Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 41

Холодный воздух обрушился на неё, но его тело пылало жаром. Минчжу в изумлении почувствовала, как его жар прильнул к ней, и тут же покраснела от стыда, растерявшись окончательно.

— Ты… не надо так… — прошептала она, не зная, что делать, и в отчаянии закричала: — Ааа! Помогите! Помогите!

— Будь послушной, — сказал Фэн Чжаньсюй и слегка надавил пальцем, закрыв ей точку немоты.

Голос исчез. Минчжу попыталась ударить коленом в самое уязвимое место, но он схватил её за бедро и закинул ногу себе на поясницу. Лицо девушки вспыхнуло ещё ярче. Он улыбнулся ещё шире, наклонился и поцеловал её в щёку, затем легко коснулся губ. Потом медленно начал целовать шею, оставляя на нежной коже влажный след.

Минчжу пыталась вырваться из этой пытки, извиваясь всем телом, но её сопротивление лишь усилило его возбуждение.

— Слушай! — резко приказал Фэн Чжаньсюй, сдерживая нарастающее желание. Он сжал её подбородок и, приблизив губы к её губам, прошипел: — Ты должна понять: ты — моя жена. Даже если он твой брат, тебе не позволено быть с ним слишком близкой. Иначе в следующий раз всё будет не так просто…

Едва он закончил угрозу, как припал губами к её шее и оставил там ярко-красный след. Его зубы впились в кожу, и Минчжу задрожала всем телом. В ярости она вцепилась ногтями ему в лицо, оставив там тонкую царапину.

Внезапно в пояснице вспыхнула резкая боль, и она вырвалась:

— Отпусти меня!

— Ладно, вставай, умойся и приведи себя в порядок. Пора уже поесть, — легко сказал Фэн Чжаньсюй и, не проявляя ни капли сожаления, поднялся. Его спокойное выражение лица создавало иллюзию, будто только что ничего и не происходило. Он сделал несколько шагов к двери, обернулся и добавил: — Любимая, если ты проголодаешься, мне будет очень больно за тебя.

Минчжу сердито уставилась на него и сжала кулаки:

— Фэн Чжаньсюй! Что я тебе такого сделала, что ты так со мной обращаешься? Если развод невозможен, так отправь меня в холодный дворец!

Лишь бы избавиться от него — любой ценой!

— Как я могу тебя отпустить? — лёгкий смех Фэн Чжаньсюя растворился в воздухе, и он вышел из спальни.

* * *

За пределами павильона Пинълэ двое спешили по дорожке.

— Ваше Высочество! Прошу! — Сяэрь остановилась и, склонив голову, почтительно сказала.

Дун Сяотянь поспешил во двор и направился прямо к спальне. Сяэрь, глядя ему вслед, тревожно переживала: успела ли она вовремя привести помощь? Обогнув галерею, они оказались у самой двери. Дун Сяотянь решительно шагнул к ней — и увидел Фэн Чжаньсюя, спокойно сидящего во внешней комнате.

— Ваше Высочество так торопливо явилось. Что случилось? — поднял на него глаза Фэн Чжаньсюй.

— Где Минчжу? — резко спросил Дун Сяотянь, нахмурив брови.

Фэн Чжаньсюй прищурился, но улыбнулся:

— С ней всё в порядке.

— Не верю! — Дун Сяотянь не видел Минчжу и тревожно заглянул внутрь: — Минчжу? Ты здесь? Минчжу?

Он несколько раз окликнул её, но ответа не последовало.

Дун Сяотянь уже собрался ворваться внутрь, но перед ним внезапно возникла высокая фигура, преградив путь.

— Дай дорогу! — холодно приказал он.

— Минчжу теперь моя жена. Ваше Высочество, прошу соблюдать приличия! — спокойно, но твёрдо ответил Фэн Чжаньсюй.

— Приличия? — фыркнул Дун Сяотянь. — Фэн Чжаньсюй, приличия соблюдать должен именно ты!

— Сяотянь-гэгэ? Ты зачем пришёл? — раздался за спиной удивлённый женский голос.

Дун Сяотянь обернулся и увидел Минчжу — целую и невредимую. Он облегчённо выдохнул, схватил её за руку и потянул к себе:

— С тобой всё в порядке?

Минчжу покачала головой, сжимая в руках край одежды:

— Всё хорошо. Я просто искала Сяэрь.

Дун Сяотянь внимательно осмотрел её. Волосы растрёпаны, лицо бледное, дыхание слабое — любой мужчина захотел бы её защитить. Его взгляд упал на следы на шее, и глаза вспыхнули гневом. Он решил, что Фэн Чжаньсюй пытался принудить её, и в груди закипела ярость.

