Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 19

— Как так? Раньше тебе ведь это доставляло удовольствие! — медленно наклонился Фэн Чжаньсюй, и прядь чёрных волос скользнула по его щеке.

Едва его прекрасное лицо приблизилось к ней, как у Минчжу тотчас же поднялась волна отвращения, и она выкрикнула:

— Отойди от меня! Не смей меня трогать!

— Цзэ Чжу Минь! — пальцы Фэн Чжаньсюя сжались сильнее, и он чётко различил в её глазах ту самую скрытую ненависть. — Похоже, ты до сих пор не поняла, кто ты такая!

— Ух… — Минчжу больно сдавили за подбородок, будто кости вот-вот треснут.

— Ты — моя наложница! Твоё тело и твоё сердце принадлежат мне! При жизни ты — моя, в смерти — мой призрак! — твёрдо произнёс князь, а затем зловеще усмехнулся. — Велела мне держаться подальше? Так я нарочно буду рядом!

— Сказала: «не трогай»? — уголки его губ изогнулись в усмешке, будто он сам повелитель ада. — Так я именно и сделаю — трону!

С этими словами его тёмная ладонь потянулась к её одежде. Раздался резкий хруст рвущейся ткани, и Минчжу пронзительно закричала:

— Нет…

Белоснежная кожа открылась взору Фэн Чжаньсюя, и его чёрные глаза затуманились от страсти.

Минчжу сжала кулаки и начала бить его:

— Фэн Чжаньсюй, отпусти меня! Не смей меня трогать! Я ненавижу тебя!

— Ненавидишь? — безразлично отозвался он. — Так ненавидь подольше! Чем дольше — тем лучше!

Он быстро раздел её досуха, и Минчжу ощутила ледяной холод. Осознав, что стоит перед ним совершенно обнажённая, она попятилась назад, пока не упёрлась спиной в стену. Больше отступать было некуда.

Увидев, как он начал снимать одежду, Минчжу впала в панику. В голове стало пусто, мысли исчезли. Она уставилась на столб кровати, будто он был последней точкой опоры в этом мире.

«Не дам тебе добиться своего! Никогда!» — прошептала она сквозь зубы.

Её брови сурово сдвинулись, и она яростно сверкнула глазами на Фэн Чжаньсюя. Внезапно на лице заиграла насмешливая улыбка:

— Давай, продолжай! Я никогда не сдамся!

Но улыбка тут же замерла. С быстротой молнии она рванулась вперёд и со всей силы ударилась головой о столб кровати.

Голова закружилась, перед глазами всё потемнело, во рту разлился вкус крови. Минчжу прищурилась и, глядя на его мрачное лицо, слабо усмехнулась:

— Фэн Чжаньсюй… ты не получишь…

Голос затих, и её хрупкое тело безжизненно рухнуло на пол.

Пальцы Фэн Чжаньсюя замерли на пуговице. Он снова тихо рассмеялся — зловещий смех эхом разнёсся по тишине спальни.

* * *

Через час дверь спальни наконец открылась.

Фэн Чжаньсюй вышел из комнаты, шагая уверенно и неторопливо. Его лицо выражало удовлетворение, будто он только что насладился изысканным пиршеством. Он смотрел на белоснежный пейзаж и медленно шёл по садовой дорожке.

В конце галереи Чжунли, скрестив руки на рукояти меча, терпеливо ждал.

Увидев приближающегося князя, он немедленно выпрямился:

— Ваша светлость.

— Возвращаемся, — спокойно произнёс Фэн Чжаньсюй, ступая на снег.

— Слушаюсь, ваша светлость! — ответил Чжунли.

Хозяин и слуга двинулись в путь — один впереди, другой следом.

Во дворе Зимняя Слива и Зимний Бамбук нервно переминались с ноги на ногу. Увидев приближающихся, они поспешно опустили головы и затаили дыхание. Когда Фэн Чжаньсюй с Чжунли прошли мимо, служанки хором воскликнули:

— Провожаем князя!

