Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 149

Выпив лекарство и немного поев пресной рисовой каши, малыш наконец уснул.

Фэн Чжаньсюй поднялся и молча вышел из зала Янсинь.

— Князь! — окликнула его Минчжу, поспешно догоняя.

Он остановился и обернулся. Подойдя ближе, он взглянул на неё сверху вниз и вдруг лукаво приподнял уголки губ:

— Хотя во дворце одному не уснёшься, на эти несколько дней тебе всё же лучше остаться здесь.

С этими словами он поцеловал её в лоб и нежно улыбнулся.

Минчжу смотрела на его стройную удаляющуюся спину, и её колеблющееся сердце вновь склонилось к нему.

* * *

Через несколько дней маленький Сюань И поправился. Выздоровевший мальчик снова превратился из червячка в дракончика. На рассвете, когда за окном только начало светать, он уже встал, как обычно, чтобы идти на утреннюю аудиенцию. А Минчжу всё это время оставалась во дворце и сейчас помогала ему облачиться в императорские одежды.

Сюань И поднял на неё глаза, долго колебался и наконец не выдержал:

— Тётушка.

— Что? — отозвалась Минчжу.

Сморщив брови в одну линию, мальчик схватил её за руку и тревожно спросил:

— Я всё ещё могу любить дядю?

Минчжу замерла, опустила глаза на него и вдруг увидела перед собой черты Дун Сяотяня — того самого благородного и утончённого лица. Она опустилась на одно колено, погладила его по щеке и мягко спросила:

— Никто не запрещает тебе этого. Скажи мне, ты любишь своего дядю?

Даже зная, что именно он убил твоего отца…

Сюань И надулся и долго молчал, явно растерянный, затем тихо пробормотал:

— Мне нельзя любить.

Минчжу почувствовала боль в сердце и крепко обняла его:

— Если ты любишь — этого достаточно.

— Правда можно? — прижался он к её плечу и снова спросил.

Минчжу кивнула:

— Можно.

— Отлично! — облегчённо выдохнул Сюань И и наконец расплылся в счастливой улыбке.

В тот же день после утренней аудиенции чиновники один за другим покинули зал Тайхэ.

Когда почти все разошлись, Фэн Чжаньсюй тоже развернулся, чтобы уйти.

Сюань И увидел это и поспешно сбежал по ступеням:

— Дядя!

Этот возглас заставил Фэн Чжаньсюя остановиться — даже его спина напряглась.

Сюань И, запыхавшись, подбежал к нему сзади. Он поднял глаза на высокую фигуру дяди, дрожащей рукой схватил край его одежды и снова тихо позвал:

— Дядя.

Фэн Чжаньсюй не оттолкнул его маленькую ручку, лишь глухо произнёс:

— Ваше Величество, вам пора заниматься учёбой. Завтра не опаздывайте.

— Не опоздаю! Не опоздаю! — замотал головой мальчик и радостно улыбнулся.

Минчжу как раз подошла к залу Тайхэ и молча наблюдала за ними.

В этот миг её охватило сильное чувство — ощущение настоящей семьи.

— Ваше Величество, пойдёмте учиться, — раздался ленивый, рассеянный голос Гунсуня Цинминя. Его белоснежная фигура неторопливо приблизилась к Сюань И, взгляд скользнул по троим и остановился на мальчике — и в его глазах промелькнуло облегчение, словно он наконец перевёл дух.

— Хорошо! — отозвался Сюань И и снова обернулся к Фэн Чжаньсюю и Минчжу: — Дядя, тётушка, как только я закончу учёбу, сразу приду к вам!

— Иди, — кивнула Минчжу с улыбкой.

Сюань И наконец отпустил руку дяди и, маленький, как птичка, последовал за Гунсунем Цинминем из зала Тайхэ.

Все прежние страдания и сомнения внезапно исчезли.

Детские тревоги приходят и уходят быстро.

Минчжу смотрела, как Сюань И и Гунсунь Цинминь удаляются, и уголки её губ всё больше поднимались в счастливой улыбке. Возможно, это и есть лучший исход. Она уже хотела что-то сказать, как вдруг кто-то крепко сжал её руку. Она не стала вырываться, лишь повернулась к нему:

— Князь, мы ведь во дворце.

— Ах… — вздохнул Фэн Чжаньсюй. Его прекрасные глаза сияли, устремлённые на её улыбку. — Ты же обещала погулять со мной среди цветов. Неужели хочешь нарушить слово?

Минчжу на миг растерялась, и на её лице заиграла застенчивая улыбка:

— Конечно, не нарушу.

— Тогда пойдём, — удовлетворённо произнёс Фэн Чжаньсюй и повёл её за руку к цветущему саду.

Весенний солнечный свет был необычайно ярким, но не резким. Весенний ветерок освежал, лишь слегка прохладный. Время цветения персиков — по каменной дорожке, усыпанной зелёной травой, было особенно прекрасно. Такой день был слишком спокойным и безмятежным. Две фигуры неторопливо шли рядом, будто уже много лет прожили в браке.

