Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 65

По пути их кровь сливалась воедино, разбрызгиваясь в воздухе алыми брызгами. Внезапно запах стал невыносимо резким. Жители столицы почуяли его и остановились, недоумённо всматриваясь в небо.

— Откуда такой ужасный запах крови? Просто тошнит!

Люди зажимали рты ладонями, чувствуя сильное недомогание.

В этот самый миг по всему городу загремел сигнал тревоги. Солдаты начали прочёсывать улицы.

В резиденции Чжаньского князя собралась целая свита в ожидании прибытия князя и принцессы. Сегодня они должны были отправиться обратно в Ичэн. Но едва прозвучал сигнал тревоги, как Юньни, Чжунли и двенадцать всадников почувствовали неладное. Неужели… неужели с господами что-то случилось?

Все немедленно собрались в главном зале, лица их были мрачны.

Двенадцать всадников посмотрели на Юньни, а та нахмурилась и перевела взгляд на Чжунли.

Чжунли кивнул собравшимся и твёрдо произнёс:

— Готовьтесь к бою!

— Господин! — один из всадников вдруг воскликнул, заметив двух фигур, стремительно спускавшихся с небес.

Все обернулись. Фэн Чжаньсюй, прижимая к себе Минчжу, ворвался в зал. Их одежда была полностью пропитана кровью, капли стекали на пол. Свита в изумлении замерла. Что произошло? Как они так изуродованы?

Фэн Чжаньсюй одним прыжком влетел в зал, наполнив его запахом крови.

— Быстрее спасайте её! — взревел он, словно разъярённый зверь.

Все на мгновение остолбенели, но первой пришла в себя Юньни:

— Есть!

Мгновенно всё завертелось в хаотичной суете.

Юньни лихорадочно пыталась остановить кровотечение у Минчжу, но рана была слишком глубокой — спина девушки превратилась в кровавую месивину. Юньни не решалась даже взглянуть на это зрелище, сердце её сжималось от тревоги, но лицо оставалось спокойным. Она сохраняла хладнокровие, методично накладывая повязки.

Однако ни слой за слоем насыпаемый порошок, ни всё новые и новые бинты не помогали.

Кровь не останавливалась.

— Господин… — тихо позвала Юньни, уже не зная, что делать.

Фэн Чжаньсюй сидел в стороне, пока Чжунли обрабатывал его раны. Услышав слова Юньни, он резко вскочил, не обращая внимания на собственную боль, и пошатываясь подошёл к Минчжу. Он склонился над ней, увидев её бледное, почти прозрачное лицо, уже потерявший сознание, и холодно рявкнул:

— Я приказываю — она должна жить!

Юньни кивнула и снова склонилась над раной, сосредоточившись на остановке кровотечения.

— Господин! Дело плохо! Резиденцию окружили солдаты! Нам нужно срочно уходить! — ворвался один из двенадцати всадников и, опустившись на одно колено, доложил, сжав кулаки.

Фэн Чжаньсюй будто не слышал. Он не отрывал взгляда от Минчжу. Долгое время он молчал, затем медленно протянул дрожащую руку и нежно коснулся её щеки. Его губы тронула растерянная улыбка, но он не произнёс ни слова.

Чжунли немедленно выступил вперёд:

— Господин, прошу вас, уходите немедленно!

— Прошу господина немедленно уходить! — хором воскликнули двенадцать всадников.

— Господин! — позвала Юньни.

Фэн Чжаньсюй лишь продолжал гладить лицо Минчжу. Вдруг он громко рассмеялся — дико, жестоко, безумно. Его ладонь медленно переместилась к её талии. Сквозь ладонь он начал передавать ей своё ци, пытаясь удержать её в сознании. Но сам он уже потерял слишком много крови, и его обычно могущественная энергия начала сбиваться.

Минчжу слабо застонала и повернула голову, чтобы вырвать ещё немного крови.

Её веки дрогнули, и она с трудом приоткрыла глаза. Всё вокруг было туманно и расплывчато.

Но его горделивое лицо, пусть и размытое, чётко проступало в её памяти. Его брови, глаза, прямой нос, тонкие губы… и в глубине взгляда — туман, тысячелетняя тоска, одиночество, накопленное за долгие годы… Всё это было так ясно.

Минчжу вдруг улыбнулась. Она поняла, что с тех пор, как попала в этот мир, постоянно получала ранения — одно за другим, без конца.

Видимо, это последнее. Последнее ранение.

Она с трудом приподняла веки и посмотрела на него, шевельнув губами, чтобы что-то сказать. Но голос был слишком тихим, словно шелест комариного крыла, и невозможно было разобрать слов.

— Что ты сказала? — Фэн Чжаньсюй, заметив движение её губ, наклонился ближе и сжал её руку.

