Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 58

Минчжу покраснела от его поцелуев, тело её обмякло, лишилось всякой силы.

Он вновь принялся покорять каждый дюйм её кожи. Его ладонь скользнула под одежду, медленно стягивая её вниз. Он дышал ей в ухо, хрипло шепча:

— Ну как, Минчжу? Устраивает ли тебя такое условие обмена?

— Князь… — прошептала она, прижав маленькую ладонь к его беспокойной руке.

Его ладонь оказалась прямо над её сердцем. Стук был таким сильным, таким живым.

В сознании Минчжу один за другим всплывали образы императора Хуна и Дун Сяотяня. Воспоминания прежней хозяйки тела оказались слишком глубокими, чтобы их можно было стереть. Она никогда не видела свою мать — знала лишь, что та была Ляньфэй. Она — дочь Ляньфэй и другого мужчины, рождённая вне брака. Она не дочь императора Хуна. Она не сестра Дун Сяотяня.

Сяотянь-гэгэ сам это признал.

Ей следовало бы уйти далеко-далеко, следовало бы остаться равнодушной ко всему этому… Но она не могла. Не могла!

Если с самого начала она была лишь пешкой, чья судьба уже предопределена, то пусть хотя бы сейчас она сама решит, что делать. Пусть будет так, как она выберет — правильно это или нет, что бы ни ждало впереди, какими бы ни были эти запутанные обстоятельства. Если ей всё равно придётся всё это вынести, пусть лучше она сама сделает выбор.

Больше никакого бездействия. Больше никакой покорности судьбе. Больше никакого «жить по течению».

А за прошлое… она отплатила им долгом. Отплатила им…

Минчжу молчала, но кончиком языка нежно коснулась его щеки. Опираясь на смутные воспоминания о том, что он делал с ней вчера, её алые губы целовали его шею, скользили к груди. Её тонкие пальцы медленно водили по его телу, опускаясь всё ниже, но остановились на животе.

Она растерялась, задрожала всем телом, дрожали её руки, дрожали губы.

Даже поцелуи и прикосновения были полны стыдливости.

Именно эта застенчивость сводила мужчин с ума.

Её рука добралась до его пояса, но дальше не знала, что делать. Тело напряглось, движения стали неловкими. Нахмурившись, она подняла на него глаза:

— Я…

Черты лица Фэн Чжаньсюя, обычно такие соблазнительные, теперь омрачились — он явно сдерживался. Его чёрные волосы ниспадали на её плечо, переплетаясь с её прядями, так что уже нельзя было различить, где чьи. В его глазах вспыхнул огонь, разгорелось пламя неукротимого желания, горло сжалось.

Минчжу хотела попросить помощи, но слова застряли в горле.

Раздосадованная, она крепко укусила губу.

Её и без того алые губы теперь будто готовы были пролить кровь — яркие, сочные, соблазнительные.

Фэн Чжаньсюй глухо зарычал и яростно впился в её губы, раздвинув зубы языком, заполнив её рот собой. Его рука стянула с неё последнюю одежду, и его мускулистое тело тяжело вошло в неё. Она закрыла глаза, принимая этот внезапный удар, и не сдержала тихого стона.

— Открой глаза! Смотри на меня! — хрипло приказал он.

Минчжу открыла глаза и увидела его — и в его глазах отразилась она сама, эта соблазнительная женщина… Это была она?

— Запомни! Только я могу обладать тобой! — зловеще произнёс Фэн Чжаньсюй и резко вошёл в неё ещё глубже.

Минчжу снова закрыла глаза. Воспоминания прошлого, словно лепестки грушанки, падали один за другим.

Тот, кто оберегал её… Тот, кто жалел её… Тот, кто обещал защитить…

Всё становилось расплывчатым.

※※※

На следующий день, после полудня.

В кабинете Фэн Чжаньсюй держал Минчжу на коленях, устроившись в восьминогом кресле. Его пальцы нежно гладили её лицо — он уже считал её своей собственностью. Куда бы он ни отправлялся, он брал её с собой. Минчжу молчала, тихо сидя у него на коленях.

Вошли Чжунли и Юньни:

— Князь! Принцесса!

— Исправьтесь! — резко бросил Фэн Чжаньсюй, прищурившись.

Чжунли и Юньни на мгновение замерли, удивлённые, но тут же покорно произнесли:

— Княгиня!

Лишь тогда тени на лице Фэн Чжаньсюя рассеялись. Он спросил строго:

— Что с князем Жуем?

— Докладываю, князь, — ответил Чжунли. — В резиденции князя Жуя внезапно появилось множество стражников. Ранее они тайно доставили оружие в столицу партиями, сумев избежать подозрений. Сейчас идёт сборка оружия в тайне. Похоже, у них уже есть сообщники во дворце, которые ждут подходящего момента, чтобы действовать сообща с князем Жуем.

