Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 122

— Нет! — рявкнул он, но тут же навалился на неё с безжалостной страстью, прижимая её хрупкое тело к себе. — Ты клялась, что никогда не покинешь меня, но нарушила обещание! За это тебя следует наказать! Ты исчезла на целых три года, а когда мы встретились вновь, даже не узнала меня! Ты заслуживаешь наказания! Я говорил тебе — не веришь мне, а другим веришь безоговорочно! Я накажу тебя! Ты заслуживаешь этого!

— Не надо… Больше не хочу… — слабо взмолилась она, но он лишь усилил натиск.

Фэн Чжаньсюй целовал её кожу, бормоча сквозь поцелуи:

— Что ещё наговорил тебе Гунсунь Цинминь? Ты сразу поверила ему! А мне — нет!

— Цинминь? Да он тут ни при чём! — Минчжу чувствовала себя бессильной перед его необоснованными обвинениями. Если бы в ней всё ещё жила душа Люй Шуйяо, она, возможно, сумела бы извлечь хоть какие-то обрывки воспоминаний.

— Не смей произносить его имя! — Фэн Чжаньсюй вспыхнул ревностью, услышав, как она защищает другого мужчину, и поцелуи его стали ещё более страстными и требовательными.

— Я больше не могу…

— Смотри на меня! Назови моё имя! — потребовал он, отчаянно желая услышать своё имя с её уст и не желая больше слышать чужие имена.

Минчжу сначала стиснула губы, но в конце концов не выдержала:

— Чжаньсюй! Фэн Чжаньсюй!

…

Почти всю ночь он не давал ей покоя, и лишь на рассвете Минчжу наконец провалилась в глубокий сон.

* * *

Когда Минчжу проснулась, перед ней кто-то стоял. Она резко распахнула глаза и увидела, что Фэн Чжаньсюй держит в руках флакон с мазью и аккуратно наносит её на её тело. Она резко пнула его ногой, но он схватил её за лодыжку и смело поцеловал.

— Отпусти меня! — воскликнула она, покраснев от его вызывающего поведения, и поспешно натянула одеяло на себя.

Фэн Чжаньсюй просто поднял её, обернул вместе с одеялом и крепко прижал к себе. Минчжу сердито вырывалась, но оказалась завёрнутой, словно кокон, и не могла пошевелиться. Оставалось лишь сердито сверлить его взглядом. Глаза уже болели от злости, но вдруг внутри всё сжалось, и на глаза навернулись слёзы.

— Не смей плакать! — зарычал он, пытаясь заглушить боль в сердце. Он вдруг понял, что совершенно бессилен перед ней — она была его слабостью!

— Я не убивал императора Хуна! И не посылал никого убивать его! — Фэн Чжаньсюй сурово нахмурил брови и громко заявил. — Если кто-то утверждает, будто я убил императора Хуна, это просто пустые слова!

Минчжу смотрела на его решительное лицо, и её внутренние весы начали колебаться.

— Правда, это не ты? — тихо спросила она.

— Почему ты мне не веришь?! — Фэн Чжаньсюй схватил её за плечи, гневно требуя ответа.

Раньше, в зале Янсинь, она так безоговорочно верила ему. Почему теперь всё изменилось?

— Я… — Минчжу растерялась. Она боялась. Император Хун мёртв, Сяотянь-гэгэ мёртв, все потомки дома Дасин погибли. Она боялась, что он в конце концов потеряет человечность и превратится в демона, движимого лишь жаждой мести. А она, пересекая целую тысячу лет, вернулась в прошлое, нарушила волю Небес… но, возможно, даже бесконечные страдания не спасут его.

Их судьбы обречены быть враждебными? Нет! Этого она не допустит!

Фэн Чжаньсюй пристально смотрел на неё и решительно произнёс:

— Хорошо! Сейчас же вызову Гунсуня Цинминя, чтобы он дал показания лично!

В это время Гунсунь Цинминь находился во дворце Цяньнин.

Му Жун Фэйсюэ восседала на возвышении и, повернувшись к нему, с улыбкой сказала:

— Не стану ходить вокруг да около. Я пригласила тебя сюда, чтобы вновь затронуть старый разговор. И на этот раз у меня есть весомый аргумент.

Гунсунь Цинминь взглянул на неё, но в его глазах не было и тени интереса.

— Слушаю вас внимательно, — ответил он спокойно.

— Цзэ Чжу Минь — дочь императора Хуна. Она — дочь твоего заклятого врага. Достаточно ли этого, чтобы заключить сделку? — Му Жун Фэйсюэ усмехнулась, и в её улыбке читалась жестокость. Она была уверена на сто процентов — он не откажет.

