Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 182

Ведь именно она первой пустила в ход эту ложь. Если бы теперь стала оправдываться, разве не пришлось бы ей самой себе дать пощёчину и угодить впросак? Фэн Тяньяо, конечно, именно на это и рассчитывал — вот и начал лезть на рожон!

Су Билочжоу тяжело вздохнула, сетуя лишь на то, что наняла себе настоящего бесёнка.

«Ладно, всё равно максимум на три года, — утешала она себя. — Как только пройдёт три года, мы пойдём каждый своей дорогой: он — широкой дорогой, я — узкой тропой, и никто никому не будет мешать».

Поэтому Су Билочжоу пришлось скрепя сердце улыбнуться.

Был самый разгар дня. Осенний ветерок дул легко и приятно, и такая погода идеально подходила для короткого дневного сна.

Преподаватель впереди вещал, размахивая руками и громогласно излагая материал, но ученики академии с трудом сдерживали зёвоту. Делать было нечего: этот преподаватель славился своей строгостью, а наказания его были поистине беспощадны. Со временем все поняли: на его занятиях лучше не шалить, иначе точно выйдешь из аудитории «в шкуре».

В самом конце аудитории, у окна, Су Билочжоу уже не могла бороться со сном.

Она положила учебник на стол и опустила голову как можно ниже. Закрыв глаза, она лишь собиралась немного отдохнуть. Она клялась, что вовсе не собиралась спать, но, видимо, сам господин Чжоу был настроен иначе. Она всегда любила поспать — после серебряных монет и еды сон был её третьей страстью.

Монотонный, размеренный голос преподавателя лишь усиливал её дремоту.

И всего через мгновение Су Билочжоу уже отправилась навестить господина Чжоу.

Фэн Тяньяо бросил на неё взгляд и зловеще усмехнулся.

Внезапно преподаватель грозно зарычал:

— Су... Би... ЛО... ЧЖОУ!

Как посмели современные ученики так открыто засыпать прямо на его лекции?

Преподаватель в ярости зашагал к Су Билочжоу. Сиэр, сидевшая за соседней партой, тут же потянула её за рукав, пытаясь разбудить. Су Билочжоу проснулась в полудрёме и, открыв глаза, увидела над собой грозное, квадратное лицо преподавателя. Сон как рукой сняло — она мгновенно протрезвела.

— Су Билочжоу! — зарычал он.

— Есть! — вскочила она, но тут же пошатнулась — ноги онемели от долгого сидения. Ещё бы несчастье!

Линейка преподавателя уже стукнула её по голове, и он гневно рявкнул:

— Осмелилась спать! Да ты просто не уважаешь учителя! Бегом вокруг академии три круга!

Три круга? Да это же сколько бегать! Су Билочжоу нахмурилась — казалось, это хуже, чем смерть.

— Учитель, я поняла свою ошибку, не могли бы вы…

— Бегом! — перекрыл он её тихий голос своим рёвом.

В ушах у Су Билочжоу зазвенело. Оставалось только смириться. Она уже собралась выйти, как вдруг Фэн Тяньяо поднялся и, гордо выпрямившись, загородил собой преподавателя:

— Учитель, кто не грешен? Простите Су Билочжоу в этот раз. В следующий раз такого не повторится.

— Э-э… — преподаватель знал происхождение Фэн Тяньяо, но не знал, какие у него отношения с Су Билочжоу. Однако, увидев, как тот заступается за неё, он сразу понял: между ними не всё так просто. А с таким юношей лучше не ссориться. Он неловко пробормотал: — Фэн Тяньяо, вы совершенно правы — кто не грешен? Ладно, на этот раз прощаю.

Квадратное лицо преподавателя повернулось к ней:

— Су Билочжоу, в следующий раз такого не допускай, ясно?

Су Билочжоу бросила взгляд на Фэн Тяньяо и тут же возненавидела его самоуверенное, высокомерное выражение лица. Какой надменный, какой снисходительный! Но Су Билочжоу была гордой девушкой, особенно когда дело касалось долгов. Она отвела взгляд и сказала преподавателю:

— Учитель, раз я ошиблась, значит, заслуживаю наказания.

— Су… — преподаватель был ошеломлён и не успел договорить, как Су Билочжоу уже выскочила из главного зала через заднюю дверь.

Фэн Тяньяо молчал, будто заранее знал, что она так поступит.

* * *

Императорская академия располагалась на вершине горы Цзыцзин, так что бегать вокруг академии означало бегать вокруг всей горы Цзыцзин. Обычному юноше и одного круга хватило бы, чтобы выбиться из сил, не говоря уже о девушке, лишённой даже малейшей физической силы. А тут целых три круга!

Когда солнце уже клонилось к закату, Су Билочжоу еле-еле завершила первый круг.

