Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 180

— Дорогие ученики и ученицы, настал новый день. Надеюсь, вы будете усердно заниматься. Результаты экзамена академии будут объявлены через семь дней… — громогласно произнёс наставник, стоя у доски.

— Ладно, я заработала две тысячи лянов. Давай разделим в пропорции три к семи, — тихо сказала Су Билочжоу, стараясь не провоцировать его.

Пусть он и был для неё денежным деревом, но одновременно и опасным волком.

Фэн Тяньяо сосредоточенно читал про себя, охватывая взглядом десятки строк за раз, и вдруг негромко спросил:

— Су Билочжоу, неужели ты всё это затеяла, чтобы привлечь моё внимание?

— Можешь считать, будто меня здесь и не было, — ответила она легко, но совершенно серьёзно.

— Поздно, — глухо бросил он и повернулся к ней.

Его слова, произнесённые будто бы беззаботно, вновь вызвали у Су Билочжоу тревожное предчувствие. Она не хотела ввязываться в разговоры с ним — всё же ей хотелось спокойно провести эти три года в академии. Вспомнив, насколько одержимы им девушки-ученицы, она понимала: стоит сблизиться с ним слишком сильно — и хорошей жизни ей не видать.

Беззвучно вздохнув, она тихо спросила:

— Тогда чего ты хочешь?

Фэн Тяньяо приподнял уголки губ, изобразив улыбку, достойную демона, и неторопливо ответил:

— Я ничего не хочу.

— Я искренне не хотела тебя злить, — сказала она честно, без тени лжи.

Фэн Тяньяо смотрел на её личико, но не видел в нём ни капли восхищения. Он знал: эта девушка совсем не такая, как все, кого он встречал раньше. Более того, она, похоже, всеми силами старалась держаться от него подальше. Ему было просто любопытно и забавно наблюдать за ней. Отведя взгляд, он снова уткнулся в книгу и прошептал:

— Ты уже меня разозлила.

Ж-ж-жжж…

Голова Су Билочжоу закружилась, и она без сил рухнула на стол.

Повернувшись к соседке, она впервые в жизни почувствовала искреннее сожаление.

Два часа пролетели незаметно, и утреннее занятие завершилось звоном колокола.

Су Билочжоу обычно двигалась неспешно, но сегодня вскочила первой. Она даже не стала забирать роман, отобранный Фэн Тяньяо, а сразу схватила Сиэр и устремилась к выходу.

— Билочжоу, что случилось? — растерянно спросила Сиэр.

Странно… Госпожа всегда такая ленивая, а сегодня ведёт себя совсем необычно!

Су Билочжоу сделала всего несколько шагов, не успев выйти из главного зала, как перед ней внезапно возник человек в зелёной одежде. Он словно спустился с небес, заставив Су Билочжоу и Сиэр вздрогнуть, а остальных учеников — замереть от изумления.

Боже правый, какое же у Цзэйина искусное мастерство лёгких шагов!

— А-а-а! — вырвалось у Сиэр, и её ротик раскрылся от удивления.

Су Билочжоу сделала вид, что спокойна, и, слегка улыбнувшись, вежливо сказала:

— Цзэйин, пожалуйста, посторонись.

Цзэйин проигнорировал её. Его высокая фигура была значительно выше Су Билочжоу, а годы тренировок сделали его подтянутым и мускулистым.

Цзэйин — молчалив и сдержан. Фэн Тяньяо — изящен и обаятелен.

Все взгляды в зале устремились к двери, будто ожидали представления.

Су Билочжоу шагнула влево, пытаясь обойти его, но Цзэйин тут же переместился влево. Она шагнула вправо — он последовал за ней. Они зашли в тупик, привлекая ещё больше внимания. Су Билочжоу нахмурилась и резко обернулась к виновнику происходящего.

Фэн Тяньяо по-прежнему сидел на месте, величественный и невозмутимый, с книгой в руках.

Как будто всё это его совершенно не касалось.

Чего он вообще хочет?!

Су Билочжоу не оставалось ничего другого, кроме как вернуться к нему. Она встала перед ним, глядя сверху вниз, и на её обычно ленивом лице появилось раздражение.

— Эй, — тихо позвала она.

Фэн Тяньяо не поднял глаз. Су Билочжоу поняла: он делает это нарочно.

Она сжала кулачки, потом разжала их. Её голос слегка дрожал — только она сама знала, как сильно скрипят её зубы от злости. В отчаянии она почти прошипела:

— Фэ-э-эн Тя-а-аньяо!

Фэн Тяньяо немедленно поднял голову и спокойно встретился с ней взглядом.

Его глаза обладали странной магической силой — словно бездонное озеро, затягивающее в себя, пока не утонешь.

