Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 78

В императорском саду качели медленно покачивались на ветру. Кусты скрывали фигуру, а ветви сливы, усыпанные цветами, нежно благоухали. Внезапно между деревьями мелькнула изящная тень: чёрные волосы, собранные в высокую причёску, прекрасные глаза и черты лица. Роскошное платье из шёлка и парчи мягко колыхалось, словно крылья бабочки.

Люй Шуйяо сидела на качелях, но лицо её было омрачено грустью.

Внезапно позади раздался хор голосов:

— Да здравствует император! Да живёт он вечно!

Люй Шуйяо очнулась от задумчивости и обернулась. Перед ней стояли на коленях придворные, а среди них — Дун Сяотянь, величественный и невозмутимый. Она тотчас сошла с качелей и, изящно подойдя к нему, сделала глубокий поклон:

— Да здравствует император!

Однако взгляд Дун Сяотяня прошёл мимо неё и устремился на всё ещё покачивающиеся качели.

Его молчаливое пренебрежение вызвало у Люй Шуйяо смущение, унижение и внезапную боль в сердце.

— Да здравствует Ваше Величество! — поспешно вмешался Дэгун. — Император узнал, что Вы здесь, и пришёл проведать Вас!

Люй Шуйяо понимала, что это ложь, но всё равно не удержалась:

— Сливы цветут так прекрасно… Не желаете ли, Ваше Величество, полюбоваться ими вместе со мной?

— Снять эти качели! — резко приказал Дун Сяотянь после недолгого молчания.

— Слушаем! — немедленно откликнулись слуги и начали разбирать качели.

Люй Шуйяо вздрогнула и с изумлением уставилась на него.

Качели рухнули на землю. Оба долго молчали.

Не сказав ни слова, Дун Сяотянь медленно развернулся.

— Ваше Величество! — тихо окликнула его Люй Шуйяо, голос её дрожал от слёз. — Вы обязаны так поступать?

— У императора много дел. Он не может задерживаться, — холодно ответил Дун Сяотянь и ушёл, даже не обернувшись.

Дэгун вздохнул и последовал за ним.

Люй Шуйяо осталась одна. Слёзы потекли по её щекам, и она горько зарыдала.

* * *

В двенадцатом году эры Сяо князь повёл войска на Ханьчэн и три дня и три ночи устраивал резню.

Говорили, что его слугу поймал Мо Кан и ранил стрелой. В ярости князь приказал сжечь город дотла. Жители Ханьчэна бежали, спасаясь от смерти, и стали беженцами. Ходили слухи, что тот слуга был необычайно красивым юношей по имени Минчжу. Говорили, что князь особенно заботился о нём, и многие подозревали в нём склонность к мужеложству.

Существовало множество версий этой истории, но никто не знал правды.

После захвата Ханьчэна князь оставил город и двинулся на Ичэн.

Ичэн изначально был его вотчиной, но позже он был обвинён в измене, лишён титула и изгнан. Когда же его войска вошли в Ичэн, горожане не испугались, а, напротив, вышли на улицы и пали ниц, восклицая:

— Да здравствует князь! Да живёт он вечно!

Любовь народа к князю была очевидна.

Во дворце всё вернулось к прежнему порядку.

Юньни по-прежнему управляла хозяйством, Чжунли оставался главным стражем, а двенадцать наложниц по-прежнему вели себя так, будто принадлежали князю.

Казалось, ничего не изменилось. И всё же что-то было не так.

Наверное, всё дело было лишь в одном.

В южном крыле теперь жили Ляньжэнь, Ацзинь и Агуань. А также тот чёрноволосый юноша с тёмными глазами. Тот самый, что получил стрелу в грудь и впал в беспамятство. После взятия Ханьчэна князь приказал собрать всех врачей города и лечить его всеми возможными средствами. Лишь благодаря огромным затратам лекарств удалось вырвать юношу из лап смерти.

Но, очнувшись, он оказался совершенно другим.