Она прислонилась к стене и тяжело дышала — сил совсем не осталось.

— Зачем так упрямиться? — раздался вдруг ленивый мужской голос.

Су Билочжоу вздрогнула и подняла глаза, ища его. И действительно — на большом дереве сидел он, с насмешливой ухмылкой на прекрасном лице. Она сердито уставилась на него, не проронив ни слова.

— Если не можешь бежать, не бегай. У меня есть вода, выпей.

Фэн Тяньяо спрыгнул с дерева, держа в руке флягу.

Проклятый Фэн Тяньяо! Кто просил его заступаться? Она и думать об этом не хотела!

Су Билочжоу мысленно так и решила, но откуда-то вдруг взялись новые силы, и она упрямо двинулась дальше. Всего-то два круга осталось! До заката она точно успеет.

Хрупкая фигурка шаталась, шагая вперёд. Закатное солнце удлиняло её тень.

Фэн Тяньяо стоял с флягой в руке и смотрел, как её белая фигурка, пошатываясь, удаляется вдаль. Его брови слегка приподнялись — он явно наслаждался зрелищем.

— Уф! — Су Билочжоу почувствовала головокружение, ноги подкашивались. Но она всё шла и шла, пока вдруг не споткнулась и не упала на землю. Встать не получалось.

Раздосадованная, она вдруг увидела перед собой протянутую руку.

Су Билочжоу подумала, что это Фэн Тяньяо, и резко отмахнулась. Но, подняв глаза, увидела совершенно незнакомое, но мужественное лицо.

Этот юноша был совсем не похож на Фэн Тяньяо. Возможно, из-за заката, его глаза отливали тёплым коричневым оттенком, а чёткие брови придавали лицу спокойную, обнадёживающую уверенность. Его молчаливое выражение не вызывало ни малейшего дискомфорта — напротив, казалось совершенно естественным.

Су Билочжоу сразу узнала его.

Это же Жунчжи!

Говорили, он сын великого генерала из Бэйляого и пользуется особым расположением самого императора Бэйляого. Обычно Су Билочжоу не интересовалась другими, но именно этот Жунчжи однажды устроил драку в академии. Юноша, которого он избил, сломал запястье, но сам же признал, что виноват во всём. Администрация академии поступила крайне странно — дело замяли, будто ничего и не случилось.

Именно поэтому Су Билочжоу обратила на него внимание.

Но зачем он помогает ей? Они ведь никогда раньше не общались?

Су Билочжоу сидела на земле, растерянно размышляя.

А в это время Фэн Тяньяо уже появился за поворотом. Он увидел Су Билочжоу, сидящую на земле, и юношу, стоящего перед ней. Его заинтересовало — чисто из любопытства. Он остановился и, прищурившись, спросил с ленивой усмешкой:

— Лочжоу, это твой друг?

Его небрежный голос вернул Су Билочжоу в реальность. Она попыталась встать, не желая показывать слабость перед ним, но сил не было — ноги подкашивались.

— Я помогу тебе встать, — снова протянул руку Жунчжи, его голос звучал спокойно и уверенно.

Су Билочжоу подняла глаза и увидела его крепкие, с мозолями от тренировок пальцы. Она наконец протянула руку, он легко поднял её, и она тихо прошептала:

— Спасибо.

— Пустяки, — ответил Жунчжи и отпустил её руку, но продолжал смотреть ей в глаза.

В этот момент его лицо словно засияло особой притягательной красотой.

Су Билочжоу замерла под его взглядом, но Жунчжи уже молча прошёл мимо неё.

Фэн Тяньяо спокойно смотрел ему вслед, но чётко ощутил враждебность и глубину, скрытую в глазах незнакомца. Этот юноша… явно не прост.

Фэн Тяньяо не выдал своих мыслей. Жунчжи прошёл мимо него, не обменявшись ни взглядом, ни словом.

Когда тот скрылся из виду, Фэн Тяньяо бросил взгляд на спину Су Билочжоу и с насмешливой усмешкой произнёс:

— Неужели это твой возлюбленный?

Су Билочжоу резко обернулась и уставилась на него, медленно и упрямо проговаривая каждое слово:

— Не. Тво. Его. Дела!

С этими словами она, пошатываясь, двинулась дальше. Её хрупкая фигурка в лучах заката выглядела особенно трогательно.

Фэн Тяньяо проследил взглядом за её хромающими ногами и нахмурился — ему явно не понравилось. Он резко шагнул вперёд и преградил ей путь. Су Билочжоу не успела опомниться, как перед ней уже возникла фигура в лазурной одежде — он появился словно из ниоткуда.

Су Билочжоу не хотела с ним разговаривать и просто попыталась обойти его сбоку.

Но стоило ей двинуться — он тут же переместился вместе с ней.

— Уйди с дороги! — раздражённо крикнула она, вдруг вспомнив, откуда у Цзэйина такой характер — всё от этого молодого господина!