Сердце Гунсуня Цинминя дрогнуло, но внешне он оставался невозмутимым.

«Что? Минчжу — дочь императора Хуна?»

— Откуда вы это знаете? — спросил он, резко захлопнув свой нефритовый веер.

Му Жун Фэйсюэ спокойно взглянула на него:

— Это не твоё дело. Я не стану говорить без оснований. Твой дед был из знатного рода, но из-за одного неосторожного слова разгневал императора Хуна и был казнён вместе со всей семьёй. Разве этого недостаточно для мести?

— Ха-ха, — лёгкий смешок сорвался с губ Гунсуня Цинминя. Его красивое лицо озарила холодная, надменная улыбка. — Не понимаю, о чём вы говорите, государыня.

— Цинминь, разве не тот ли самый веер в твоих руках, что принадлежал твоему отцу? — пронзительно спросила Му Жун Фэйсюэ.

Гунсунь Цинминь лишь улыбнулся в ответ:

— Государыня, вы, кажется, слишком уж заботитесь обо мне!

— Я действительно высоко тебя ценю. Если ты встанешь на мою сторону, я обеспечу тебе головокружительную карьеру. Хотя, возможно, тебе это и не нужно, — мягко ответила она, вновь возвращаясь к теме. — Так как насчёт сделки?

— Сейчас я всего лишь Гунсунь Цинминь! — коротко ответил он, тем самым отрекаясь от прошлого и боли, связанной с ним.

Му Жун Фэйсюэ долго обдумывала этот разговор и лишь теперь решилась раскрыть тайну. Она была уверена, что он согласится. Но он вновь отказал!

— Ты… — её глаза потемнели от изумления. — Разве ты больше не хочешь мстить?

— Мёртвые уже ушли, — спокойно ответил Гунсунь Цинминь, и эти четыре слова ясно обозначили его позицию.

Му Жун Фэйсюэ хотела что-то добавить, но в этот момент в зал вбежала служанка Цуэй:

— Государыня! Прибыли стражники!

— Впустить! — Му Жун Фэйсюэ раздражённо кивнула. Как раз в самый неподходящий момент! Они, вероятно, пришли по приказу его господина.

Цуэй вышла:

— Слушаюсь!

В зал вошёл Чжунли, уверенно ступая по полу:

— Да здравствует государыня! Служитель Чжунли кланяется вам! По приказу Его Величества я должен сопроводить господина Гунсуня в Золотой Павлинь!

Гунсунь Цинминь спокойно поднялся и поклонился:

— Государыня, позвольте откланяться! Остальное обсудим в другой раз.

Чжунли склонил голову и последовал за ним.

Му Жун Фэйсюэ смотрела им вслед, прищурившись. Она усмехнулась:

— Смешно! Один за другим сходят с ума из-за этой ведьмы! Такая женщина действительно не должна жить!

Она задумалась, как бы поскорее избавиться от этой помехи.

По дороге в Золотой Павлинь лицо Гунсуня Цинминя стало мрачным. Он не мог успокоиться.

Он всегда думал, что Минчжу — не дочь императора Хуна. Но теперь Му Жун Фэйсюэ утверждает обратное. Её уверенность и спокойствие не оставляли сомнений. Если она уже давно знала истинное происхождение Минчжу, то как же Фэн Чжаньсюй? Разве он не знал?

Фэн Чжаньсюй так ненавидел империю Дасин — наверняка у него тоже была глубокая причина! Если он знал, кто такая Минчжу, почему держал её рядом? С какой целью?

Гунсунь Цинминь крепче сжал нефритовый веер, чувствуя смятение в душе.

Под ясным небом Золотой Павлинь казался полным тайн.

* * *

Во дворце Фэн Чжаньсюй держал Минчжу на коленях, ожидая в приёмном зале. Она то и дело поглядывала на вход, боясь, что Гунсунь Цинминь вот-вот появится.

— Отпусти меня! Я сама посижу! Отпусти! — требовала она.

— Чего ты боишься? — немедленно вспыхнул он, нахмурив брови.

— Ха! — презрительно фыркнула Минчжу. — От-пу-сти. Ме-ня.

— Ни за что! — упрямился он, словно упрямый осёл.

Минчжу дернула ногами и бросила:

— Боюсь, что вы сговоритесь!

— Сговоримся? Я и он? — Фэн Чжаньсюй громко рассмеялся, поставил её на ноги и твёрдо сказал: — Ладно! Спрячься за ширму и убедись сама, сговариваюсь ли я!