— Я пришёл поговорить с князем, — сказал он, не отводя взгляда от Фэн Чжаньсюя. — Пройдёмте в сторону.

Фэн Чжаньсюй бросил взгляд на Минчжу и без колебаний последовал за Дун Сяотянем.

Они вышли в пустой императорский сад за павильоном. Дун Сяотянь резко остановился:

— Фэн Чжаньсюй, ты хочешь нарушить наше соглашение?

— Ваше Высочество, я ничего не делал. Если не верите — пришлите проверяющую няню, — легко усмехнулся Фэн Чжаньсюй.

Дун Сяотянь пристально посмотрел на него и понизил голос:

— Фэн Чжаньсюй, если хочешь, чтобы с ней ничего не случилось, веди себя прилично. Ты не имеешь права прикасаться к Минчжу.

Тем временем Минчжу сидела перед зеркалом и приводила себя в порядок. Сяэрь стояла рядом и расчёсывала её чёрные, как смоль, волосы гребнем из персикового дерева. Осторожно взглянув на дверь, служанка тихо спросила:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

— Всё хорошо, — Минчжу покачала головой и добавила: — Впредь, если нет ничего серьёзного, не ходи за Сяотянь-гэгэ.

— Почему? — рука Сяэрь замерла.

Минчжу повернулась к ней и взяла её за руку:

— Просто… раз я вышла за него замуж, значит, я теперь его жена.

После вчерашнего разговора она многое поняла — и многое приняла как неизбежное. Теперь ей оставалось лишь смириться. Слова Дун Сяотяня — «я ещё недостаточно силён» — больно отозвались в сердце. Императорский брак был делом политики, а свадьба с Люй Шуйяо вовсе не по его желанию. Сейчас ему, как и прежде, нужна поддержка Фэн Чжаньсюя.

Если император действительно…

Тогда империя Дасин непременно погрузится в хаос.

— Госпожа! — воскликнула Сяэрь, слишком взволнованная. — Князь только что так с вами обошёлся, а вы всё терпите? Вы забыли, как Гу Жожэ и няня Жун издевались над вами? Всё это — из-за того, что князь позволял им! Раньше вы говорили: «Далеко от императора — терпи». Но теперь мы вернулись в столицу! Чего вам бояться? Почему бы не сказать всё императору?

Её горячность и слова заставили Минчжу на мгновение опешисть.

— Госпожа, я… я просто не могу смотреть, как вам так плохо! — Сяэрь осознала, что вышла из себя, и поспешно опустилась на колени. — Простите меня… Просто вам не стоит терпеть такое!

Голос её дрожал, в нём слышались слёзы.

— Добрая Сяэрь, вставай скорее, — Минчжу подняла её и ласково сказала: — Я знаю, ты искренне за меня переживаешь и не хочешь, чтобы мне было хоть каплю больно. Но сейчас ничего не поделаешь. Часто обстоятельства сильнее нас, и мы не в силах поступать так, как хотим.

— Госпожа, вы…

— Сяэрь, — перебила её Минчжу, — у тебя есть родные за пределами дворца?

— Нет, — тихо ответила та.

Минчжу обняла её:

— Ничего страшного. Я старше тебя — считай меня своей сестрой. Теперь, когда мы вернулись в столицу, у меня лишь одно желание: найти тебе хорошего человека и выдать замуж. Может, богатства не будет, но хотя бы будешь жить спокойно и сытно.

— Простая жизнь — самая настоящая, — тихо добавила она, и в голосе прозвучала тоска по покою.

— Госпожа… — Сяэрь зарыдала, прижавшись к её плечу. Слёзы пропитали одежду. — Не надо так со мной… Я не заслужила такой доброты…

— Мне однажды сказали: никто не рождается служанкой, никто не хочет быть слугой. Поэтому больше не называй себя «рабыней» в моём присутствии. Когда нас никто не слышит, зови меня сестрой, хорошо?

Сяэрь крепко сжала губы и заплакала ещё сильнее.

Прошло немного времени, и хриплый голос тихо произнёс два слова:

— Сестра…

* * *

Во внешней комнате Дун Сяотянь и Фэн Чжаньсюй сидели напротив друг друга. Оба были примерно одного возраста, оба неотразимо красивы. Один — благороден, как весенний ветерок, другой — харизматичен и суров. Вокруг них витала мощная аура, и каждое их движение выдавало силу характера.

— Ваше Высочество, князь, — раздался голос Сяэрь, нарушив тишину.

Занавес из хрустальных бусинок раздвинулся, и появилась стройная фигура.