— А император Хун и Дун Сяотянь? — спросил Фэн Чжаньсюй, сжимая руку Минчжу.

Юньни немедленно ответила:

— Князь, во дворце значительно увеличилось число стражников из отряда Цзинъи. Более того, всех их командиров заменили новыми — верными наследному принцу. Мы также перехватили секретное письмо, написанное собственноручно генералом Фу Цзином. Согласно сведениям, он и генерал Мо Кан уже выступили из юго-восточных и северо-западных пограничных гарнизонов на помощь.

— Похоже, нас ждёт настоящее сражение, — спокойно произнёс Фэн Чжаньсюй, будто речь шла о чём-то обыденном.

Он вдруг опустил взгляд на Минчжу, сидевшую у него на коленях, и пристально посмотрел на неё:

— Как же мне помочь?

— Князь сам дал обещание, — тихо сказала Минчжу, её глаза были чисты, как вода.

Фэн Чжаньсюй почувствовал трепет в груди и не удержался — поцеловал её. Минчжу изумилась и бросила взгляд на Чжунли и Юньни, всё ещё находившихся в кабинете. Инстинктивно она попыталась вырваться.

Как он мог… как он осмелился…

— Да, я сам дал тебе обещание, — прошептал он ей на ухо, — но я ещё не насытился, ещё не получил удовольствия. Что же делать, Минчжу?

Её лицо мгновенно вспыхнуло. Она крепко сжала губы и умолкла, лишь широко раскрытые глаза смотрели на него — невинные, тревожные.

Фэн Чжаньсюй провёл пальцем по её щеке, слегка царапая кожу:

— Значит, продолжим ночью.

Минчжу разозлилась и сердито уставилась на него.

— Хе-хе, — рассмеялся Фэн Чжаньсюй, и смех его звучал искренне радостно. Впервые он смеялся так открыто, безо всякой холодности.

Минчжу опустила голову ещё ниже, её пальцы нервно сжимали край одежды.

Чжунли и Юньни были поражены: князь… князь действительно рассмеялся?

— Все уже собрались? — спросил Фэн Чжаньсюй, прищурившись.

— Да! — ответила Юньни, склонив голову.

Фэн Чжаньсюй кивнул, помог Минчжу встать, затем взял её за руку и вышел из кабинета:

— Сегодня ночью начнём операцию!

В саду цвела грушанка. Лёгкий ветерок разносил аромат цветов. У одного из входов в сад появились две фигуры. Фэн Чжаньсюй шёл вперёд, держа Минчжу за руку. Его шаги были быстрыми, он шёл чуть впереди. Минчжу смотрела вниз — на их переплетённые пальцы. Это было слишком интимно.

Впереди неторопливо приближался Гунсунь Цинминь:

— Князь, госпожа!

Услышав знакомый голос, Минчжу вздрогнула. Она подняла глаза и увидела Гунсуня Цинминя, стоявшего неподалёку. На мгновение её зрение помутнело, но затем она чётко встретилась с ним взглядом. Она ясно увидела изумление в его глазах и сделала вид, что ничего не заметила. Вчера он сказал ей, что может помочь ей бежать.

Бежать…

Куда бежать? Удастся ли сбежать? Бросить всё и уйти одной? Она не могла!

Гунсунь Цинминь подошёл ближе и остановился:

— Свадьба наследного принца скоро состоится, а князь с супругой так спокойны.

Минчжу инстинктивно попыталась выдернуть руку, но он сжал её ещё крепче. Она повернула голову к Фэн Чжаньсюю. Его профиль был суров и твёрд, солнечный свет озарял его, отражаясь даже в глазах. Всё вокруг будто поблекло перед этим сиянием. Она молча опустила глаза, отказавшись от бесполезного сопротивления.

— Разве тебе не пора уезжать? — спросил Фэн Чжаньсюй, не меняя выражения лица.

Гунсунь Цинминь легко помахал нефритовым веером:

— Тогда позвольте откланяться.

Он двинулся дальше, проходя мимо них. Но когда он поравнялся с Минчжу, намеренно замедлил шаг и бросил на неё многозначительный взгляд. Затем, словно лёгкий ветерок, исчез.

Минчжу поняла его взгляд.

— В этом году грушанка цветёт красивее, чем раньше, — неожиданно сказал Фэн Чжаньсюй.

Минчжу посмотрела на море цветов — действительно, зрелище захватывало дух.

— Прогуляйся со мной, — попросил он.

Он обернулся и улыбнулся — соблазнительно, но в то же время в его улыбке мелькнула искренняя чистота. Как же можно улыбаться так… Минчжу замерла, и всё цветущее море вокруг вдруг поблекло перед ним.

За все дни его мести — был ли хоть один, когда он по-настоящему любовался цветами? — задумалась Минчжу.

