Готовый перевод The Villain's Guide to Surviving the Apocalypse / Руководство по выживанию среди злодеев: Глава 19

ГЛАВА 19. НАПАДЕНИЕ ЗОМБИ

Такую ораву стариков и старух за собой не утянешь. С ними невозможно незаметно проскользнуть мимо зомби, а если бы и удалось — кто обеспечит им безопасность в пути? Пожалуй, в стенах дома престарелых им сейчас будет даже спокойнее.

Джефферсон подозревал, что в городе наверняка остались и другие выжившие. Просто они слишком напуганы, чтобы выйти и дать отпор зомби, и, вероятно, всё ещё ждут спасения.

Спасения? Да вся Америка, небось, уже парализована. Откуда ждать помощи...

А когда зомби начнут эволюционировать... Трудно даже представить, как тогда человечество будет выживать на этой планете.

В конце концов Рик со своими людьми всё же ушёл. Джефферсон вместе с Кааном тоже отправились назад, к лагерю. Вот только вернулись они не в том же составе, в каком уходили: к ним примкнул ещё один человек. Точнее — бог.

И не просто бог, а ходячее оружие с зашкаливающей боевой мощью!

Джефферсон своими глазами видел, как Тор одним броском молота разносит в щепки сразу несколько зомби. Зрелище кровавое, месиво жуткое, но... до чего же круто!

Эх, когда и он станет таким же крутым?

Пока Джефферсон предавался мечтам, руки сами делали дело: он методично расстреливал зомби. В конце концов, чем больше их убьёшь сейчас, тем меньше проблем будет потом. Главное — не подставляться под зубы и когти, иначе без сыворотки останется только одно: влиться в ряды этих «красавцев» и разделить с ними вечную любовь к свежей плоти.

Хоть они и разделились на две группы, путь лежал в одну сторону. Однако стоило им приблизиться к лагерю, как тишину разорвали выстрелы.

Джефферсон вдруг понял, что о чём-то забыл. Времени на раздумья не оставалось — он рванул на шум плотной стрельбы, на ходу активировав «Цигун». Так получалось куда быстрее, чем обычным бегом.

Когда лагерь показался впереди, он мельком глянул на карту системы. Мать твою! Всё поле было усыпано красными точками!

И тут до него дошло. Он ведь помнил сюжет «Ходячих мертвецов» — на лагерь как раз в это время должны были напасть зомби! В той истории погибло немало людей...

Всё-таки он был порядочным парнем и не мог хладнокровно смотреть, как те, с кем он провёл бок о бок последние дни, превращаются в корм.

«Черт побери, где ваша бдительность?! Мозги вместе с ней зомби скормили?»

Ворвавшись в лагерь, Джефферсон увидел толпу людей, зажатых в кольцо зомби. Женщин и детей спрятали в тылу, а Шейн, не переставая, палил из пистолета, хотя в такой неразберихе всадить пулю точно в голову было задачей не из лёгких.

Он мгновенно вступил в бой. Он вскинул правую руку, и стрелы полетели в цель — каждая била с такой точностью, будто он репетировал этот сценарий тысячи раз.

— Это Джефферсон! Он вернулся! — радостно закричал кто-то, заметив знакомое оперение стрел. С таким стрелком на их стороне дышать стало намного легче.

— Вы как, целы? — спросил Джефферсон, приземляясь в самом центре лагеря. Его голос звучал ровно, почти буднично.

— Какое там «целы»... Их слишком много! Откуда они только взялись? — Шейн выглядел совершенно измотанным. Если бы не Ганнибал, который предупредил их заранее, потери были бы куда страшнее.

— Ночью зомби очень чувствительны к свету. Вы слишком расслабились, — отрезал Джефферсон. Он не переставал стрелять ни на секунду, продолжая сеять смерть среди напирающей толпы.

Вскоре подоспел Рик со своими людьми. Общими усилиями они быстро переломили ход сражения. Давление на оборону спало, а в его голове зазвучали приятные системные уведомления, рапортующие о росте личных и командных очков опыта.

Вот только цена этого «левел-апа» оказалась тяжелой. Хоть он и успел вовремя, спасти удалось не всех — на земле осталось несколько бездыханных тел.

— Хорошая работа, — Ганнибал подошёл к Джефферсону. Опоздай они ещё на пару минут, и лагерь, скорее всего, был бы полностью уничтожен.

— Всё равно многие погибли, — он поник. Одно дело — смотреть сериал, зная, что это лишь постановка, и совсем другое — видеть, как на твоих глазах обрываются жизни живых людей. К такому невозможно привыкнуть.

— В этом нет твоей вины, — философски заметил Лектер. Смерть не вызывала у него особых эмоций. За свою жизнь он убил многих и, что греха таить, многих съел. Жаль только, что людей в этом мире становится всё меньше — придётся экономить ресурс...

— Конечно, не моей. Я проголодался, есть что пожевать? — Джефферсон потёр живот. Пока они мчались назад, было не до еды. Он надеялся, что в лагере его ждёт горячий суп, но вместо супа его встретила толпа голодных зомби.

—... — Ганнибал на мгновение замолчал. Он всё никак не мог решить: то ли этот юноша — гений, то ли у него просто странно работают нейронные связи. Логика Джефферсона явно отличалась от общечеловеческой.

— Что? — Джефферсон невинно захлопал глазами. «Я что-то не то сказал?»

— Ничего. Ты ведь раньше отказывался притрагиваться к моей стряпне? — Ганнибал слегка качнул головой.

