Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 7

Минчжу с жадным видом взяла ещё несколько лакомств и, жуя их, невнятно спросила:

— А что?

— Князь правда-правда очень добр к госпоже!

— Ох! Опять за старое!

— Похоже, ты уже совсем выросла. Завтра же выдам тебя замуж! — Минчжу лениво растянулась на ложе, в глазах её плясала озорная искорка. Она задумчиво добавила: — За Чжунли, стражника князя.

— Госпожа! — Сяэрь покраснела до корней волос. — Опять над Сяэрью смеётесь!

— Да я вовсе не шучу! Я очень и очень серьёзно!

— Ай-яй-яй, госпожа!

— О-хо-хо! Сяэрь покраснела!

Внезапно из-за ширмы донёсся глубокий мужской голос:

— Похоже, я пришёл не вовремя.

Стройная фигура обогнула ширму и предстала перед ними. На нём были чёрные парчовые одежды с золотой вышивкой лишь на манжетах и поясе. Черты лица — совершенные, кожа будто светилась изнутри, а в глазах переливался лазурный огонь.

Сяэрь поспешно опустилась на колени:

— Приветствую князя!

— Уйди, — махнул рукавом Фэн Чжаньсюй, не сводя взгляда с лежащей женщины.

Когда Сяэрь удалилась, Минчжу огляделась за его спиной и улыбнулась:

— А где Чжунли?

Фэн Чжаньсюй подошёл и сел на край ложа.

— А? — Минчжу переводила взгляд за его спину.

Он склонился над ней, разглядывая её расслабленную позу. Прекрасное лицо, словно цветок фу жун, и глаза, полные озорства. Он осторожно отвёл прядь растрёпанных волос за её ухо и глухо произнёс:

— Я пришёл навестить тебя, а ты всё думаешь только о Чжунли.

— За это надо наказать! — добавил он с нажимом.

Его взгляд был слишком пылким. Минчжу неловко засмеялась:

— На самом деле вот какое дело…

— Не хочу слушать! — Его пальцы сжали её подбородок, приподнимая лицо.

— Тогда как князь хочет меня наказать? — робко спросила Минчжу.

Он наклонился ближе, его дыхание обжигало:

— Накажу тем, что вечером ты будешь купаться со мной.

* * *

Ночное небо усыпано звёздами, мерцающими, словно смеются.

Тяньяо — горячий источник в саду княжеского дворца — славился целебной тёплой водой, способной укреплять здоровье и улучшать кровообращение. Князь обычно купался здесь в одиночестве и никогда не брал с собой наложниц. Но сегодня он сделал исключение!

Как только Минчжу ступила в Тяньяо, тёплый пар окутал её со всех сторон. Вокруг стоял густой туман. Ещё в прошлой жизни она мечтала искупаться в горячих источниках, и вот теперь мечта сбылась! Она подбежала к краю бассейна, присела и осторожно коснулась воды.

— Как приятно! Ха-ха! Да это же настоящий горячий источник! — радостно закричала она, совершенно забыв о своём положении.

Когда чьи-то руки подняли её сзади, и перед глазами возникла эта дьявольски прекрасная физиономия, Минчжу вдруг осознала: она снова его проигнорировала! Она тут же заулыбалась, глуповато делая вид, что ничего не понимает, но про себя ворчала: «Подлец! Он что, всерьёз хочет, чтобы я купалась с ним?»

— Любимая, раздевайся, — Фэн Чжаньсюй опустил её на землю и принялся распускать пояс её платья.

Минчжу изо всех сил сопротивлялась, но его «когти» оказались слишком проворными.

— Князь, это неправильно! Пусть князь искупается первым, а потом я. Я ведь каждый день моюсь, совсем чистая! Или…

Она уже вспотела от волнения и добавила:

— Я посмотрю, как князь купается!

— Купаться в одиночку скучно. Ты будешь со мной, — уголки его губ приподнялись. Одной рукой он обхватил её талию, а другой — в два счёта стянул с неё одежду.

— А-а-а! — вскрикнула она, почувствовав, как по телу пробежал холодок.

Минчжу прижала руки к груди и поспешно нырнула в воду, полностью скрывшись под поверхностью. Широко распахнув глаза, она отплыла к противоположному краю бассейна и робко проговорила:

— Князь, так нехорошо…

Как она может купаться вместе с мужчиной?!

— Почему нехорошо? Ты — моя княгиня. Совместное купание для супругов — самое естественное дело! — Фэн Чжаньсюй неторопливо снял с себя одежду, обнажив мускулистую грудь.