Он не узнавал Ляньжэня, Ацзиня, Агуаня, не узнавал Юньни, Чжунли и двенадцать наложниц. Даже самого князя он смотрел как на чужого. Его взгляд был пустым и отстранённым — совсем не похожим на прежнего Минчжу, того спокойного и упрямого юношу.

— Как тебя зовут? — спрашивали его.

Юноша испуганно смотрел на всех и тихо плакал:

— Меня зовут Локси.

Локси? Это имя принадлежало юношам с западных границ, из племён народностей.

— Но ведь тебя зовут Минчжу! Почему ты говоришь, что Локси?

— Меня правда зовут Локси! Я хочу домой! — закричал юноша сквозь слёзы.

Все замерли в изумлении. Никто не мог понять, что произошло.

Почему Минчжу исчез? Кто этот Локси?

На этот вопрос никто не мог ответить. Даже после взятия Ичэна юноша продолжал называть себя Локси.

Минчжу, казалось, исчез вместе со стрелой.

Князь становился всё молчаливее.

— Владычица! Владычица! — раздался голос Юйминя.

Минчжу открыла глаза и увидела вокруг белоснежное пространство. Она снова оказалась в этом мире, лёжа на полумесяце. Ей было невыносимо тяжело, словно на грудь легла глыба камня.

Она прищурилась и посмотрела на Юйминя, стоявшего рядом с тревогой в глазах.

— Я снова умерла?

— Нет, владычица. Просто срок пребывания вашей души в том теле истёк, и истинное «я» пробудилось, — ответил Юйминь.

— Истинное «я»?

Юйминь скрестил руки, поджав ноги, и завис в воздухе.

— Поскольку тело не ваше, вы не можете надолго в него вселяться. Когда тело получает сильный удар или стимул, оно рефлекторно просыпается. Поэтому вы больше не можете оставаться там.

— Тогда что мне делать? Отправь меня обратно! Мне нужно вернуться к нему!

Юйминь покачал головой:

— Пока нельзя!

— Почему? Разве ты не говорил, что можешь отправить меня туда, где я хочу быть?

— Моей силы больше нет, — вздохнул Юйминь, зевая.

— Силы? Как мне её восстановить?

— Это зависит от вас, — ответил он. — Вам нужно набраться сил!

— Тогда дай мне набраться сил! — воскликнула Минчжу.

— Слушаюсь! — обрадованно отозвался Юйминь.

* * *

— Бип-бип-бип! — зазвенел кардиомонитор.

Женщина в белом халате в ужасе выскочила из комнаты:

— Быстро! Сообщите доктору! Ночь подаёт признаки жизни!

Через несколько минут в тёмную комнату на четвёртом этаже ворвалась целая группа людей.

Зеленоватый свет озарял помещение, заполненное компьютерами и медицинскими приборами. На операционном столе девушка медленно приоткрыла глаза, но тут же зажмурилась от яркого света. Рядом возникла тень, и раздался холодный женский голос:

— Ночь, ты наконец очнулась.

— Да, — тихо ответила Минчжу, чувствуя, как глаза наполняются слезами.

— Хочешь есть? — спросила женщина в золотистых очках, начиная отсоединять тонкие провода от её тела.

Минчжу кивнула:

— Очень голодна. Хочу есть.

Теперь ей нужно было набраться сил, чтобы снова вернуться в тот мир и увидеть его.

— Отнеси её в столовую! — приказала женщина в очках.

— Слушаюсь, доктор Игл, — ответил мужчина и бережно поднял девушку с операционного стола.

— Все свободны, — сказала Игл остальным и вышла, громко стуча каблуками.

Из четвёртого этажа они спустились в первый.

Замок был оформлен в датском стиле — сдержанно, изысканно, с нотками романтизма и классической элегантности. В столовой были два зала — восточный и западный. Шторы у окон были стянуты в полукруги, а кисти на них мягко колыхались, словно рябь на воде.

В углу у окна мужчина осторожно усадил девушку на диван. Она слабо прислонилась к спинке и прошептала:

— Очень голодна. Принеси, пожалуйста, побольше еды.

— Я сама, — сказала Игл, подойдя к ним.

