Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 178

— Свои вещи нужно забирать самой, — сказала она, протянув ладонь, на которой покоилась нефритовая подвеска.

Фэн Тяньяо опустил взгляд на подвеску, а затем — на её белую, изящную руку. Он взял нефрит и невольно коснулся её кожи.

— Су Билочжоу, я запомнил тебя, — тихо произнёс Фэн Тяньяо, и в глубине его глаз вспыхнул зловещий огонёк.

Несмотря на жаркое лето, от его взгляда по спине Су Билочжоу пробежал холодок, и она почувствовала лёгкое недомогание. Улыбнувшись, девушка помахала ему, словно заботливая младшая сестра, провожающая старшего брата:

— Счастливого пути! Увидимся завтра!

Ведь уже завтра утром начинались утренние занятия!

Фэн Тяньяо ещё раз внимательно взглянул на неё и ушёл вместе с Цзэйином.

Девушки не сводили глаз с уходящих, пока те не скрылись из виду. Лишь тогда, как по команде, они бросились к Су Билочжоу.

Окружённая со всех сторон, Су Билочжоу слегка кашлянула — и в зале воцарилась тишина.

Быстро сообразив, что к чему, она направилась обратно в покои и, идя, проговорила:

— Все вы хотите передать что-то двоюродному брату. Вот что: напишите ему письма, а я их передам. Правда, знаете… это довольно хлопотное дело…

— Билочжоу, этот браслет я купила в Южно-Китайском море! Он такой красивый — дарю тебе!

— Один браслет? Да у меня жемчуг куда лучше!

— А мой агат из Западных земель — он тебе больше всего подходит!

Девушки мгновенно уловили намёк и устремились за Су Билочжоу в покои.

Та покачала головой с сожалением:

— Мне, конечно, очень нравится, но у меня аллергия — я не могу носить такие вещи.

— Ах, не беда! У меня есть серебро! Купи себе то, что сможешь носить!

В тот день Су Билочжоу получила почти сотню любовных писем!

Сиэр с изумлённо раскрытым ртом смотрела на гору писем на столе. А на полу стоял ящик, доверху набитый серебром.

Это были первые заработанные Су Билочжоу деньги с момента поступления в Императорскую академию!

Су Билочжоу отпила глоток чая. В этом маленьком создании уже проявлялись выдающиеся способности к наживе.

Фэн Тяньяо — отличное денежное дерево!

Поскольку студенты только начали обучение, их ещё не разделили по классам, и утренние занятия проходили для всех вместе в главном зале.

По просторной Императорской академии студенты шли парами и группами к главному залу, оживляя его яркими красками. Всем уже раздали форму: юноши носили лазурные конфуцианские одежды с такими же лазурными повязками на голову, а девушки — белые простые платья с лазурными поясами.

Студенты направлялись от жилых покоев к главному залу, весело переговариваясь.

Вдруг сзади послышался радостный возглас девушки:

— Фэн Тяньяо идёт! Он здесь!

— Правда! Он смотрит на меня!

— Да брось! Он просто мельком взглянул!

— Нет, он именно на меня смотрел!

Девушки остановились как вкопанные, не зная, подойти ли заговорить или нет. Им было неловко, да и боялись отказа — вокруг столько народу и глаз!

С тех пор как Фэн Тяньяо поступил в академию, он ни с кем не разговаривал и ни к кому не приближался.

Юноши тоже остановились и сами расступились, пропуская его. Фэн Тяньяо был не простым человеком — родители строго наказали не ссориться с ним. К тому же от него исходила такая ледяная, внушающая уважение аура, что все инстинктивно отступали.

Фэн Тяньяо спокойно смотрел вперёд, игнорируя все взгляды.

Его выразительные брови, глубокие глаза, полные презрения и холода, придавали ему особую притягательность.

Он молча шёл к главному залу, плотно сжав губы.

Цзэйин следовал рядом, тоже молчаливый.

Их фигуры неторопливо проходили мимо студентов, притягивая все взгляды.

Девушки ускорили шаг, тоже устремляясь в главный зал. Если удастся сесть рядом с Фэн Тяньяо — это же настоящее счастье! Они ринулись вперёд, оставив юношей в растерянности. Те с завистью, досадой и восхищением смотрели им вслед: вот ведь, как девушки бегут за ним, будто пчёлы за мёдом!

