Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 134

Минчжу, стиснув зубы, снова взяла палочки. Едва ломтик ароматной рыбы приблизился к её губам, как внезапный запах вызвал приступ тошноты. Она поспешно прикрыла рот ладонью, и лицо её мгновенно стало белым, как бумага.

— Тебе нездоровится? — тут же крикнул Фэн Чжаньсюй. — Быстро вызвать лекаря!

— Есть!

Лекарь немедленно прибыл в Золотой Павлинь и осмотрел Минчжу, проверив пульс.

Фэн Чжаньсюй сидел на главном месте, прищурившись смотрел на ложе и нетерпеливо спросил:

— Какая болезнь у ванши?

— Докладываю Его Величеству, — лекарь встал и почтительно ответил, — ванши лишь простудилась, ничего серьёзного.

— Однако…

Только что расслабившееся сердце Фэн Чжаньсюя вновь сжалось. Он хмуро спросил:

— Однако что?!

Лицо лекаря вдруг озарила радость, и он улыбнулся:

— Поздравляю Его Величество и ванши! Ванши в положении!

В положении? В положении!

Минчжу, лежавшая на ложе, застыла, услышав эти слова. Она не могла поверить: в её теле вдруг появился ребёнок? Это же ребёнок! Она растерянно посмотрела вниз, на живот, и невольно провела по нему рукой. Её ребёнок… и его ребёнок.

Она носит его ребёнка.

Фэн Чжаньсюй тоже замер, но тут же ощутил прилив радости. Его глаза засверкали глубоким, как лазурит, светом, даже брови дрогнули от восторга. Его суровое, с чёткими чертами лицо вдруг озарилось сиянием. Он стремительно подошёл к ложу и крепко сжал её руку:

— Минчжу, ты носишь ребёнка моего рода!

— Ваше Величество! — добавил лекарь. — Несколько дней пить укрепляющее средство для сохранения беременности, и всё будет в порядке. Что до еды — избегайте острого и гнева. Соблюдайте эти правила — и всё пройдёт гладко!

Фэн Чжаньсюй был вне себя от радости и махнул рукой:

— Ступай!

— Есть!

Сяэрь немедленно проводила лекаря из покоев и тихо закрыла за ним дверь, чтобы не мешать им.

Внутри покоев воцарилась тишина.

Минчжу лежала на ложе и смотрела на сияющее лицо Фэн Чжаньсюя. Вдруг ей стало невыносимо грустно, и слёзы сами потекли по щекам. Увидев это, Фэн Чжаньсюй растерялся — вся его обычная собранность куда-то исчезла.

— Что случилось? Почему плачешь? Нельзя плакать!

Даже его утешение звучало по-прежнему властно и раздражающе.

Её зрение затуманилось, и его черты расплылись.

Минчжу вспомнила все свои страдания, вспомнила о кровном родстве между ними. Их ребёнок — плод запретной связи, и она боялась, что он не найдёт места в этом мире. Она и ненавидела его, и не могла отпустить. Эти противоречивые чувства терзали её, и она не могла сдержать слёз.

— Скажи мне, что с тобой? Где болит? — тревожно спросил Фэн Чжаньсюй, впервые став отцом и совершенно не понимая причин её слёз.

Он осторожно коснулся её щеки — забота в его глазах была густой, как неразгоняемый туман, окруживший Минчжу со всех сторон. Она плакала всё сильнее, и её всхлипы наполнили покои.

— Минчжу! Не плачь! Хорошо? Не плачь! — уговаривал он, осторожно поднимая её и прижимая к себе, мягко похлопывая по спине. — Ты носишь моё дитя. Нельзя плакать — надо радоваться!

Чем сильнее человек расстроен, тем труднее выслушать утешение.

И особенно если утешает тот, кого ты любишь.

Минчжу не выдержала. Всё — козни, ложь, угрозы, даже ненависть — мгновенно испарилось. Она дрожащими руками обняла его крепче, прижимаясь к мужчине, которого не могла возненавидеть даже в мыслях. К мужчине, которого любила всем сердцем.

— Мне так страшно, Фэн Чжаньсюй… Мне правда страшно.

— Глупышка, я рядом. Нечего бояться.

Минчжу покачала головой, растерянно всхлипывая:

— Я не должна думать о тебе, не должна хотеть тебя. Запретная связь — это грех против Неба… А я…

Она чуть не выдала тайну, широко распахнула глаза и почувствовала ещё больший страх.

