Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 3

— Спасите меня! Быстрее, спасите! — в панике обернулась Миньчжу, заметив вдали тёмную толпу стражников, и беззвучно закричала в душе.

Фэн Чжаньсюй лишь бросил на них взгляд — настолько мрачный и пронзительный, что у стражников кровь застыла в жилах.

— Простите за беспокойство, — с трудом выдавил начальник стражи, поклонившись с извиняющейся миной.

Все стражники тут же развернулись и поспешили прочь — им и в голову не приходило задерживаться дольше.

Миньчжу смотрела им вслед, широко раскрыв глаза от возмущения.

«Да вы что, совсем бездушные!»

Фэн Чжаньсюй опустил взгляд и встретился с её гневными глазами. В его взгляде мелькнула насмешливая искорка, а затем он скользнул глазами по глубокому следу укуса на её плече. В его глазах вспыхнуло что-то тёмное и неожиданно заинтересованное.

Он наклонился к её уху и прошептал, обдавая тёплым дыханием:

— Любимая, ты ведь ещё девственница.

005: В путь к Северной границе

От этих слов лицо Миньчжу залилось румянцем — покраснели не только щёки, но и вся кожа.

Фэн Чжаньсюй заметил её реакцию и с наслаждением рассмеялся:

— Хе-хе-хе… Как же ты забавна.

— Не смей издеваться надо мной! — вырвалась она из его хватки и резко пнула его ногой.

Он даже не попытался уклониться, легко откинувшись назад и нарочито рухнув на землю.

«Этот мужчина просто невыносим!»

— Тебе не холодно? — спросил он, и голос его звучал особенно мягко, но взгляд бегал куда-то вниз.

— Убирайся! Я не хочу тебя видеть! — поспешно натянула она одежду и, спотыкаясь, поднялась с земли.

Он тоже встал, совершенно спокойный и невозмутимый. Его тёмные глаза неотрывно следили за ней, и в уголках губ играла лёгкая улыбка.

— Хорошо, — сказал он и, не оглядываясь, ушёл.

«Что?! Он правда ушёл?» — Миньчжу уставилась на его удаляющуюся спину и выкрикнула вслед: — Подлец!

— Хе-хе… — его глубокий смех донёсся на ветру, будто насмешка.

* * *

— Подлец! Подлец! Подлец! — бормотала Миньчжу себе под нос, время от времени топая ногой и неспешно возвращаясь в павильон Пинълэ.

— Почему принцесса до сих пор не вернулась?

— Да уж!

— …

Сяэрь заметила её поникшую фигуру и поспешила навстречу. Лицо служанки выражало тревогу и беспокойство.

— Госпожа, случилось нечто ужасное!

— А? — рассеянно отозвалась Миньчжу, всё ещё погружённая в свои мысли.

— Ох, госпожа! — воскликнула Сяэрь, нахмурившись. — Завтра князь возвращается в Ичэн!

Услышав слово «князь», Миньчжу вздрогнула — это имя вызывало у неё отвращение.

— Пусть возвращается! Какое мне до этого дело! Ему лучше уехать поскорее!

— Небеса! — Сяэрь в отчаянии схватилась за голову. — Князь одержал великую победу и возвращается домой! А вы — его законная супруга! Вам придётся ехать вместе с ним в Ичэн!

Глаза Миньчжу распахнулись от ужаса.

— Что?! И я должна уезжать?

Сяэрь энергично закивала.

— Ни за что! Я пойду к отцу! — Миньчжу развернулась и бросилась к залу Янсинь.

* * *

Запыхавшись, Миньчжу добежала до зала Янсинь, но император Хун отказался принять её. Она пыталась ворваться внутрь, но стража не подпускала. Так она простояла несколько часов, пока небо не потемнело и на небе не взошла луна.

Она стояла, упрямая, как камень, и ничто не могло её сдвинуть.

— Принцесса, возвращайтесь в покои! Государь вас не примет, — вышел из зала Янсинь евнух Дэ и протянул ей шёлковую шкатулку. — Его величество велел передать вам это и пожелал вам с князем долгих лет счастья!

Услышав эти слова, сердце Миньчжу немного потеплело. Она колебалась мгновение, но всё же взяла шкатулку. Изящная шёлковая шкатулка была расшита живыми изображениями фениксов. Когда она открыла её, изнутри хлынул ослепительный свет — сияющая жемчужина осветила её глаза.

Это была редчайшая жемчужина, сверкающая в темноте, бесценная и несравненная.

Миньчжу смотрела на неё, и в глазах у неё навернулись слёзы.

— Отец… — прошептала она дрожащим голосом.

Внутри зала Янсинь император Хун стоял спиной к двери и с грустью закрыл глаза.

Третье число пятого месяца, раннее утро. Роса ещё не высохла.

Великий зал Тайхэ.

Чиновники выстроились по обе стороны зала — военные слева, гражданские справа.

Перед золотым троном, в первом ряду, стоял князь Фэн Чжаньсюй.

На голове — корона из пурпурного золота, на теле — чёрный парчовый халат с вышитыми драконами, на ногах — бархатные чёрные сапоги. Его высокая, мощная фигура источала подавляющее величие. Несмотря на годы, проведённые в походах, в нём не чувствовалось ни капли жестокости. Улыбка на его губах была идеальной — спокойной и уверенной.

— