Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 47

Пока он не скрылся за воротами павильона Пинълэ, несколько служанок покраснели и зашептались:

— Князь по-прежнему так прекрасен.

— Да-да! — подхватили остальные.

Утренний воздух был необычайно свеж, повсюду звенели птичьи трели и витал аромат цветов.

Фэн Чжаньсюй неторопливо вышел из павильона Пинълэ и двинулся вперёд, не спеша. Едва он свернул на главную аллею, как навстречу ему, окружённый личными стражниками, медленно приблизился Дун Сяотянь. Фэн Чжаньсюй прищурил орлиные глаза, тщательно скрывая глубину взгляда.

Дун Сяотянь тоже заметил его издали, на миг замер и насторожился.

«Как он здесь оказался? Так рано? Неужели…»

С грудью, полной вопросов, Дун Сяотянь подошёл к Фэн Чжаньсюю. Оба одновременно остановились. Фэн Чжаньсюй поклонился и произнёс:

— Ваше Высочество.

Дун Сяотянь пристально посмотрел на него и строго спросил:

— Ты ночевал в павильоне Пинълэ?

— По повелению Его Величества, — ответил Фэн Чжаньсюй с безупречной учтивостью.

Дун Сяотянь коротко рассмеялся:

— Хватит водить меня за нос!

— Не понимаю, о чём Вы, — будто бы растерянно отозвался Фэн Чжаньсюй, уклоняясь от прямого ответа.

Он был одет в белоснежные одежды, и улыбка его была спокойной. Тот — в чёрные, как тушь, одеяния, и улыбался с той же невозмутимостью. Оба улыбались, но ни один не собирался уступать. Лёгкий ветерок шевелил их развевающиеся рукава.

— Фэн Чжаньсюй, — произнёс Дун Сяотянь, — надеюсь, ты знаешь, что творишь.

И, бросив эти слова, он направился дальше.

— Ваше Высочество… — окликнул его Фэн Чжаньсюй, когда тот прошёл мимо.

Дун Сяотянь резко остановился, но не обернулся:

— Что тебе нужно?!

— Минчжу, — тихо, но чётко произнёс Фэн Чжаньсюй. — Я не хочу её возвращать.

В глазах Дун Сяотяня мелькнуло изумление, сменившееся грозовой тьмой. Он чуть склонил голову и услышал, как Фэн Чжаньсюй добавил:

— Жду Вашего ответа, Ваше Высочество.

Фэн Чжаньсюй развернулся и ушёл, оставив за собой лишь лёгкое дуновение ветра.

Дун Сяотянь остался стоять на месте, и вдруг его охватило беспокойство.

«Он нарушил наше соглашение… Он хочет Минчжу? Фэн Чжаньсюй… Он что, влюбился в Минчжу? Нет, невозможно! Этого не может быть!»

Дун Сяотянь бросился обратно в павильон Пинълэ.

В спальне павильона Минчжу только что закончила утренний туалет.

Сяэрь поднесла ей миску с рисовой кашей и начала кормить.

Минчжу была озадачена, вспоминая всё, что произошло прошлой ночью. Слишком странно! Почему вдруг этот человек изменился? Наверняка у него какой-то замысел. Что он задумал? Она никак не могла понять.

Дун Сяотянь вошёл в спальню и, увидев Минчжу целой и невредимой на постели, наконец перевёл дух.

— Ваше Высочество, — тихо поздоровалась Сяэрь.

Глаза Минчжу засияли, вся мрачность мгновенно рассеялась, и она широко улыбнулась:

— Сяотянь-гэгэ!

Дун Сяотянь подошёл к кровати, взял у Сяэрь миску с кашей и сказал:

— Уходи.

— Слушаюсь, — кивнула Сяэрь и вышла.

Дун Сяотянь сел на край постели, одной рукой держа миску, а другой — ложку, и начал кормить Минчжу понемногу. Та послушно ела, улыбаясь так, будто её глаза превратились в два месяца.

Вскоре каша была наполовину съедена.

— Минчжу, — вдруг остановился Дун Сяотянь и тяжело произнёс её имя.

— Да? — отозвалась она.

Он смотрел на её невинное, милое личико, и в его глазах промелькнули тёмные волны. Он провёл рукой по её щеке и тихо спросил:

— Ты любишь его?

— Кого?

— Фэ-на Чжань-сю-я, — медленно, по слогам выговорил он.

— Нет, — ответила Минчжу без малейшего колебания. Образ его дерзкого, прекрасного лица мелькнул в сознании, но особенно запомнились глаза — полные глубокой, непонятной тоски. От этого в груди заныло странное чувство.

Дун Сяотянь облегчённо выдохнул и спросил ещё тише:

— А… есть у тебя кто-то, кого ты любишь?

Он спрашивал с особой осторожностью, затаив дыхание.

— Я… — Минчжу замерла. Она не ожидала такого вопроса. Сейчас, живя в этом теле, она смотрела на Дун Сяотяня своим собственным сердцем. Она знала, что так нельзя, но всё равно не могла удержаться.