Су Билочжоу на миг замерла. А он мягко улыбнулся и глубоким, приятным голосом произнёс:

— Лочжоу.

«Лочжоу»? От этого интимного обращения у неё по коже побежали мурашки, и холодный ужас мгновенно поднялся от пяток до макушки. Она ясно видела глубину его взгляда.

Это была интрига. Коварство. Наказание. И цена за то, что она осмелилась его задеть.

Очнувшись, Су Билочжоу увидела, как Фэн Тяньяо поднялся. Его сине-зелёный ученический халат ничем не отличался от одежды остальных, но на нём он выглядел почти божественно. Этот оттенок казался на нём почти демоническим. Сблизившись, она отчётливо разглядела его черты лица.

Это…

Это был демон!

— Лочжоу, голодна? — спросил демон, и в его голосе звучала нежность.

Су Билочжоу инстинктивно отступила на шаг, только теперь осознав, с кем связалась.

Ей хотелось бежать…

Фэн Тяньяо обошёл стол и начал приближаться. Он шёл вперёд, она — назад. Когда отступать стало некуда, Су Билочжоу испугалась. Её бледное, изящное личико исказилось ужасом, и она, не раздумывая, развернулась и побежала.

Цзэйин, получив знак от Фэн Тяньяо, молча посторонился.

Фэн Тяньяо не стал её догонять, а лишь крикнул ей вслед:

— Лочжоу, пойдём вместе обедать.

Кто вообще захочет с тобой обедать! — мысленно возмутилась Су Билочжоу и выскочила из главного зала.

— Госпо… Билочжоу! Подожди меня! — чуть не сболтнула Сиэр и бросилась следом.

Улыбка Фэн Тяньяо стала ещё шире — это была усмешка хищника, нашедшего свою добычу. Он бросил книгу Цзэйину, тот ловко поймал её. Фэн Тяньяо неторопливо вышел из зала, а Цзэйин последовал за ним.

Наблюдавшие ученики были ошеломлены и растеряны, не зная, как реагировать.

Кто-то пробормотал:

— Что вообще происходит?

Тут же завязался шумный разговор. Девушки особенно возмущались:

— Что за дела! Су Билочжоу же говорила, что она всего лишь двоюродная сестра Фэн Тяньяо! Почему он так фамильярно с ней обращается? И почему приглашает её на обед?!

— Может, она просто хотела нас унизить?!

— Она ещё и деньги за ставки у нас выманила! Обманщица!

— Да, и эта история про «двоюродных» — тоже ложь!

— Су Билочжоу, объясняйся! Иначе тебе несдобровать!

Разъярённые девушки ринулись к выходу, оставив растерянных юношей.

— Кто эта девушка?

— А, кажется, Су Билочжоу!

— Су… Билочжоу?

Жунчжи стоял вдалеке и задумчиво смотрел вслед уходящим.

После утреннего занятия Су Билочжоу, до этого никому не известная, внезапно стала знаменитостью.

И всё это — благодаря Фэн Тяньяо.

Женские покои

Вернувшись в гостевую, Су Билочжоу торопливо приказала:

— Сиэр, немедленно закрой дверь!

— Есть! — отозвалась Сиэр и захлопнула дверь.

Как только дверь закрылась, Су Билочжоу будто обмякла и рухнула в кресло, не в силах пошевелиться. Она перевернулась на бок, стараясь занять максимально удобную позу, даже в тревоге не забывая о комфорте. От быстрого бега её обычно бледное личико порозовело.

Что теперь делать? Она не ожидала, что Фэн Тяньяо окажется таким настойчивым.

За всю жизнь она не встречала никого подобного. Неужели на этот раз она действительно залезла слишком далеко?

Сиэр, видя, как её госпожа тяжело дышит, поспешила налить воды:

— Госпожа, выпейте.

Су Билочжоу взяла чашку и сделала большой глоток, чтобы перевести дух. Но пила слишком быстро и поперхнулась. Лицо её покраснело ещё сильнее, и она закашлялась:

— Кхе-кхе!

Когда не везёт, даже вода льётся через край! Как же это верно!

— Ах, госпожа, пейте медленнее! Никто не отберёт! — Сиэр похлопала её по спине, помогая отдышаться. Затем, вспомнив о случившемся, спросила с подозрением: — Госпожа, почему Фэн Тяньяо так фамильярно называет вас по имени?

«Лочжоу». Его низкий, бархатистый голос снова прозвучал у неё в ушах.

Су Билочжоу нахмурилась и тяжко вздохнула:

— Откуда я знаю? Наверное, он сумасшедший.

— Как это возможно! — Сиэр поставила чашку и налила себе воды. — Может, молодой господин Фэн в вас влюблён?

Если это так, то господин наконец-то сможет спокойно вздохнуть.