Белое платье, рукава-бабочки украшены вышитыми розовыми водяными лилиями, серебряные нити вычерчивают облака узора. Вся она — в белом: даже накидка на плечах из белого меха. Подол украшен плотным узором лилий и облаков, и при каждом шаге ткань колыхалась, будто она шла по водной глади.

— Сяотянь-гэгэ, князь, — улыбнулась Минчжу.

Её лицо было спокойным, но в глазах играла лукавая искорка — как последний штрих в картине, делающий её по-настоящему ослепительной.

Дун Сяотянь оживился, увидев её, и уже собрался встать, но его опередили. Фэн Чжаньсюй стремительно прошёл мимо него и обнял Минчжу за плечи:

— Почему так долго? Заставила Его Высочество ждать.

Простое движение, обычная фраза — и всё стало ясно: они муж и жена.

Минчжу бросила на него холодный взгляд.

— Ничего страшного, — сказал Дун Сяотянь, поднимаясь. Он смотрел на них, стоящих рядом, и вдруг почувствовал дискомфорт. Они выглядели не чужими, а наоборот — удивительно гармонично.

— Ваше Высочество, вас зовёт император, — запыхавшись, вбежал маленький евнух и упал на колени у двери.

— Хорошо, иду, — отозвался Дун Сяотянь.

— Слушаюсь! — евнух поднялся.

— Тогда я пойду, — Дун Сяотянь сделал несколько шагов, но остановился и, взглянув на Минчжу, мягко сказал: — Завтра идём в храм Гуаньхань помолиться. Надень это белое платье. Только погода прохладная — возьми с собой плащ.

— А? — Минчжу опешила, но тут же кивнула с улыбкой.

Дун Сяотянь улыбнулся в ответ, с нежностью посмотрел на неё и ушёл вслед за евнухом.

Как только он скрылся, Минчжу оттолкнула руку Фэн Чжаньсюя. Но тот схватил её за запястье и резко притянул к себе. Кости хрустнули от силы хватки.

— Время позднее, — сказала она, сердито глядя на него. — Уходи скорее из дворца.

— Это платье тебе очень идёт, — прищурил глаза Фэн Чжаньсюй, не сводя с неё взгляда.

Минчжу нахмурилась. Его комплимент не вызвал радости — напротив, по коже пробежал холодок.

— Но мне не нравится! Завтра не смей надевать! — резко бросил он, отпустил её руку и, не оглядываясь, вышел.

После полудня стояла ясная погода, но весенний ветерок всё ещё нес в себе прохладу.

— Князь! — кланялись ему по пути евнухи и служанки.

Фэн Чжаньсюй один вышел из павильона Пинълэ и направился к Императорским воротам. Проходя через императорский сад, он вдруг остановился, заметив хрупкую фигуру, выходящую из-за кустов.

— Госпожа Фу, — тихо окликнул он.

Женщина была бела, как снег, кожа — нежной, как жирный нефрит. Тонкие брови, глаза — томные и притягательные. Чёрные волосы уложены в высокую причёску «мэйжэньцзи», золотая шпилька косо вонзена в укладку. Под солнцем золото переливалось, будто рябь на воде. Её губы чуть приподнялись в улыбке — и в этот миг вся красота мира поблекла.

Настоящая красавица.

Увидев его, в глазах госпожи Фу вспыхнул лёгкий огонёк:

— А, это вы, князь.

— Гуляете одна? — спросил Фэн Чжаньсюй, голос его был необычно тёплым. Обычная дерзость и надменность словно испарились.

Госпожа Фу улыбнулась:

— Стало прохладно, я послала Суэрь за накидкой. Она уже давно ушла — скоро вернётся.

— Тогда вы всё ещё одна, — сказал он. — Не сочтёте ли за труд позволить мне составить вам компанию?

— Хорошо, благодарю вас, князь, — тихо ответила она.

В саду уже цвели персиковые цветы. Розовые лепестки наполняли воздух сладким ароматом. Они шли рядом по тихой аллее. Вокруг никого не было, лишь изредка проходили стражники. Увидев пару, они останавливались и кланялись. Когда стражники ушли, Фэн Чжаньсюй спросил:

— Ты счастлива?

— Нет ни счастья, ни несчастья. Хорошо или плохо — всё равно жить придётся, — ответила госпожа Фу, глядя на цветы.

— А ты? — спросила она. — Ты счастлив?

Фэн Чжаньсюй помолчал и повторил её слова:

— Всё равно жить придётся.

— Князь… — тихо спросила она, — тебе плохо?

— А вы всё ещё обо мне заботитесь? — внезапно остановился он, гордо стоя перед ней. В его глазах читалась непреклонная печаль.

http://bllate.org/book/1740/191660