Дун Сяотянь, видя её молчание, лишь тяжело вздохнул.

Он обнял её одной рукой и начал мягко похлопывать по спине. Каждое прикосновение будто успокаивало её — или, может, его самого.

— Минчжу, дай мне ещё немного времени. Совсем чуть-чуть.

— Хорошо… — Минчжу, хоть и не до конца понимала, инстинктивно прижалась к нему.

— Кхе-кхе, — закашлялся Дун Сяотянь.

Теперь уже Минчжу стала похлопывать его по спине:

— Сяотянь-гэгэ, всё в порядке?

— Ничего страшного, — улыбнулся он. — Старая болезнь.

* * *

Главные улицы столицы кипели жизнью, повсюду царили оживление и процветание.

Фэн Чжаньсюй отказался и от коня, и от кареты, вышел из дворца и пошёл один, на губах играла лёгкая улыбка. Пройдя через шумный рынок, он свернул в тихий переулок. Впереди уже виднелась резиденция Чжаньского князя. Внезапно он остановился и громко произнёс:

— Раз уж так долго следовали за мной, пора показаться.

«Цок-цок!» — с крыши переулка спрыгнули несколько фигур в зелёных одеждах.

Они окружили его. Вожак шагнул вперёд и сказал:

— Князь, наш господин желает вас видеть.

— О? — Фэн Чжаньсюй притворился удивлённым, хотя на лице его не дрогнул ни один мускул.

…

Павильон Уаньсян

Крупнейший бордель столицы, славящийся на весь город.

Павильон Уаньсян принимал гостей и днём, и ночью. Сюда стремились те, у кого были деньги или власть, особенно — сыновья высокопоставленных чиновников. Мужчины тонули в роскоши и наслаждениях, забывая обо всём на свете. С незапамятных времён прекрасные женщины всегда сводили с ума мужчин, заставляя их возвращаться снова и снова.

В самом уединённом и изящном павильоне заднего двора Павильона Уаньсян

Фэн Чжаньсюй, ведомый вожаком зелёных воинов, прибыл сюда.

Сейчас он сидел в этом павильоне.

Перед ним восседал человек в роскошных синих одеждах с золотой отделкой на чёрных рукавах. На голове — фиолетовая корона, брови — как мечи, взгляд — полный власти. Это был никто иной, как князь Дун Ижуй, младший брат нынешнего императора Хуна, получивший титул и владения от самого предыдущего императора.

Амбиции Дун Ижуя стали очевидны всем сразу после смерти старого императора.

— Князь Чжань… — начал Дун Ижуй.

Фэн Чжаньсюй перебил его:

— Ваше Высочество, зовите меня просто генералом. Перед Вами я всё ещё лишь воин.

— Хорошо! Тогда я и буду звать тебя генералом, — легко согласился Дун Ижуй и продолжил: — Генерал, как насчёт того дела? Ты принял решение?

Фэн Чжаньсюй усмехнулся, будто в затруднении:

— Ваше Высочество, свадьба наследного принца вот-вот состоится. Как я могу сейчас что-то решать?

— А разве… — Дун Ижуй тоже улыбнулся, в глазах блеснула уверенность, — разве генерал не хочет спасти госпожу Фу?

— Хочу, — твёрдо ответил Фэн Чжаньсюй.

— Тогда всё ясно.

— Но… — Фэн Чжаньсюй на миг замялся, затем поднял глаза на Дун Ижуя и медленно произнёс: — Если Ваше Высочество поднимет мятеж прямо во время свадьбы наследника, это вызовет хаос. Вы потеряете солдат и прослывёте убийцей старшего брата и предателем. Вся слава — в одночасье превратится в пепел.

— А если в это время соседние государства начнут войну…

— Каков же твой совет, генерал? — спросил Дун Ижуй.

— Наследный принц с детства болен, его кашель не поддаётся лечению. Почему бы не подождать… — Фэн Чжаньсюй прищурился и понизил голос.

Дун Ижуй внимательно слушал, но вдруг его лицо потемнело, и в глазах вспыхнул ледяной огонь.

— Если Ваше Высочество сможет проявить терпение, — завершил Фэн Чжаньсюй, — успех придёт сам собой.

Дун Ижуй задумался, затем бросил взгляд на перевязанное запястье Фэн Чжаньсюя и спросил без тени сомнения:

— Ты действительно так думаешь?

Перед ним сидел не простой человек. Его ум был столь глубок, что даже Дун Ижуй должен был быть настороже. Даже сам император Хун держал Фэн Чжаньсюя на расстоянии, выдав за него лишь отроковицу-принцессу, боясь, что тот возьмёт в заложницы его дочерей. Даже тигр не ест своих детёнышей — это закон природы!

— Я лишь прошу, чтобы Ваше Высочество вовремя дал мне противоядие, — почтительно склонил голову Фэн Чжаньсюй.

— Не волнуйся, — ответил Дун Ижуй, немного успокоившись. — Госпожа Фу будет в порядке, если будет регулярно принимать лекарство.