Су Билочжоу внутренне равнодушна, но инстинктивно не любила этого привлекающего внимание юношу. Слишком яркий, слишком дерзкий. Да и вряд ли он питает к ней какие-то чувства — скорее всего, просто хочет её подразнить. Она покачала головой и твёрдо заявила:

— Этого точно не может быть!

— Может быть… — начала Сиэр, широко раскрыв глаза, но её прервал громкий и настойчивый стук в дверь.

— Тук-тук-тук! Тук-тук-тук! — раздался стук, сопровождаемый возмущёнными криками.

— Су Билочжоу, открывай! Немедленно открой!

— Не прячься!

— Су Билочжоу, ты обманщица! Верни наши деньги!

Сиэр в ужасе вскочила и спряталась за спиной госпожи:

— Госпожа, что делать?!

Су Билочжоу сама не знала, как поступить. Стук и крики мешали сосредоточиться, и мысли путались. Собравшись с духом, она приказала:

— Сиэр, открой!

— Госпожа…

— Делай!

Сиэр неохотно открыла дверь, и толпа девушек ворвалась в комнату, запрудив её полностью.

— Су Билочжоу, ты обманщица! Ты же говорила, что просто двоюродная сестра Фэн Тяньяо!

— Почему он так с тобой обращается? «Лочжоу»! Ты специально хочешь нас унизить?

— Ты не только деньги у нас выманила, но и родство выдумала!

— Да! Су Билочжоу, объясняйся! Иначе сегодня тебе несдобровать!

Девушки были вне себя от ярости и явно собирались устроить разборку.

Су Билочжоу как раз собиралась что-то сказать, как в комнату вбежала ещё одна ученица и закричала:

— Фэн Тяньяо… Фэн Тяньяо идёт к Су Билочжоу!

Фэн Тяньяо? Он снова ищет Су Билочжоу? Взгляды девушек стали ещё злее.

Су Билочжоу почувствовала облегчение: хоть этот «спаситель» и был для неё бедствием, но сейчас он — её единственный шанс избежать наказания. Она быстро вышла из комнаты и побежала к выходу из Женских покоев.

Издалека она уже увидела высокую фигуру Фэн Тяньяо. Его прекрасное лицо сияло на солнце, а глаза отражали таинственный блеск, словно драгоценные камни. Его взгляд скользил по толпе девушек без интереса, пока не остановился на одной фигуре.

Су Билочжоу гадала, зачем он её ищет, и подошла к нему.

Не дав ей заговорить, Фэн Тяньяо серьёзно сказал:

— Готова? Пойдём обедать.

— Молодой господин Фэн… — робко окликнула одна из девушек, переводя взгляд на Су Билочжоу с холодной ненавистью. — Вы с Су Билочжоу…

— Мы с ней… — поспешно начала Су Билочжоу, но запнулась.

— Лочжоу — моя двоюродная сестра, — Фэн Тяньяо окинул взглядом собравшихся девушек, затем вернул его на Су Билочжоу и с наслаждением наблюдал, как та изумлённо застыла.

Правда? Девушки остолбенели.

Су Билочжоу растерялась: она не ожидала, что Фэн Тяньяо действительно подтвердит эту ложь.

Очнувшись, она встретилась с его пристальным взглядом. Он смотрел сверху вниз, как волк на беззащитного кролика, и глухо произнёс:

— Лочжоу всегда шаловлива. Мы много лет не виделись. Она моя двоюродная сестра, надеюсь, вы будете заботиться о ней.

В его глазах мелькнул зловещий блеск, полный расчёта.

— К-конечно! Билочжоу — двоюродная сестра молодого господина Фэна, мы обязательно будем о ней заботиться!

— Мы все её очень любим!

— Да-да! — засуетились девушки, стараясь угодить ему.

Су Билочжоу в этот момент хотелось провалиться сквозь землю. Теперь она не могла отказаться от этого родства, даже если бы захотела. А этот демон, похоже, собирался превратить её спокойную академическую жизнь в хаос. Она ведь боялась скуки, но не хотела, чтобы её мучили!

— Благодарю, — Фэн Тяньяо обаятельно улыбнулся и решительно схватил Су Билочжоу за руку, уводя прочь.

Сиэр осталась на месте, недоумевая: с каких пор госпожа стала двоюродной сестрой Фэн Тяньяо?

Когда они отошли достаточно далеко, Су Билочжоу вырвала руку и выпалила:

— Хорошо, признаю: я неправильно представилась, сказав, что я двоюродная сестра молодого господина Фэна. Это моя вина!

— Поздно, — рассеянно ответил он, явно не придавая значения её словам.

Су Билочжоу ещё не знала, что кошмар только начинается.

Через семь дней результаты экзамена академии были вывешены.

http://bllate.org/book/1740/191799