Фэн Чжаньсюй остановился и опустился на траву. Он резко дёрнул Минчжу за руку, и она упала рядом с ним, но он тут же бережно обнял её.

Затем он лёг на спину и похлопал по траве рядом:

— Ложись!

Солнечный свет играл на его прекрасном лице, отражаясь, как в драгоценном камне. Минчжу вдруг забыла обо всём и последовала за ним.

Тёплый свет, свежий воздух и его крепко сжатая рука.

Минчжу лениво закрыла глаза, и в полудрёме услышала его низкий голос у самого уха — он пронзил её сердце, как стрела:

— Сегодня ночью вернись ко мне спать.

Она не ответила. Сердце её забилось, но она лишь сделала вид, будто не расслышала.

Она думала, что уже потеряла всякую надежду.

Нет ничего печальнее, чем умершее сердце.

Но почему же теперь оно вновь ожило?

Как только Сюань И закончил занятия, он бросился из зала Янсинь искать Фэн Чжаньсюя и Минчжу. Он бежал, расспрашивая стражников, евнухов и служанок, и наконец узнал, куда они пошли. Прибежав в Императорский сад, он увидел их: они лежали на траве, крепко держась за руки, и мирно спали.

Мальчик хотел окликнуть их, но испугался разбудить.

Он тихонько подкрался и лёг между ними. Одной рукой он сжал Фэн Чжаньсюя, другой — Минчжу, и счастливо закрыл глаза.

Проходившие мимо слуги и служанки смотрели на эту троицу и думали: они словно настоящая семья.

Служанка Цуэй вбежала во дворец Цяньнин и тихо доложила:

— Госпожа! Его Величество вместе с регентом и княгиней уснули на траве в Императорском саду!

Му Жун Фэйсюэ как раз пила чай. Услышав это, её лицо потемнело. «Как так? Как это возможно?» — она не могла поверить. С гневным криком она швырнула чашку на пол. Звон разбитой посуды эхом разнёсся по залу, чай разлился по полу.

— Простите, госпожа! — Цуэй упала на колени в ужасе.

— Вон! — рявкнула Му Жун Фэйсюэ.

Цуэй поспешно поднялась и выбежала.

Му Жун Фэйсюэ осталась одна в огромном дворце Цяньнин. Гнев бушевал в ней. Она долго молчала, пока чай на полу не высох, и всё ещё не произнесла ни слова. Вдруг она зловеще рассмеялась — смех был одновременно жутким и тоскливым. Её глаза налились кровью, и она сжала кулаки.

— Цзэ Чжу Минь, я не дам тебе добиться своего! Никогда!

* * *

Наступила ночь, город погрузился в тишину. Лишь луна по-прежнему сияла в небе.

Во дворце Цзюсу, в кабинете регента, как обычно горела одна свеча. Её пламя то вспыхивало, то меркло, освещая два лица — одно соблазнительно-демоническое, другое — нежное и прекрасное, как цветок фу жун. Фэн Чжаньсюй якобы читал доклады, но то и дело косился на сидящую рядом Минчжу, внимательно рассматривая её сосредоточенное лицо.

С тех пор как произошёл тот случай, Минчжу каждую ночь приходила сюда, чтобы помочь с докладами.

— Князь, на севере давно стоит засуха, народ страдает от голода. Может, открыть амбары для раздачи зерна? Или выделить средства на помощь? — Минчжу могла придумать лишь эти два варианта и тихо предложила их.

Фэн Чжаньсюй кивнул и, играя её прядью волос, обвил их вокруг пальца:

— Моя княгиня права.

Минчжу взяла кисть и записала решение прямо в докладе.

Он прекрасно понимал её намерения.

Но ему нравилось потакать ей. Пусть она будет счастлива — даже если бы она захотела луну с неба, он бы сорвал её для неё.

Фэн Чжаньсюй поднёс её волосы к носу, вдохнул аромат и глухо сказал:

— Открытие амбаров и выделение средств — лишь временное решение. Это не устранит корень проблемы.

— Тогда что делать? — нахмурилась Минчжу, тревожно спросив.

— Поцелуй меня — и я скажу, — поддразнил он, но в его глазах читалась полная серьёзность. Увидев её замешательство, он поспешил добавить: — На севере, хоть и засуха, но подземные воды ещё не иссякли…

Минчжу вдруг осенило:

— Выкопать колодцы!

— Умница, — похвалил он и нежно поцеловал её.

Его губы были горячими. Встретившись с ним взглядом, Минчжу почувствовала, как её тело вспыхнуло. Она резко вскочила и отступила:

— Князь, уже поздно. Я пойду спать. И вам пора отдыхать.

Она почти убежала из кабинета.