— Фэн Тяньяо просто красавец! Девчонки при виде него с ума сходят! — сказал Пухляш, запихивая в рот конфету из мешочка.

Его товарищи согласно закивали:

— Да уж, внешность у него что надо, да и родословная впечатляет. Ничего не поделаешь.

— Тяньяо — избранный судьбой.

— Хм, а по-моему, ничего особенного. Просто слава Военного Вана!

Пока они тихо обсуждали, сзади раздался мрачный мужской голос:

— Вы загораживаете дорогу.

— Жунчжи… — обернулись они и увидели нахмуренного Жунчжи. Испугавшись, они поспешно расступились. Лишь когда Жунчжи ушёл, они облегчённо выдохнули и побежали в главный зал.

Время почти вышло — скоро должен был прийти наставник.

Неподалёку две запыхавшиеся девушки спешили к главному залу.

Су Билочжоу и Сиэр несли учебники, их щёчки пылали. Сиэр, хоть и служанка, но в доме Су её всегда хорошо содержали, поэтому при поступлении в академию Су Билочжоу настояла на том, чтобы и Сиэр зачислили. За это Су Билочжоу и согласилась поступить в Императорскую академию.

Таким образом, Сиэр теперь тоже носила фамилию Су.

— Ой, госпожа! Мы опаздываем! — Сиэр крепко схватила Су Билочжоу за руку и потащила её к залу.

— Да ладно тебе, всё равно уже опоздали… — Су Билочжоу не спешила, лениво позволяя себя вести.

Сиэр только руками всплеснула и снова заторопилась:

— Всё равно надо быстрее! А то наставник накажет!

Су Билочжоу лениво протянула «ай-ай» и чуть ускорила шаг.

* * *

— Временно не хватает столов. Прошу студентов садиться парами за один стол, — объявил наставник в главном зале.

Студенты сидели на циновках. Из-за того, что число поступивших превысило ожидания, столов оказалось недостаточно, и наставник велел сидеть по двое.

Девушки то и дело косились на последние столы, тайно сожалея: ведь они мечтали сесть рядом с Фэн Тяньяо!

За последними столами сидели Фэн Тяньяо и Цзэйин — каждый за своим.

Кое-кто всё же подошёл спросить, но Цзэйин ответил:

— Извините, здесь уже занято.

Раз Цзэйин так сказал, девушки разочарованно разошлись по другим местам.

Студенты продолжали прибывать, и столы постепенно заполнялись, но место рядом с Фэн Тяньяо оставалось пустым. Девушки недоумевали: кому же оно предназначено? Может, его другу? Но у Фэн Тяньяо, кроме Цзэйина, никого нет.

Тогда кому?

Они ломали голову, пока вдруг в их мыслях не всплыло одно имя.

Неужели ей?

— Наконец-то… успели! — Сиэр тяжело дышала, втаскивая Су Билочжоу в зал.

Разговоры в зале стихли. Девушки замерли, уставившись на вход. Юноши тоже обернулись и увидели двух девушек в форме. Внимание всех невольно приковалось к той, что шла позади.

У неё были большие глаза с лёгкой дымкой, изящный носик и розовые губки, изогнутые в ленивой улыбке, словно зимнее солнце — тёплое, расслабленное и естественное. Хотя она не была ослепительно красива, в ней чувствовалась особая мягкость и искренность, без малейшей фальши.

— Сиэр, найди нам место, — Су Билочжоу оглядела зал, полный студентов.

— Госпо… — Сиэр начала, но поймала взгляд Су Билочжоу и тут же поправилась, хотя и неловко: — Билочжоу, места все заняты, кажется, негде сесть.

— М-м-м… — протянула Су Билочжоу, растягивая звук.

Действительно, все занято.

— Смотри туда! — Сиэр заметила два свободных места в самом конце.

И прямо рядом с Фэн Тяньяо!

Су Билочжоу проследила за её взглядом, мельком глянула на Цзэйина и встретилась глазами с Фэн Тяньяо. На мгновение она замерла, а затем уверенно направилась к нему.

Все студенты уставились на них.

Су Билочжоу подошла к Фэн Тяньяо, взглянула на пустое место и, прищурившись, лениво улыбнулась:

— Здесь занято?

Фэн Тяньяо смотрел на неё, его тёмные глаза полностью заполнила её кошачья мордашка.

— Можешь садиться, — произнёс он низким, приятным голосом.