У Минчжу не осталось сил. Она лишь закрыла глаза и прошептала прерывисто:

— Фэн Чжаньсюй… больше не мсти… тебе так тяжело… пожалуйста… твои отец и мать… если они знают с того света… не захотели бы, чтобы ты так жил… они наверняка желают… чтобы ты просто жил…

— Даже если нельзя выбрать свою судьбу… всё ещё можно выбрать, как жить дальше…

— Без ненависти… разве нельзя жить?

— На самом деле… я рада, что встретила тебя… я всё думала… зачем я попала в этот мир… может, именно затем, чтобы встретить тебя…

— И… прости… я не смогу исполнить своё обещание… мне так хочется спать…

Голос её становился всё тише, пока не осталось лишь слабое дыхание. Она даже не понимала, почему так не хочет уходить. Но сил не было — ни открыть глаза, ни взглянуть на него в последний раз. Её пальцы слабо коснулись его руки. И в последний раз прошептала:

— Прости империю Дасин… прости Сяотянь-гэгэ…

— И прости самого себя…

— Это моё последнее желание…

Тьма накрыла её с головой, поглотив в бесконечном хаосе. Её душа покинула тело, и она погрузилась в вечный сон. Из уголка глаза скатилась слеза, а на губах застыла тёплая, нежная улыбка.

В тот же миг раздался дикий, пронзительный рёв, сотрясший всё небо.

* * *

Резиденцию Чжаньского князя окружили со всех сторон. Солдаты с мечами, копьями и щитами выстроились в плотные ряды. Сзади, за строем, стояли генералы Фу Цзин и Мо Кан. На носилках, поднятых восемнадцатью людьми, восседал Дун Сяотянь в императорских одеждах и короне. Он сидел на троне, пристально глядя на резиденцию.

— Убить изменника! Спасти принцессу! — приказал он, прищурившись.

Фу Цзин и Мо Кан немедленно подняли руки, и солдаты хлынули внутрь резиденции — через главные ворота, боковые входы, задний двор и даже через стены.

Это была ловушка, из которой не было выхода.

Внезапно с черепичных крыш взмыли пятнадцать теней. Чжунли и Юньни с обеих сторон подхватили растрёпанного Фэн Чжаньсюя и взлетели ввысь. За ними последовали двенадцать всадников. Пятнадцать фигур, словно небесные воины, прыгали по головам солдат, сбивали наездников с коней и уносились прочь.

Поднялась пыль, загремели копыта.

— Стрелять! — закричал генерал Фу Цзин.

Тут же в воздух взметнулся лес стрел.

Двенадцать всадников замкнули круг сзади, раскручивая цепи, словно паутину, отбивая все стрелы.

— За ними! — приказал генерал Мо Кан и бросился в погоню.

— Ваше величество! — трое солдат выбежали из главных ворот. Один из них держал на руках женщину. Они упали на колени перед троном, дрожа от страха.

Дун Сяотянь взглянул вниз, резко вскочил и подбежал к ним, чтобы забрать Минчжу в свои объятия.

Но Минчжу уже не дышала. На её лице застыла лёгкая улыбка, выражение было спокойным.

Дун Сяотянь был раздавлен горем. Он боялся, что даже в мире мёртвых она останется робкой. И, несмотря на то, что мужчина не должен плакать, слёзы сами потекли по его щекам.

— Минчжу…

…

В четвёртом месяце года Сяо империя Дасин провозгласила нового императора — Дун Сяотяня. По указу нового государя прежний император скончался от болезни, и вся страна впала в траур. Фэн Чжаньсюй был объявлен изменником, лишён титула князя, изгнан и объявлен в розыск. Его владения конфискованы.

......

051: Эта Минчжу — не та Минчжу

Дания, полуостров Ютландия.

Дания — самая маленькая страна в Скандинавии. Она расположена на севере Европы и занимает полуостров Ютландия и прилегающие острова. Её территория включает сам полуостров Ютландия, а также острова Фюн, Зеландия, Борнхольм и многие другие. Полуостров Ютландия, в свою очередь, находится в северной части Европы.

На одном из островов стоит таинственный замок.

Высокие стены, ров с водой, которая всегда остаётся изумрудно-зелёной и прозрачной. Плющ обвивает каменные стены, а цветы распускаются с неувядающей свежестью, тянуться к солнцу. Всё здесь прекрасно — за исключением жутких рыков, время от времени доносящихся из замка.

Правда, это слышат лишь случайные прохожие.

Жители острова никогда не видели хозяина замка и вообще никого из его обитателей. Лишь изредка они замечали, как к воротам подъезжают автомобили.

Никто из местных никогда не входил в замок и не разговаривал с теми, кто в нём живёт.