Фэн Тяньяо пристально смотрел на её лицо и твёрдо сказал:

— Ты повредила ногу. Хватит упрямиться.

— Ага, — кивнула Су Билочжоу и презрительно фыркнула, — и что с того?

Фэн Тяньяо вдруг разозлился и резко бросил:

— Хочешь завтра не суметь встать с постели?!

— Не. Тво. Его. Дела! — повторила она те же слова, не колеблясь ни секунды. Она прищурилась и даже улыбнулась ему — победно, будто только что отстояла свою честь.

Обойдя его, она продолжила шататься вперёд.

В душе у неё было одно твёрдое решение: даже если придётся ползти на четвереньках, она никогда не опустится до того, чтобы унижаться перед этим человеком.

Фэн Тяньяо проводил взглядом её удаляющуюся фигурку, резко бросил флягу в воздух, и та, описав дугу, упала в пропасть.

* * *

Су Билочжоу так и не добежала три круга. На самом деле, после второго круга она просто потеряла сознание от истощения. Очнулась она уже в гостевой Женских покоев. Академический лекарь осмотрел её и сказал, что ничего страшного — просто отдохнуть нужно.

— Госпожа? — обрадовалась Сиэр, увидев, что она проснулась.

Всё тело Су Билочжоу ныло, и она с трудом пробормотала:

— Сиэр…

— Госпожа упала посреди пути! Но лекарь сказал, что просто сил не хватило, ничего серьёзного. Где-то болит? Голодна? Хочешь поесть?

Су Билочжоу с трудом приподнялась и кивнула:

— Я умираю от голода.

— Тогда сможешь дойти до столовой? — обеспокоенно спросила Сиэр.

В академии был строгий запрет — еду из столовой нельзя было приносить в покои.

— Мм… — Су Билочжоу была так голодна, что готова была ползти туда хоть на четвереньках.

Ночью в Императорской академии горели тусклые фонари. Вдали они сливались в одну сплошную линию, словно указывая путь домой. Пройдя по аллее, они увидели столовую. Время ужина уже прошло, и поварихи убирали.

Су Билочжоу с трудом добралась до столовой, опираясь на Сиэр, и сразу же увидела двоих других.

Это были Фэн Тяньяо и Цзэйин.

Су Билочжоу даже не собиралась с ними разговаривать и громко крикнула:

— Тётушка, есть ещё что-нибудь поесть? Что угодно!

— Лочжоу? Ты так поздно?!

— В это время уже ничего нет! Повар ушёл, да и заднюю дверь заперли — ключ у него!

— А?! — Су Билочжоу тут же застонала, чувствуя, как голова кружится от голода. Но тут заметила на стойке две миски жареных рисовых лапшевок и радостно воскликнула: — Здесь же ещё есть!

— Эти две порции уже заказаны! — ответила повариха. — Вот одна из них для этого юноши!

Как будто всё заранее рассчитал, Су Билочжоу увидела, как Фэн Тяньяо смотрит на неё и улыбается во все тридцать два зуба.

Су Билочжоу сразу поняла: Фэн Тяньяо сделал это нарочно. Сто процентов нарочно. Он знал, что она придёт в столовую, знал, что она опоздает. Зачем он так поступил? Неужели хочет, чтобы она попросила его?

Сердце у неё сжалось. В голове мелькнула только одна мысль:

«Фэн Тяньяо, ты хочешь, чтобы Су Билочжоу умоляла тебя?

Ответ один — никогда!»

— Билочжоу… — Сиэр тревожно посмотрела на Фэн Тяньяо и потянула её за рукав.

Фэн Тяньяо поднёс чашку к губам и сделал глоток, делая вид, что ему всё безразлично.

Но он ждал.

— Ничего, тётушка, — сказала Су Билочжоу, чувствуя, что сил больше нет. — Мы уходим.

Она повернулась и приказала:

— Сиэр, пойдём!

И, не оборачиваясь, направилась к выходу. Сиэр нахмурилась, очень переживая, но ничего не могла поделать. Она последовала за госпожой, поддерживая её.

— Молодой господин, — тихо позвал Цзэйин.

Рука Фэн Тяньяо, державшая чашку, напряглась. Его лицо потемнело. Он бросил взгляд на удаляющуюся фигурку и резко поставил чашку на стол. В следующее мгновение он уже стоял рядом с ней. Его чёрные волосы слегка колыхнулись, а брови нахмурились — он явно был недоволен.

— Су Билочжоу, — произнёс он хрипло, почти сквозь зубы.

Су Билочжоу по-прежнему игнорировала его и упрямо шла дальше.

— Неужели хочешь голодать всю ночь? — прищурился он, пристально глядя на её упрямое личико.

http://bllate.org/book/1740/191801