Минчжу не хотела объясняться с этим ревнивцем — любые объяснения только усугубят ситуацию. Раньше она не замечала, насколько он деспотичен! Услышав его слова, она действительно прошла за ширму и даже принесла стул, чтобы поудобнее устроиться.

Она нарочно не смотрела на него, но его взгляд пронзал её насквозь, будто прожигая два отверстия.

Наконец раздался голос глашатая:

— Господин Гунсунь прибыл!

Минчжу молчала, чувствуя, как кто-то вошёл в зал.

Фэн Чжаньсюй посмотрел на Гунсуня Цинминя и всё больше раздражался. Он прищурил глаза и рявкнул:

— Садись!

Но Гунсунь Цинминь, в отличие от своей обычной насмешливой манеры, стоял прямо и твёрдо произнёс:

— У меня есть один вопрос к Его Величеству!

— Говори! — холодно бросил Фэн Чжаньсюй, решив взять инициативу в свои руки.

Гунсунь Цинминь сжал веер и медленно начал:

— Минчжу… — он сделал паузу и продолжил: — Минчжу — дочь императора Хуна. Знал ли об этом Его Величество с самого начала?

Бум!

В зале воцарилась гробовая тишина.

Фэн Чжаньсюй остолбенел.

А за ширмой Минчжу окаменела, в ушах звенело. Что? Она — дочь императора Хуна? Это невозможно! Минчжу вскочила и выбежала из-за ширмы, дрожащим голосом крикнув:

— Гунсунь Цинминь! Повтори ещё раз!

Все трое в зале замерли.

Минчжу широко раскрытыми глазами смотрела на Гунсуня Цинминя. Он, в свою очередь, был не менее ошеломлён её появлением. Она не отводила от него взгляда и снова спросила:

— Гунсунь Цинминь! Повтори!

Что он только что сказал? Что она — дочь императора Хуна?

Фэн Чжаньсюй молчал, и в его душе боролись два чувства.

Лицо Гунсуня Цинминя стало бледным. Он долго молчал, затем перевёл взгляд на Фэн Чжаньсюя. Только тот знал всю правду.

Минчжу последовала за его взглядом и встретилась глазами с Фэн Чжаньсюем, сидевшим в кресле. Она отпустила руки Гунсуня Цинминя и пошатнулась, будто в тумане. То лицо, за которым она гналась целую тысячу лет, теперь казалось таким далёким и ненастоящим.

Она сделала шаг вперёд и тихо спросила:

— Скажи мне, Фэн Чжаньсюй!

Скажи, что это неправда!

Их взгляды встретились и сплелись в воздухе. Фэн Чжаньсюй чуть приподнял уголки губ и холодно произнёс тайну, которую хранил годами:

— Ты действительно дочь императора Хуна.

Минчжу пошатнулась и чуть не упала, но Гунсунь Цинминь подхватил её.

— Ты знал об этом с самого начала! — выдохнула она, голос дрожал всё сильнее.

Фэн Чжаньсюй резко поднялся, чтобы подойти к ней, но увидел, как Гунсунь Цинминь держит её. Он нахмурился и кивнул — это было признанием.

И в его глазах читалось облегчение.

Минчжу почувствовала, как грудь сдавило, будто её заполнило чем-то тяжёлым, и дышать стало невозможно. Она… она… она дочь императора Хуна? Фэн Чжаньсюй знал об этом с самого начала! Всё это время он знал!

Воспоминания хлынули потоком. Теперь всё становилось ясно.

Вот почему…

Вот почему он то нежен, то жесток, вот почему она не могла его понять, вот почему он казался таким ненадёжным… Всё из-за этого! Именно из-за этого!

Почему? Почему? Почему? Почему?

Минчжу оттолкнула руку Гунсуня Цинминя и выпрямила спину.

— Ха-ха, — горько рассмеялась она, смеясь над самой собой.

Фэн Чжаньсюй бросился к ней, но она резко отмахнулась:

— Не подходи!

— Минчжу, послушай меня…

— Не хочу слушать. Больше никогда не хочу, — покачала она головой, и в её глазах застыл лёд.

Все эти слова — наверняка ложь.

Ей больше не хотелось слушать. Всё казалось насмешкой. Она пересекла тысячу лет, чтобы изменить историю, спасти его судьбу… Но оказалось, что всё это — лишь жалкая комедия, в которой она одна играла главную роль, а он всё это время стоял в стороне, наблюдая.

http://bllate.org/book/1740/191741