— Да неужели? Я вообще-то всеяден, — Джефферсон включил режим «дурачка». Хватит с него. Он ни за что не признается Ганнибалу, что знает о его... кулинарных пристрастиях. Лишние знания в данном случае — прямой путь на разделочную доску.

В конце концов Ганнибалу надоело это препирательство, и он отошёл. Он облегчённо выдохнул. Соперничать с этим «созерцателем человеческих душ» в невозмутимости было делом гиблым — чувствуешь себя полным идиотом.

Джефферсон с довольным видом принялся за ужин, как вдруг в роскошный внедорожный дом на колесах поднялся Каан.

— Кхм! — он едва не поперхнулся, еда едва не пошла «не в то горло».

Он принялся отчаянно колотить себя в грудь. Каан молча протянул ему стакан воды. Откашлявшись, Джефферсон бросил на Каана обиженный взгляд. «Каан, ну как так можно? Заходить вот так, без предупреждения... Чуть душу Богу не отдал!»

Но самое паршивое было в том, что Каан пришёл не один. Он почувствовал, что окончательно теряет лицо.

Какого чёрта здесь делает Шейн?

В его голове роились вопросы, но он молчал — при посторонних не хотелось выходить из образа «загадочного мастера». Он ведь крутой Пао-гэ, как-никак, а не абы кто!

Каан по-хозяйски устроился рядом с ним, полностью проигнорировав его тарелку с недоеденным ужином, и кивнул Шейну:

— Садись.

— Я хочу присоединиться к вашей группе. К вашему каравану.

Джефферсон мысленно перекрестился, радуясь, что вовремя перестал жевать, иначе Шейн сейчас бы оттирал лицо от его ужина.

Это ещё что за поворот?

С чего бы это главному антагонисту и будущему пушечному мясу бросать жену Рика и напрашиваться в их команду?

Это же совершенно не по канону!

Ты же должен был страдать по той замужней даме до гробовой доски! С чего вдруг такая смена приоритетов? Кто тебя так очаровал?

«Так, стоп. Шейн у нас по женщинам. В нашей команде их четверо: Реджина, Эмма, Руби и Бабушка».

Джефферсон на секунду задумался, стоит ли включать в список Бабушку — а вдруг у Шейна специфические вкусы? Может, после неудачи с молодой он решил сменить тактику?

Впрочем, в делах сердечных он не смыслил ровным счетом ничего, поэтому просто вернулся к еде. В какой-то момент голоса в доме на колесах стихли. Подняв глаза, он обнаружил, что и Каан, и Шейн смотрят прямо на него.

— Что? — не выдержал Джефферсон. — Не видели, как люди едят?

— Вкусно? — Шейн криво усмехнулся. Он не знал, как реагировать на эту сюрреалистичную картину: они тут решают вопросы жизни и смерти, а парень сидит с каменным лицом, но ест при этом так самозабвенно, будто ничего важнее в мире не существует.

— Сойдёт. Хочешь? — Джефферсон кивнул на еду, даже не подозревая, что его «серьёзный обед» со стороны выглядит комично.

— Спасибо, не стоит, приятного аппетита, — Шейн покачал головой и снова повернулся к Каану. — Я сказал всё, что хотел. Надеюсь получить ответ к утру.

— Если тебе нужен ответ, я могу дать его прямо сейчас, — Каан не видел смысла тянуть. Шейн сам пришёл к ним, а им не помешали бы лишние руки. Однако в его команду попадали только лучшие.

— Вот как? — Шейн вскинул бровь. Он не считал себя пустым местом — этот лагерь держался во многом на его плечах. Если бы не личные мотивы... Тяжело вздохнув при мысли о «той семье», Шейн решил, что с него хватит. С глаз долой — из сердца вон.

— У меня только один вопрос: ты достаточно силён? — Каан посмотрел на него с едва заметной усмешкой. Его отряд должен быть лучшим. Слабакам тут не место.

— Разумеется! — Шейн ответил без тени сомнения. Он никогда не считал себя слабым.

— Окей. Добро пожаловать, — Каан протянул руку.

Шейн на мгновение замер — он не ожидал, что всё пройдет так гладко. Но всё же протянул руку в ответ и крепко сжал ладонь Каана.

«Эй, эй, погодите! Это не по правилам! Каан, он же просто сказал, что сильный, и ты вот так сразу согласился?!»

Джефферсон едва не взвыл от возмущения. «Даже без проверки? Без испытаний?»

Это было слишком просто. Он-то думал, Каан приготовит для Шейна что-то вроде «ста восьми кругов ада», а в итоге... пшик?

Джефферсону казалось, что его жестоко обманули. Или у него просто разыгралось воображение?

Наверное, он слишком много думает. Каан — суперзлодей, человек, мечтающий о покорении вселенной, разве стал бы он размениваться на такие шутки? Скорее всего, он просто видит людей насквозь. Нельзя же думать о людях так плохо...

Вот только Джефферсон не заметил, как в тот момент, когда он отвернулся, Каан едва заметно ухмыльнулся. Поддразнивать этого мальчишку и впрямь было высшим удовольствием.

Озадаченный Шейн покинул роскошный внедорожный дом на колесах. Глядя на луну, он понимал, что спать в палатке — затея гиблая. Слишком опасно. Уж лучше пересидеть ночь в какой-нибудь машине — в карауле сейчас куда спокойнее, чем в тряпичном мешке посреди леса.

http://bllate.org/book/17400/1664574