※※※

В самый роскошный парфюмерный магазин столицы, куда обожали захаживать знатные дамы и девицы, заглянула Гу Синьэрь. После полудня магазин посещали прекрасные женщины одна за другой. Внезапно из дверей вышла ослепительно красивая женщина, поддерживаемая несколькими служанками.

Это была Гу Синьэрь.

Она шла плавной походкой, словно волны на воде.

На улице сновал народ.

Вдруг её взгляд упал на чью-то фигуру. В её прекрасных глазах вспыхнул гнев. Она изогнула губы в игривой улыбке — будто увидела давно разыскиваемого человека. Подойдя к прилавку с украшениями, она остановилась. Её взгляд скользнул по разложенным товарам, и она взяла в руки шпильку для волос, внимательно её разглядывая.

— Госпожа обладает отличным вкусом! Эта шпилька великолепна, всего за одну ляну серебра… — зазывал продавец.

— Действительно неплохо, — тихо сказала Гу Синьэрь.

Кто-то прошёл мимо неё и прошептал:

— План изменился.

Гу Синьэрь сохранила спокойствие, но уголки губ слегка напряглись. Она крепко сжала шпильку и приказала:

— Эту шпильку я беру. Заплатите.

— Слушаюсь, госпожа! — служанка достала серебро.

Гу Синьэрь оглянулась, но того человека уже не было. Её шаги стали быстрее. План изменился?

Она поспешила обратно в резиденцию князя Жуя.

Там князь Жуй по-прежнему предавался наслаждениям. Он обнимал двух красавиц, веселясь от души. Увидев Гу Синьэрь, он не отстранил женщин, а лишь улыбнулся:

— Синьэрь, ты вернулась! Где же ты нашла столько прекрасных женщин для меня?

— Уйдите, — тихо приказала Гу Синьэрь.

Красавицы молча встали и вышли.

Князь Жуй слегка расстроился, но не посмел возразить. Он поманил Гу Синьэрь:

— Я всё равно люблю тебя больше всех. Не ревнуй.

— Князь… — Гу Синьэрь прильнула к нему, нежно шепча: — Мне тревожно на душе.

— Почему тревожно? Давай я поглажу тебя и успокою! — сказал князь Жуй, проводя рукой по её груди и сжимая мягкую плоть.

Гу Синьэрь вздохнула:

— Та девчонка всё ещё не совершила задуманного, а теперь и вовсе исчезла. Возможно, уже умерла от яда. Но меня всё равно гложет тревога, я не могу уснуть. С тех пор как Чжаньский князь забрал принцессу из дворца, он не выходит из резиденции. Мне кажется, здесь не всё так просто.

— Жизнь госпожи Фу всё ещё в моих руках. Если он хочет, чтобы она жила, — ответил князь Жуй.

Гу Синьэрь покачала головой:

— Князь, сейчас Чжаньский князь относится к принцессе совсем иначе. Боюсь, что…

— Что ты предлагаешь? — лицо князя Жуя стало серьёзным.

Гу Синьэрь добавила с тревогой:

— Князь, я долго думала и пришла к выводу: время неблагоприятно. Может, отложим всё на потом?

— Но… — князь Жуй колебался. Он не хотел отказываться от всего, чего так долго добивался!

Гу Синьэрь продолжила:

— Лучше сохранить силы, чем рисковать всем сейчас.

…

Глубокой ночью, в полной тишине. Месяца не было — тучи закрыли небо, даже звёзды погасли. Стражники в резиденции князя Жуя бдительно патрулировали территорию. Внезапно в резиденцию ворвались двенадцать теней — элитные убийцы, словно призраки, начали свою миссию.

Ни звука. Только постепенно в воздухе распространился запах крови.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, двенадцать человек собрались вместе.

Один из них заговорил — женский голос, холодный и резкий:

— Ну что?

Остальные одиннадцать молча покачали головами.

— Возвращаемся доложиться! Уходим!

— Есть! — прозвучал хор женских голосов.

Двенадцать фигур взмыли на крыши и исчезли в ночи.

А в резиденции князя Жуя уже лежали трупы. Но самого князя Жуя и Гу Синьэрь нигде не было.

Двенадцать теней мчались сквозь тьму, направляясь к определённой резиденции.

В резиденции Чжаньского князя они тихо приземлились. Двенадцать стройных фигур, словно двенадцать всадниц, в ночи казались призрачно величественными. Их глаза были холодны и горды. Под чёрными повязками, несомненно, скрывались прекрасные лица.

Запах крови всё ещё витал в воздухе — едва уловимый, но ощутимый.

В боковом зале дворца Цзюсу горел неяркий свет.

Вдруг дверь зала открылась.

Юньни взглянула на двенадцать фигур и молча кивнула.

Они одна за другой вошли внутрь.

В зале стоял Чжунли.

http://bllate.org/book/1740/191677