-а-а… — протянули все, и тут же посыпались вопросы.

— Разве из спецнабора берут в Экспериментальную группу экономики?

— Разве у нас в универе не одни легкоатлеты по квотам? Что, для футболистов тоже сделали?

Чжао Лююэ поджал губы.

— Я футболист-разрядник. Не знаю, как так вышло, но в уведомлении о зачислении стоял именно этот факультет.

Многие всё еще смотрели с недоверием. Шао Ян оборвал перешептывания:

— Продолжай.

— Я играю в футбол с детства. Болею за «Арсенал», мои кумиры — Бергкамп и Анри. Всегда играл на позиции форварда, но готов подчиняться интересам команды. Уверен, что справлюсь на любом месте.

— Хорошо. Рост, вес? — деловито спросил Шао Ян.

— Рост сто семьдесят восемь, вес… около семидесяти.

— Худоват, — пробормотал капитан под нос. — Следующий.

Игроки представлялись один за другим. Наконец очередь дошла до Шао Яна.

— Мое имя и специальность вы знаете. Что касается симпатий… — он мельком взглянул на Чжао Лююэ, — я за «Манчестер Юнайтед». Позиция — атакующий полузащитник, диспетчер. В этом году часть ребят покинула команду из-за аспирантуры и работы, осталось восемнадцать человек. С вами нас будет двадцать три… А нет, двадцать четыре.

Он по-дружески хлопнул по плечу сидящую рядом Ли Линь.

— Наш прекрасный менеджер. Она делает всё, кроме самой игры и тренировок. На ней держится весь быт команды, это тяжкий труд, так что прошу всех ее ценить и уважать.

Шао Ян говорил с самым серьезным видом, пока Ли Линь не отпихнула его руку.

— Хватит уже.

Капитан потер нос и добавил с лукавой ухмылкой:

— Но имейте в виду: руки прочь. У нее уже есть суженый.

Один из новичков тут же поднял руку:

— А капитан и сестрица Линь — не пара?

Шао Ян осекся, заметив, что все новобранцы, включая Чжао Лююэ, смотрят на них с нескрываемым ожиданием.

— Конечно нет! — поспешно воскликнул он. — Муж нашей королевы — мой старший товарищ. — Он напустил на себя суровость и предупредил: — Жена друга — это святое, усвоили?

Все дружно расхохотались.

Ли Линь лишь сокрушенно вздохнула:

— Кончай болтать чепуху. Первокурсникам подавай юных и нежных однокурсниц, кому нужна такая старуха, как я.

— Да неужели?! — картинно удивился Шао Ян. — Чжао Лююэ, вот тебе кто ближе: нежная первокурсница или умудренная опытом старшекурсница? Кого выберешь?

Чжао Лююэ впал в ступор. С чего вдруг сплетни переключились на него?

— Я… ну… — он неловко поскреб затылок. — Никого не выберу.

Улыбка на лице Ли Линь на миг застыла. Осознав, что ляпнул не то, Чжао Лююэ поспешно добавил:

— В смысле… я пока не планирую заводить девушку.

Шао Ян едва заметно улыбнулся, явно удовлетворенный ответом.

Когда веселье улеглось, капитан снова стал серьезным.

— Теперь о дисциплине. Первое: команда превыше всего. Тот, кто не умеет работать в коллективе, вылетит в тот же миг. И не думайте, что раз вы прошли отбор, то дело сделано. У нас жесткая конкуренция. Если кто-то расслабится или перестанет тянуть — мы расстанемся.

В комнате воцарилась тишина. На лицах новичков отразилось напряжение.

Чжао Лююэ тихо пробормотал:

— Футбол жесток: пришла пора — и нужно говорить «прощай»…

Старожилы переглянулись в недоумении. Шао Ян лишь понимающе кивнул.

— Ты прав. Теперь по графику: с воскресенья по четверг, с семи до полдесятого вечера. О дополнительных тренировках сообщу заранее. Начинаем в это воскресенье, явка обязательна. Университетская лига стартует в следующем месяце. В прошлом году мы дошли до четвертьфинала. В этом моя цель… — он сделал глубокий вдох и твердо закончил: — Финал.

У игроков перехватило дыхание. Шао Ян повернулся к менеджеру:

— Ли Линь, тебе есть что добавить?

— Новичкам остаться и заполнить анкеты: контакты, номера на форме. Нужно заказать комплекты. И принесите по две фотографии на документы и одну обычную в течение двух дней. На этом всё.

— Отлично. Собрание окончено.

Старожилы принялись наводить порядок в комнате, новички обступили Ли Линь. Чжао Лююэ привычно дождался своей очереди последним. Когда он закончил с бумагами, Ли Линь быстро проверила записи и закинула сумку на плечо.

— Капитан Шао, бывай. Всем пока.

— Счастливо, — махнул рукой Шао Ян.

— До свидания, сестрица Линь, — отозвался Чжао Лююэ.

Только тогда он заметил, что в помещении остались лишь они с капитаном.

http://bllate.org/book/17401/1650523