Мужчина поклонился и вышел.

Минчжу посмотрела в окно на линию побережья. Она дотронулась до стекла — оно было ледяным.

За окном, наверное, дул холодный ветер.

Это был полуостров Ютландия в Дании — место, где она жила с тех пор, как помнила себя. Она никогда не покидала замок. Ей казалось, будто она птица в клетке, у которой давно сломаны крылья. Однажды она спросила слуг, кто её родители, но никто не ответил.

Какое-то время она думала, что Игл — её мать.

Много лет спустя Игл схватила её за руку и привела в тёмную камеру. Минчжу плакала и умоляла не рассказывать ей страшную правду. Но Игл указала на ряды пробирок и сказала:

— Ты — результат моих самых точных расчётов. Совершенное соотношение компонентов. Ты — божественный кристалл, рождённый методом экстракорпорального оплодотворения.

«Божественный кристалл»? Что это значит? Она не знала.

Она знала лишь одно — она чудовище!

— Ешь, — сказала Игл, ставя поднос на стол и садясь напротив.

Минчжу не ответила. Она взяла ложку и начала есть кашу.

— Ночь, больше не убегай. Пытаться сделать невозможное — глупо, — сухо сказала Игл.

В тот день Минчжу воспользовалась моментом, когда персонал наблюдал за полным солнечным затмением, и попыталась сбежать.

Минчжу молчала, доела кашу и взялась за овощной салат.

— Ты раньше его не ела, — удивилась Игл.

Минчжу съела полтарелки салата и выпила почти весь стакан молока.

Игл внимательно смотрела на неё, пытаясь понять, что изменилось.

Минчжу слегка усмехнулась, встала и направилась к выходу.

Её комната находилась на чердаке замка.

На самом деле, это была не комната, а просто чердачная будка. Она настояла на этом, угрожая отказаться от проживания в замке.

Войдя внутрь, Минчжу огляделась. Ей показалось, будто всё это — сон.

Проснувшись, она снова оказалась в этой клетке, из которой не выбраться.

Она подошла к окну и взяла угольный карандаш, начав рисовать на стекле.

Уродливая фигура с растрёпанными волосами и круглым предметом в руке.

* * *

Прошла неделя.

Минчжу провела в замке семь дней, стараясь как можно больше есть и спать. Возможно, из-за недавнего пробуждения учёные пока не проводили над ней экспериментов. Кроме столовой, она не покидала чердак.

Сейчас она лежала на кровати, мысли её блуждали далеко.

Открыв и закрыв глаза, она снова посмотрела на окно. Рисунок, сделанный углём, уже высох и поблек.

Прошла целая неделя, а она так и не смогла увидеть Юйминя во сне. Неизвестно, когда вернётся та самая «сила». Оставалось только ждать — ждать возможности вернуться в тот мир.

— Тук-тук-тук! — раздался стук каблуков за дверью.

Следом — лёгкий стук в дверь.

Минчжу не нужно было смотреть — она знала, кто это. Она раздражённо повернулась к стене, не желая отвечать. Дверь открылась.

На пороге появилась Игл — стройная, в строгом костюме и белоснежной блузке. Золотистые очки отражали свет, а алые губы произнесли:

— Я никогда не водила тебя наружу. Сегодня покажу тебе внешний мир.

Минчжу открыла глаза. Она была поражена, но внешне оставалась спокойной:

— Зачем?

— Разве ты не хочешь увидеть внешний мир? — бесстрастно ответила Игл.

Минчжу приподнялась на кровати и посмотрела на неё. На лице Игл мелькнуло нечто похожее на тёплую улыбку. Минчжу молча надела туфли, встала и, проходя мимо Игл, вышла из комнаты.

Они спустились по лестнице в главный зал.

Чёрный мраморный пол блестел, как зеркало. Римские колонны окружали зал, а вдоль стен стояли охранники в чёрном. Две женские фигуры прошли мимо них.

Игл кивнула одному из охранников. Тот открыл дверь.

— Бах! — яркий свет хлынул внутрь.

http://bllate.org/book/1740/191697