Минчжу тут же зажмурилась:

— Но мы ведь почти не знакомы…

Не смотри! Не смотри!

— Хе-хе! — Он вошёл в воду и взболтнул её. — Неужели любимая упрекает меня, что три года тебя игнорировал?

Минчжу приоткрыла один глаз, чтобы взглянуть, но он уже стянул её в объятия. Почувствовав его тело, она вскрикнула, не зная, куда деть руки.

А он прижался губами к её уху и прошептал:

— Я обязательно буду хорошо заботиться о тебе!

— Не надо-о-о!

Поняв, что сейчас может произойти, Минчжу изо всех сил пыталась защищаться. Но под этим пронзительным, гипнотическим взглядом она будто околдована — постепенно перестала сопротивляться. Его поцелуи обрушились на неё, как ливень, и уйти было невозможно.

В последний момент перед тем, как закрыть глаза, в сознании мелькнул образ улыбающегося юноши с лицом, подобным цветущей груше…

* * *

**014: Нанесу мазь**

Больно! Очень-очень больно! Минчжу всегда была чувствительна к боли больше обычных людей. Когда она проснулась, тело будто развалилось на части: руки не поднимались, ноги не шевелились. Тёплое одеяло укрывало её. Она открыла сонные глаза и огляделась.

Она уже в дворце Иньань!

Сердце сжалось. Она напрягла память, пытаясь вспомнить вчерашнее.

Его тело обвивало её, его поцелуи заставляли задыхаться, его глаза не давали убежать… А потом?

— Сяэрь! — крикнула Минчжу.

— Госпожа! — Сяэрь ворвалась в покои и подбежала к ложу. — Что случилось?

Минчжу резко села, одеяло сползло, и прохладный воздух обжёг кожу. Она поспешно натянула покрывало до самого подбородка и спросила:

— Сяэрь! Что вчера произошло?

Почему она ничего не помнит? Неужели он… неужели он… правда с ней переспал? Больно же!

— Ай-яй-яй, госпожа! — Сяэрь покраснела и стеснительно сказала: — Вчера вы купались вместе с князем, а потом он вынес вас на руках! И… и…

— И что? — Минчжу чуть не прикусила язык от волнения. Боже, он вынес её? Почему она ничего не помнит? Неужели потеряла сознание?

Сяэрь теребила край платка:

— Госпожа, вы потеряли сознание… Князь… князь был очень… мощным…

— … — Минчжу закатила глаза и рухнула обратно на подушки.

— Ах! Госпожа, с вами всё в порядке?

Минчжу покачала головой. Жить не хочется, а так — всё нормально!

В этот момент в покои вошла управляющая Юньни с двумя служанками. Они остановились за ширмой и поклонились:

— Приветствуем княгиню! Да будет княгиня здравствовать!

— Князь велел передать вам мазь от синяков, — доложила Юньни мягким голосом.

Минчжу нахмурилась:

— От синяков? Да я же не ранена!

— Госпожа! — Сяэрь наклонилась и тихо сказала: — Посмотрите на руку!

Минчжу с подозрением вытянула руку — и ахнула. Лицо её мгновенно вспыхнуло, стало багровым, потом фиолетовым, а потом и вовсе почернело от стыда. Этот проклятый! Как он мог…

— Госпожа! На теле их ещё больше! — прошептала Сяэрь, бросая многозначительный взгляд.

Дрожащими руками Минчжу приподняла одеяло и заглянула под него. Голова её мгновенно задымилась.

У-у-у! Её правда съели! И она ничего не помнит, а результат ужасен! Потерять сознание? Какой позор!

Сяэрь прикрыла рот ладонью:

— Князь очень любит госпожу! Пойду за мазью!

— Не смей! — зубы Минчжу скрипели от злости. Она повернулась к ширме и крикнула: — Не нужна мне мазь! Унесите!

Она сердито отвернулась, но краем глаза заметила глубокий след от укуса на плече — и снова вздрогнула.

Служанки, не в силах переубедить княгиню, с сожалением удалились.

Минчжу уткнулась лицом в одеяло, коря себя. Всё тело в его отметинах! Её правда съели! Этот проклятый! Чем больше она думала, тем злее становилась. Она прошептала сквозь зубы:

— Мерзкий мальчишка! Если бы ты не перепутал души, я бы не оказалась в такой переделке!

— Госпожа, пора вставать!

— Не хочу!

— Госпожа, вы ещё не ели!

— Не буду!