— Благодарю Ваше Высочество, — поклонился Фэн Чжаньсюй.

— Ты должен знать, что я высоко ценю тебя. Помоги мне завоевать Поднебесную, и я не оставлю тебя без награды, — поднял бокал Дун Ижуй.

Фэн Чжаньсюй поспешно взял свой бокал:

— Благодарю за доверие. За Ваше здоровье, Ваше Высочество!

Они чокнулись и выпили.

Вдруг Дун Ижуй хлопнул в ладоши, и дверь павильона распахнулась.

Четыре красавицы вошли, изящно покачиваясь. Три из них несли по цитре и, усевшись, начали играть. Последняя, в алых одеждах, была необычайно соблазнительна и прекрасна. Подойдя к Дун Ижую, она села рядом и прильнула к нему. Её черты удивительно напоминали Гу Жожэ. Взгляд её скользнул по Фэн Чжаньсюю, и она игриво засмеялась:

— Ваше Высочество, это и есть знаменитый князь Чжань?

Фэн Чжаньсюй спокойно оглядел трёх музыкантш и остановился на последней.

— Именно он, — Дун Ижуй поцеловал красавицу в щёку. — Неужели и тебе он приглянулся, Синьэрь?

Гу Синьэрь снова рассмеялась, налила вина в бокалы и поднесла один к губам Дун Ижуя:

— Моя сестрёнка Жожэ так опозорилась… Сумасшедшая теперь.

— Сестра? — нахмурился Фэн Чжаньсюй. — Значит, ты её старшая сестра.

Гу Синьэрь игриво подмигнула:

— Бедняжка Жожэ не смогла угодить князю Чжаню. Наверное, совсем испортила вам настроение.

— Хе-хе, — Фэн Чжаньсюй больше не стал отвечать, лишь допил вино. — Уже поздно, мне пора. Не задержу Ваше Высочество. Наслаждайтесь обществом.

— Тогда я не провожаю, — кивнул Дун Ижуй.

— Прощайте, Ваше Высочество, — Фэн Чжаньсюй вышел из павильона.

Как только дверь закрылась, Дун Ижуй махнул рукой, и три музыкантши молча удалились. Он обнял Гу Синьэрь и мрачно произнёс:

— Пока нет знака воинства, я не могу полностью его контролировать.

План с красавицами провалился — и времени, и возможности упущено.

Даже имея козырь в рукаве, он всё равно не чувствовал себя в безопасности.

— Не стоит так переживать, Ваше Высочество, — Гу Синьэрь нежно погладила его грудь. — Если не удаётся заполучить знак воинства, пусть император сам усомнится в нём. Это даже лучше. У Вас же ещё есть одна пешка… Самое время её использовать.

— Ты имеешь в виду… — Дун Ижуй приподнял бровь.

Пальцы Гу Синьэрь медленно водили по его груди:

— Князь Чжань явно иначе относится к принцессе. Сколько раз он её спасал! Жожэ и няня Жун изо всех сил старались, а он всё равно поверил принцессе. Если боитесь, что он изменит вам, заставьте их поссориться между собой.

— Ха-ха! — Дун Ижуй громко рассмеялся. — Отличная мысль, Синьэрь! Ты действительно заботишься обо мне.

* * *

Дворец

Дун Сяотянь провёл с Минчжу ещё немного времени, затем покинул павильон Пинълэ. Минчжу почувствовала усталость и легла вздремнуть. В спальне стояла тишина, слышалось лишь ровное дыхание.

Сяэрь тихо прикрыла дверь и вышла.

Едва она ступила в коридор, как перед ней появился маленький евнух.

Он был невысок, но проворен и быстр. На нём — синяя одежда евнуха, в руках — поднос с фруктами. Подбежав к Сяэрь, он остановился и тонким голоском сказал:

— Старшая сестра Сяэрь, госпожа Фу узнала, что принцесса пострадала, и велела передать эти свежие фрукты.

— Передайте благодарность госпоже Фу. Госпожа отдыхает, как только проснётся, я обязательно скажу ей, — спокойно ответила Сяэрь и взяла поднос.

Евнух добавил:

— Госпожа Фу сказала, что фрукты обязательно нужно съесть.

В момент передачи подноса он незаметно сунул Сяэрь маленький флакончик.

Сяэрь почувствовала, как сердце её дрогнуло, и тихо сказала:

— Запомню. Благодарю госпожу Фу.

— Тогда я пойду, — евнух улыбнулся и быстро удалился.

Сяэрь смотрела ему вслед, стоя как вкопанная. Она сжала флакон в ладони, а в голове царил хаос. Она давно должна была это сделать… Но…

Но теперь она колебалась.

…

Минчжу проспала несколько часов.

Когда она открыла глаза, то увидела, как Сяэрь дремлет, положив голову на край кровати, и время от времени её подбородок опускается вниз.

Минчжу улыбнулась и потянулась, чтобы слегка ткнуть служанку в нос.

http://bllate.org/book/1740/191666