Этот замок на полуострове Ютландия поистине окутан тайной.

В воскресный полдень стояла безоблачная погода.

Небо было ясным, чистым, без единого облачка.

На четвёртом этаже замка, в тёмной комнате, плотно задёрнуты шторы.

В помещении стояло множество приборов и сложнейшего оборудования. Всё пространство озарялось зловещим зелёным светом. Посреди комнаты, на операционном столе, лежала девушка.

У неё были длинные чёрные волосы, изящное личико и густые пушистые ресницы, похожие на веер.

Её красота не была ослепительной, но в её облике чувствовалась удивительная умиротворяющая сила, будто всё вокруг неё стремилось к гармонии. Её руки покоились по бокам, а от головы до пят в тело были введены тонкие трубки. Через них компьютерная система непрерывно считывала и передавала данные её мозговой активности на электроэнцефалограф.

Внезапно слабое сердцебиение резко участилось, и прибор издал пронзительный писк.

Женщина в белом халате на мгновение оживилась, бросила взгляд на девушку и стремглав выбежала из комнаты, крикнув в коридор:

— Немедленно сообщите доктору! Йе, похоже, приходит в себя!

— Принято! — ответил кто-то в коридоре и бросился вниз по лестнице.

Женщина вновь подошла к операционному столу, взяла фонарик и начала осматривать зрачки девушки.

Зрачки быстро сужались и расширялись — реакция явно появлялась.

За дверью послышались торопливые шаги.

В комнату вошли четверо или пятеро людей в белых халатах.

Во главе шла женщина с чёрными волосами и золотыми очками; зелёный свет отражался в стёклах, придавая её лицу зловещий оттенок. Она подошла к столу на высоких каблуках и, склонившись над безжизненной девушкой, холодно приказала:

— Ввести две дозы жидкости QY568 и добавить стимулятор сердца.

— Есть! — отозвались помощники и немедленно ввели препараты.

Жидкость QY568 подавляла самосознание, устраняла подсознательное сопротивление и борьбу. Это был вирус-самоубийца, разрушающий клетки мозга и насильно вызывающий состояние бодрствования. Для обычного человека даже капля такого вещества означала верную смерть. Но для Йе это был всего лишь стандартный препарат, заставлявший её выйти из состояния внутреннего сопротивления.

Йе — идеальный результат искусственного оплодотворения, особый кристалл, рождённый в пробирке.

Девушка словно инстинктивно сопротивлялась: приборы, подключённые к её телу, завопили красными сигналами тревоги.

Звук становился всё громче, и персонал начал паниковать.

Черноволосая женщина скрестила руки на груди и не отрывала взгляда от операционного стола.

«Бах-бах-бах!» — раздались взрывы. Внутри аппаратуры что-то лопнуло, экраны покрылись снегом.

Внезапно губы девушки дрогнули, будто она что-то пыталась сказать.

Черноволосая женщина наклонилась ближе и услышала, как та слабо прошептала три слова:

— Фэн… Чжань…сюй…

* * *

Тьма. Бесконечная, безбрежная тьма.

Она была окутана мраком, свернувшись калачиком в первобытном хаосе. Вдруг вокруг засиял свет — всё ярче и ярче, всё теплее и теплее. Это тепло заставило её открыть глаза. Она растерянно и с любопытством огляделась вокруг, не понимая, где находится.

Перед ней висел изогнутый предмет, похожий то ли на серп, то ли на луну.

На нём, подперев подбородок руками, сидел кто-то и улыбался.

Сознание постепенно прояснялось, и её взгляд перестал быть пустым.

Когда она наконец разглядела фигуру, парящую в воздухе, она прошептала:

— Юйминь…

— Хозяйка, вы проснулись! — маленький дух Юйминь, забыв свою обычную весёлость, смотрел на неё с болью и радостью и даже заплакал. Он мгновенно переместился к ней и помог усесться на серп.

Хозяйка? Она растерялась. С каких пор она стала его хозяйкой?

Юйминь уселся по-турецки на парящем серпе и серьёзно сказал:

— Хозяйка, хозяйка… ваши порванные нити чувств наконец-то срослись вновь.

— Нити чувств? — нахмурилась она, чувствуя ещё большее недоумение.

Голова закружилась, и она закрыла глаза. Перед внутренним взором пронеслись сотни образов — так быстро, что невозможно было уловить детали.

В сознании вдруг возникли две разные памяти: одна — из современности, другая — из древности. Она — Йе: идеальный расчёт, совершенные пропорции, кристалл, рождённый в пробирке, без отца и матери. Каждый день её использовали как объект исследований. Она была всего лишь монстром.

А что до древности…

http://bllate.org/book/1740/191684