— Госпожа, князь…

Услышав, что Сяэрь упомянула этого человека, Минчжу даже не обернулась, только буркнула:

— Не хочу о нём слышать! Пусть хоть сам придет — всё равно не встану и есть не буду!

— Кто рассердил мою любимую? — раздался спокойный мужской голос, перекрывая её ворчание.

Спина Минчжу окаменела. Два пылающих взгляда за спиной будто прожигали её насквозь. Подлец! Как он сюда попал? Что ей теперь делать? Она ведь ещё не готова! Как смотреть ему в глаза после тех обрывков воспоминаний? Щёки её снова залились румянцем.

Она решила притвориться страусом и крепко зажмурилась.

Сяэрь, увидев вошедшего, почтительно поклонилась и вышла.

— Кто посмел рассердить мою княгиню? Скажи, и я разорву его на куски! — в голосе Фэн Чжаньсюя звучала нежность, но глаза были бездонно тёмными. В руке он держал маленькую коробочку и подошёл к ложу. Усевшись на край, он посмотрел на неё.

«Это ты! Притворяешься!» — мысленно скрипела зубами Минчжу.

— Ну хватит злиться. Голодна? — Он потянулся, чтобы отодвинуть одеяло, но она крепко вцепилась в него. Он на миг замер и мягко сказал: — Злость — ничто, а здоровье — всё. Если проголодаешься, станет хуже.

«И не думай! Посмотрим, что ты сделаешь!» — думала Минчжу.

Он приподнял бровь, будто что-то понял:

— Неужели любимая хочет, чтобы я сам тебя поднял? Ладно, сейчас подниму!

И в следующее мгновение он подхватил её вместе с одеялом.

— Ты… — Минчжу не смогла сдержать стона и открыла глаза. Взгляд упал на его лицо — сердце забилось быстрее. — Ты…

Глаза Фэн Чжаньсюя сияли, как звёзды. Он нежно сказал:

— Перед тем как встать, нужно кое-что сделать!

Он опустил руку под край одеяла и коснулся её мягкого, тёплого тела.

Минчжу ахнула и схватила его за руку:

— Не смей трогать!

— Хе-хе! — Он крепче прижал её к себе, не давая вырваться. Наклонившись к самому уху, прошептал: — Вчера причинил тебе боль. Сейчас нанесу мазь!

Его горячее дыхание обжигало кожу. Щёки Минчжу пылали.

— А? — прошептал он. — Или ты думала, что я собираюсь сделать что-то другое?

Минчжу широко распахнула глаза и запинаясь возразила:

— Кто… кто так думал! Я совсем не думала! Уходи!

— Нет, нельзя. Я же должен нанести мазь! — Его рука снова зашевелилась.

— А-а-а! Отпусти!

* * *

**015: Горько, как полынь**

Минчжу не могла противостоять его силе. От стыда и волнения она будто сгорала заживо. Этот мужчина без малейшего учёта её желаний! Совсем не считается с ней, будто её и нет!

— Э-э-э… — Наконец он закончил наносить мазь. Она сидела, укутанная в одеяло, и не спешила вставать.

Фэн Чжаньсюй стоял у ложа, глядя на неё тёмными, пронзительными глазами:

— Любимая, почему не встаёшь? Всё ещё больно? Виноват, вчера слишком утомил тебя.

— Нет! — Минчжу стиснула зубы и крепко держала одеяло, про себя ворча: «Больно, но тебе не скажу!»

Он снова обеспокоенно спросил:

— Раз так, вставай скорее. Скажи, чего хочешь поесть — прикажу подать!

— Тофу! — вырвалось у неё автоматически. «Ой, чёрт!» — она мысленно застонала. Как она могла сказать это?

— Любимая хочет тофу? — Фэн Чжаньсюй с подозрением посмотрел на неё, задумался и серьёзно спросил: — Какой именно тофу? На пару? Тушёный? Или в белом бульоне?

Минчжу покрылась испариной.

Боже, лучше бы ей дали тофу и позволили удариться головой об него!

Фэн Чжаньсюй сделал шаг к ложу и склонился над ней. Он приподнял её подбородок, и его глаза засверкали.

От его взгляда Минчжу занервничала. Почему-то каждое его слово звучало двусмысленно и пугающе. Румянец, ещё не сошедший с лица, вновь залил щёки. Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

— Князь, — отмахнулась она от его руки.

— Что, любимая?

— Мне нужно одеться! — зубы её стучали.

http://bllate.org/book/1740/191626