О боже! Он правда разрешил ей сесть! Значит, место и правда было для неё! Юноши недоумевали, кто они друг другу, а девушки уже поняли: ведь они двоюродные брат и сестра! Значит, так и должно быть. Лучше пусть сядет она, чем кто-то из них — тогда все будут недовольны!

Су Билочжоу повернулась к соседнему столу, где сидел один Цзэйин:

— А здесь тоже занято?

Цзэйин молча кивнул.

Су Билочжоу поманила Сиэр:

— Сиэр, тут два места. Выбирай, куда сесть.

Сиэр нерешительно переводила взгляд, чувствуя, как острые, как иглы, взгляды девушек пронзают её насквозь.

Они не знали, что Сиэр — служанка Су Билочжоу, и думали, что они родные или двоюродные сёстры — ведь обе носят фамилию Су, живут вместе и всегда вместе ходят. Су Билочжоу — дочь купца, значит, и Сиэр, вероятно, тоже дочь купца.

Но Су Билочжоу — двоюродная сестра Фэн Тяньяо, а Сиэр — нет.

Поэтому все девушки с ненавистью смотрели на Сиэр, в их глазах плясали искры ревности.

— Я сяду здесь, — Сиэр поспешила занять место рядом с Цзэйином.

Су Билочжоу села рядом с Фэн Тяньяо и положила учебники на стол.

Ах, как же завидно!

Девушки беззвучно вздыхали.

В этот момент в зал вошёл директор с несколькими наставниками. Они уселись впереди, и седобородый директор начал:

— Добро пожаловать в Императорскую академию! Обучение длится три года. Каждое лето и зиму вы можете возвращаться в свои страны на двухмесячные каникулы.

Два месяца? Студенты скривились: дорога туда и обратно займёт почти месяц!

— Надеюсь, за эти три года вы многому научитесь и принесёте пользу своей стране! Это наше самое заветное желание как наставников. Кстати, послезавтра состоится первое вступительное испытание. Желаю всем удачи!

Директор кратко закончил речь, студенты зааплодировали.

Директор ушёл, и наставник продолжил:

— Сейчас утренние занятия. Изучайте материал самостоятельно. Если что-то непонятно — задавайте вопросы!

Услышав про испытание, студенты занервничали: кто-то стонал, кто-то грустил, кто-то тревожно листал учебник.

Девушки тихо читали, но то и дело оглядывались назад.

Передадут ли их письма Фэн Тяньяо? При мысли об этом щёки снова заливались румянцем. Девичьи тайны — как поэзия, полная нежных чувств, словно ласковый июньский ветерок.

Два часа утренних занятий прошли без единого слова между Фэн Тяньяо и Су Билочжоу.

Фэн Тяньяо просто прилёг на стол и заснул, не обращая внимания на предстоящее испытание.

Проспав немного, он повернул голову и посмотрел на Су Билочжоу. Его взгляд скользнул по её белой шее вверх, остановившись на её спокойном личике. Су Билочжоу, скучая, рисовала в учебнике черепашек. Почувствовав его взгляд, она тоже обернулась.

Они молча смотрели друг на друга.

— Бум-бум! — разнёсся звук большого колокола по академии: занятия закончились.

Студенты стали собирать вещи. Сиэр поспешно схватила книги и, обойдя Цзэйина, отошла подальше:

— Билочжоу, пойдём!

Су Билочжоу встала и вышла вместе с ней.

Цзэйин подошёл к Фэн Тяньяо, чей взгляд всё ещё следовал за стройной фигурой Су Билочжоу.

* * *

— Билочжоу, ты передала моё письмо Фэн Тяньяо?

— Билочжоу, милая, скажи, а что он любит есть?

— И вообще, какие девушки ему нравятся?

В гостевой Женских покоев собрались десятки девушек. Они окружили Су Билочжоу, расспрашивая обо всём, что касалось Фэн Тяньяо, надеясь угодить ему. Сиэр молча отошла в сторону.

— Кажется, я хочу пить, — протянула Су Билочжоу.

Тут же кто-то подал ей чашку воды.

Су Билочжоу сделала глоток и наконец сказала:

— Не волнуйтесь, письма я постепенно, одно за другим, обязательно передам ему. — Она поставила чашку и добавила: — Что до еды… мм… он любит утку в мёдовой глазури, курицу с рисом и орехами, тофу с крабовым мясом, говядину с пятью специями…

http://bllate.org/book/1740/191797