Фэн Чжаньсюй не ответил и вышел из павильона Яньюнь.

Как только он скрылся из виду, девушки переглянулись и бросились в спальню госпожи, чтобы всё проверить.

Дверь оказалась лишь приоткрытой. Они колебались, не решаясь войти. Зимний Бамбук, младшая и более робкая, тревожно взглянула внутрь, а затем посмотрела на Зимнюю Сливу, которую всегда считала старшей сестрой.

— Сестра Зимняя Слива… — прошептала она, прося совета.

Та нахмурилась:

— Зайдём и посмотрим!

И первой шагнула в комнату. Зимний Бамбук последовала за ней. Пройдя внешнюю комнату, они вошли во внутренние покои. На кровати лежала Минчжу.

Служанки бросились к ней. Покрывало было натянуто до груди, но обнажённые плечи покрывали синяки и следы укусов. Под одеялом, вероятно, тело выглядело ещё хуже.

Её губы были распухшими, будто их жестоко терзали. Лицо побледнело до смертельной белизны, на лбу зияла рана, из которой ещё сочилась кровь, оставляя багровые полосы на щеке. Она лежала неподвижно, даже дыхание едва ощущалось.

Зимний Бамбук зажала лицо руками:

— Сестра!

Зимняя Слива затаила дыхание и дрожащей рукой потянулась к её носу. Почувствовав слабое дыхание, она облегчённо выдохнула, но страх не отпустил её. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала приближающиеся голоса.

Это были Гу Жожэ и няня Жун!

— Госпожа, поторопитесь, не простудитесь! — льстиво говорила няня Жун, поддерживая Гу Жожэ под руку. — Если вы заболеете, князь будет в отчаянии! Только что управляющий Юнь специально с вами заговорил. В этом доме вы — вторая после князя, все остальные вам подчиняются!

Гу Жожэ, и без того довольная, ещё больше возгордилась, но притворилась скромной:

— Не говори так громко. Вдруг завтра князь обратит внимание на другую?

— Никогда! — воскликнула няня Жун. — Сейчас князь любит и балует только вас! Вы — единственная в его сердце!

Гу Жожэ звонко рассмеялась:

— Даже если это ложь, мне приятно слышать.

— Я в таком возрасте разве стану врать? Это чистая правда! — заверила няня Жун, но вдруг нахмурилась. — Эта негодница! Послала за накидкой — и пропала! Наверняка хотела, чтобы вы замёрзли! Как только отвернёшься — сразу ленится!

— Теперь ещё и Зимняя Слива с Зимним Бамбуком восстали против меня! — добавила она, не увидев служанок по пути.

— Хорошо, что ты рядом, няня Жун, — тихо сказала Гу Жожэ. — Без тебя я бы с ума сошла от всех этих хлопот!

— Осторожнее, госпожа, — прошептала няня Жун, помогая ей войти в спальню. — Всё оставьте мне. Сейчас я с ней разберусь!

Зимняя Слива и Зимний Бамбук, стоявшие во внутренних покоях, похолодели от страха.

Как только Гу Жожэ и няня Жун вошли, они упали на колени.

— Что вы делаете в спальне госпожи? Хотите украсть что-то? — сразу же обвинила их няня Жун, решив, что те замешаны в краже.

Зимняя Слива запнулась:

— Госпожа, няня Жун…

— Говори толком! Хочешь, чтобы кожу содрали? — прикрикнула няня Жун.

Зимний Бамбук задрожала и заплакала:

— Госпожа, няня Жун! Мы не виноваты! Просто Минчжу вернулась за накидкой для вас…

Потом неожиданно явился князь, и они начали спорить.

А когда князь ушёл, мы… мы просто зашли посмотреть, что случилось! Минчжу лежит без движения… еле дышит…

— Госпожа, няня Жун, это не наша вина!

Гу Жожэ и няня Жун посмотрели туда, куда указывала Зимний Бамбук. На кровати лежала Минчжу. Гу Жожэ тут же вспыхнула от ярости:

— Что происходит?! Почему эта наложница лежит на моей кровати?!