Фэн Чжаньсюй крепко обнял её, прижался лбом к её плечу и твёрдо сказал:

— Поверь мне. Никто и ничто не причинит вреда ни тебе, ни ребёнку!

Он говорил с такой уверенностью, будто клялся защитить их обоих.

Минчжу разрыдалась ещё сильнее, и слёзы стекали ему на шею, оставляя мокрый след.

— Ты ведь знаешь… Я хочу ненавидеть тебя, но не могу. Хочу любить — но не имею права. Я не властна над своим сердцем… Оно всегда тянется к тебе, как бы ни было.

— Я — дочь императора Хуна, а ты — сын принцессы Цинь. Мы оба из рода Дун. Что будет с нашим ребёнком? — она вцепилась в его одежду, тревожно спрашивая: — Что с ним станет?

— Никто не посмеет возразить! Никто! — поклялся Фэн Чжаньсюй. — Будь спокойна!

※※※

Дворец Цяньнин

Служанка Цуэй привела лекаря, и они вместе поспешили внутрь.

— Да здравствует Её Величество императрица-мать!

Вероятно, простудившись ранее в саду, Му Жун Фэйсюэ почувствовала головную боль, вернувшись в Цяньнин. Сначала она хотела просто отлежаться, но боль усиливалась, и Цуэй пошла за лекарем. Тот немедленно проверил пульс и сказал, что это обычная простуда, и несколько чашек отвара помогут.

— Лекарь, благодарю за труд, — сказала Му Жун Фэйсюэ, массируя виски и прищурившись. — На улице холодно, и вы пришли так поздно ради меня.

Лекарь поклонился:

— Здоровье Её Величества — высшая награда для меня. К тому же я как раз возвращался из Золотого Павлинья.

— Из Золотого Павлинья? — Му Жун Фэйсюэ медленно открыла глаза, настороженно спросив: — Его Величество заболел?

— Нет, Ваше Величество. Болезнь не у Его Величества, — лекарь не скрывал радости и торжественно объявил: — У ванши!

— У ванши болезнь? — Му Жун Фэйсюэ резко заметила его сияющее лицо и почувствовала тревогу.

Неужели… Неужели…

Лекарь поклонился ещё ниже:

— Поздравляю Её Величество! Ванши в положении!

— Ванши в положении? — Му Жун Фэйсюэ почувствовала, как в груди словно упала тяжёлая глыба. Она сохранила спокойствие, мягко улыбнулась и сказала: — Это благословение Небес. У Его Величества будет наследник. Цуэй, награди лекаря парой нефритовых рукоятей!

— Благодарю Её Величество! — поспешил поблагодарить лекарь.

Цуэй вывела его, и Му Жун Фэйсюэ осталась одна на троне. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Воспоминания нахлынули — роды Чжаньсюя, крики служанок…

«А-а! Чудовище! У него рога!»

«Помогите! Спасите!»

«…»

— Его Величество прибыл! — пронзительно объявил евнух.

Фэн Чжаньсюй, только что закончив аудиенцию, вошёл в Цяньнин, покрытый инеем. В тёплом дворце иней на его одежде сразу растаял, шёлк стал влажным, а на лбу выступила лёгкая испарина. Но в глазах всё ещё сияла радость — радость первого отца.

С самого момента его появления Му Жун Фэйсюэ не сводила с него взгляда, ясно видя его счастье. И вдруг ей почудилось, будто перед ней не он, а другой человек — тоже с таким же выражением лица. Она видела это раньше… на лице его отца, принца Ао.

В огромном зале, кроме Му Жун Фэйсюэ, никого не было.

Фэн Чжаньсюй спешил в Золотой Павлинь и не собирался задерживаться:

— Мать вызвала меня. В чём дело?

— Выпей чашку чая, согрейся, — мягко сказала Му Жун Фэйсюэ, похлопав по месту рядом. Увидев его нерешительность, она вздохнула: — Три года… Ты редко навещаешь меня. Если занят — ступай.

Фэн Чжаньсюй нахмурился, но подошёл и сел.

— Чай ещё горячий, — сказала она, подавая ему чашку.

Фэн Чжаньсюй молча принял её, снял крышку и увидел внутри сушёную долгань. Вдруг вспомнил: в бедности долгань была роскошью. В его глазах мелькнула тень, он сделал глоток — горьковатый чай оставил во рту лёгкую сладость.

— Минчжу ждёт ребёнка, — сказал он.