Фэн Чжаньсюй смотрел ей вслед, в его глазах мелькнуло разочарование. Он провёл пальцем по своим губам — так и не в силах отпустить воспоминание о поцелуе.

Наступил день тренировок.

— О! Я побегу к дяде! — Сюань И выскочил из зала Янсинь, как птичка, и помчался к площадке для боевых искусств.

— Я договорился попить чай с несколькими чиновниками. Время подошло, пойду первым, — рассеянно улыбнулся Гунсунь Цинминь и неторопливо ушёл. Конечно, эти слова были адресованы Минчжу. Ранее она просила его наладить связи с чиновниками, и он действительно занялся этим делом — открыто и без тени скрытности.

Минчжу смотрела, как двое уходят один за другим. Служанка Сяэрь заметила:

— Госпожа, князь — человек слишком проницательный, чтобы не понимать. Да и зачем Гунсуню Цинминю действовать так открыто?

— Пусть делают, как хотят! — спокойно ответила Минчжу.

Сяэрь подала ей руку, и они вышли из зала. Только они сделали несколько шагов, как навстречу им вышла служанка.

— Это же Цуэй из дворца Цяньнин! — тихо предупредила Сяэрь.

— Княгиня, здравствуйте! — Цуэй сделала реверанс. — Госпожа приглашает вас во дворец Цяньнин!

Минчжу не хотела идти к Му Жун Фэйсюэ, но теперь ей пришлось согласиться. Она последовала за Цуэй, а Сяэрь осталась у входа — Цуэй сказала, что госпожа желает поговорить с княгиней наедине, поэтому посторонним вход запрещён.

— Госпожа! — обеспокоенно окликнула Сяэрь.

Минчжу покачала головой и успокоила её:

— Это же дворец. Ничего страшного не случится.

Сяэрь неохотно отпустила её и тревожно осталась ждать у дверей.

* * *

Во дворце Цяньнин Минчжу действительно увидела Му Жун Фэйсюэ.

Та сидела в инвалидном кресле, спокойно отдыхая с закрытыми глазами.

В зале пахло благовониями, аромат наполнял воздух.

Услышав шаги, Му Жун Фэйсюэ медленно открыла глаза и взглянула на вошедшую.

Минчжу подошла ближе и спокойно сказала:

— Зачем вы говорите ребёнку такие жестокие вещи?

Му Жун Фэйсюэ не обратила внимания на упрёк, лишь резко спросила:

— Жестокие? Я лишь сказала ему правду! В чём здесь жестокость? А ты, Цзэ Чжу Минь, почему скрываешь от него истину? Не думай, будто я не знаю твоих замыслов!

— Ты ведь хочешь отомстить и вернуть всё себе! Я не дам тебе этого сделать!

Она холодно уставилась на Минчжу и медленно, чётко произнесла:

— Цзэ Чжу Минь! Если бы не ты, Чжаньсюй давно бы завоевал все девять царств! Он должен отомстить за своего отца! Он должен уничтожить всех врагов! Всё из-за тебя! Я скажу тебе прямо: этот мир принадлежит Чжаньсюю! Никто не отнимет у него трон!

Она кричала, как безумная, искажённая злобой.

— Но спрашивали ли вы его самого — хочет ли он мстить? — Минчжу испугалась её кроваво-красных глаз, но всё же сохранила хладнокровие. — Зачем навязывать ему ненависть? Он сам этого не хочет!

— Ты ошибаешься! — перебила Му Жун Фэйсюэ. — Ты совершенно неправа! Он рождён быть повелителем, держащим в руках жизнь и смерть!

Она пристально смотрела на Минчжу и безумно рассмеялась:

— Он просто считает тебя забавной. Ему стало скучно. Не думай, будто он действительно любит тебя.

— Помнишь того ребёнка?

Минчжу в ужасе посмотрела на Му Жун Фэйсюэ и невольно приложила руку к своему ещё плоскому животу.

— Неважно — один ребёнок или два! Он никогда не позволит тебе родить его детей! Никогда!

Минчжу отшатнулась на несколько шагов. Она не хотела больше оставаться здесь — воспоминания были слишком ужасны. Она попыталась убежать, но вдруг почувствовала, как ноги подкашиваются, и рухнула на пол.

Что происходит? Почему она не может пошевелиться?

Минчжу нахмурилась от досады и осмотрелась. Её взгляд упал на курильницу с благовониями.

Этот аромат — снадобье правды?

Она хотела закричать, позвать на помощь, но даже силы, чтобы открыть рот, не осталось.

Му Жун Фэйсюэ повернула кресло к столу, взяла с него меч и, управляя креслом одной рукой, медленно подкатила к Минчжу. Остановившись над ней, она сверху вниз холодно произнесла:

— Цзэ Чжу Минь, тебе давно пора умереть. Ты лишь приносишь беду.

Минчжу не могла пошевелиться — словно бабочка с оторванными крыльями, она беспомощно лежала на полу.

http://bllate.org/book/1740/191768