Всего на миг отвернулась — и она снова околдовала князя!

Кто бы мог подумать, что эта девка — настоящая развратница!

Гу Жожэ задохнулась от злости. Увидев, как Минчжу мирно покоится на её постели, она резко сдернула одеяло. Обнажённое тело Минчжу было покрыто следами укусов и синяками. Гу Жожэ представила, что происходило здесь минуту назад, и ревность охватила её с новой силой.

— Слезай с моей кровати! Не смей здесь лежать, падшая служанка! — завизжала она и схватила Минчжу за волосы, вытаскивая с постели.

Минчжу уже потеряла сознание, но боль заставила её открыть глаза. Перед ней была искажённая злобой красивая мордашка Гу Жожэ. Та рванула её волосы, и Минчжу больно покатилась на пол.

Она осознала, что лежит голая, и почувствовала стыд и холод.

Протянув руку к одежде, она вдруг почувствовала, как чья-то нога вдавила её ладонь в пол. Подняв взгляд, она встретилась с пронзительным взором няни Жун.

— Няня Жун…

— Ты, развратная наложница! Сейчас я с тобой разделаюсь! — прошипела та и начала давить на её руку.

Минчжу вскрикнула от боли:

— Няня, я больше не посмею! Госпожа, я больше не посмею!

Но даже в этом состоянии она упрямо отказывалась признать вину.

— Не посмеешь? Лживая тварь! — фыркнула няня Жун и пнула её ногой.

Минчжу отлетела в сторону и, прикрывая тело руками, подняла глаза сначала на Гу Жожэ, потом на няню Жун. Медленно, чётко произнесла:

— Я… не… соблазняла…

Она и так знала: теперь ей не поверят, что бы она ни говорила.

Минчжу пожалела и себя, и эту глупую женщину. В душе она горько усмехнулась.

— Врёшь, падшая служанка! — Гу Жожэ подошла ближе и презрительно уставилась на неё. — Ты осмеливаешься утверждать обратное? Если бы не твои уловки, князь бы тебя не тронул! Посмотри на себя в зеркало! Ты и впрямь считаешь, что достойна его?

— Ни лицом, ни фигурой ты не идёшь мне в подмётки! Князь захочет тебя? Не смей приписывать себе заслуги, бесстыдница!

Гу Жожэ прищурилась:

— Не думала, что ты такая коварная! С сегодняшнего дня ты больше не моя служанка!

Она повернулась к няне Жун:

— Няня Жун!

— Слушаю! — отозвалась та, словно грозовая туча.

— Заберите эту падшую служанку в тёмную камеру! Три дня — ни еды, ни воды! Я не хочу её видеть!

Затем Гу Жожэ подошла к кровати и начала сбрасывать на пол шёлковые покрывала и парчу:

— Сожгите всё! Всё до последней нитки!

— Поняла! — кивнула няня Жун и повернулась к дрожащим Зимней Сливе и Зимнему Бамбуку. — Чего стоите? Одевайте эту развратницу! Голой ходить — стыдно смотреть! Быстро в тёмную камеру!

— Слушаемся! — заплакали служанки и, дрожащими руками, начали одевать Минчжу.

— Зачем так нежно? — прикрикнула няня Жун, как только та была одета. — Тяните её отсюда! Пусть не мозолит глаза госпоже!

— Простите! — прошептали они и, подхватив Минчжу под руки, повели прочь.

Минчжу не сопротивлялась. Она была слишком слаба.

Когда она исчезла, няня Жун налила чай из теплящегося на жаровне чайника и подала Гу Жожэ:

— Успокойтесь, госпожа! Не навредите здоровью!

— Мне кажется, князь всё ещё питает к ней чувства… Или я ошибаюсь? — задумчиво спросила Гу Жожэ, делая глоток.

Няня Жун, желая утешить её, наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Если вы так тревожитесь, госпожа… может, нам стоит избавиться от неё…

Она не договорила, но в её глазах мелькнул ледяной холод.

http://bllate.org/book/1740/191638