Му Жун Фэйсюэ кивнула, не выказывая удивления:

— Я уже знаю. Лекарь рассказал, когда пришёл ко мне. Не волнуйся, я не стану вредить ни ей, ни ребёнку. Но ты должен понимать…

Она не договорила.

Фэн Чжаньсюй сидел, держа чашку, и его лицо омрачилось.

— Неужели хочешь, чтобы она сошла с ума, как та? — тихо спросила Му Жун Фэйсюэ, опустив глаза.

Фэн Чжаньсюй резко напрягся, руки дрогнули, и он поставил чашку на стол. Он долго смотрел в одну точку, молча. Наконец встал:

— Поздно уже. Не стану мешать тебе отдыхать.

Он вышел из Цяньнина шаг за шагом.

Хмурое небо… и в душе зазвенела струна.

«Ты не мой ребёнок! Ты не человек! Ты чудовище!»

«Не подходи! А-а! Лучше бы я никогда не родила тебя! Я никогда не рожала тебя!»

«Убей тебя! Убей — и всё решится!»

«Почему ты не умираешь? Почему? Чудовище! Проклятое чудовище!»

Бледное, искажённое лицо женщины мерцало перед глазами. Тонкая рука занесла нож и вонзила в его грудь. Кровь хлынула, брызги залили её лицо. Последнее, что он увидел, — её испуганное лицо, застывшее, как размытая картина в чёрнильных брызгах.

— Ваше Величество! — окликнул его евнух, возвращая в реальность.

Фэн Чжаньсюй резко очнулся и оглянулся.

— Ваше Величество, сюда — путь в Золотой Павлинь, — тихо напомнил евнух, удивлённый его растерянностью.

※※※

— Ванши! — кланялись слуги по пути.

Минчжу слегка улыбалась и кивала, опираясь на Сяэрь, направляясь в павильон Лянъи. Она встала рано, но не могла успокоиться. Теперь, когда она в положении, выбор казался невозможным. В душе царила тревога, и она решила пойти туда с Сяэрь. Во дворце она была почти одна.

Из близких оставался лишь Дэгун.

Они беспрепятственно вошли в павильон Лянъи. Минчжу всё больше скучала по Сюань И. Не знала, как он там, и где сейчас Гунсунь Цинминь. Беременность обострила материнские чувства. Она хотела, чтобы люди Фэн Чжаньсюя нашли Гунсунь Цинминя… но и не хотела этого. В последнее время она всё чаще колебалась.

Во дворе павильона Дэгун подметал двор метлой.

За павильоном стояло огромное дерево, сбросившее листву. Остались лишь голые ветви. Дэгун стоял под ним, глядя на унылую картину. Его старческая фигура казалась ещё более одинокой. Он обернулся с метлой в руке и увидел Минчжу. Слёзы тут же застилали глаза.

Дэгун поспешно вытер их рукавом.

— Принцесса! Вы пришли! На улице холодно, заходите скорее! — воскликнул он, подходя к ней. Хотя теперь она ванши, он по-прежнему звал её «принцесса». В его сердце она навсегда оставалась принцессой.

Минчжу тоже всхлипнула и тихо кивнула, следуя за ним внутрь.

Павильон был холоднее, чем Золотой Павлинь.

Дэгун набросил на неё плед, боясь, что она простудится:

— Принцесса, сейчас заварю вам чай.

— Не хлопочи, сядь рядом, — остановила она его, усадив рядом и кивнув Сяэрь. Служанка поняла и вышла, тихо закрыв дверь.

Дэгун видел её мучения и с тревогой спросил:

— Принцесса, что случилось?

Минчжу помолчала, затем прошептала дрожащим голосом:

— Я жду ребёнка.

— Это… — Дэгун сначала удивился, потом обрадовался: — Правда? Поздравляю принцессу!

— Но… — Минчжу дрожала всем телом, слёзы катились по щекам. — Но должен ли этот ребёнок появиться на свет?

Дэгун поспешно вытер её слёзы платком и ласково сказал:

— Ребёнок невиновен. Принцессе не стоит мучиться.

— Но… — Минчжу рыдала: — Я дочь императора Хуна, а он — сын принцессы Цинь. Мы…

Дэгун вдруг вскочил и бросился перед ней на колени.

— Дэгун? — удивилась Минчжу.

— Раб виноват! — произнёс он, кланяясь до земли.

http://bllate.org/book/1740/191753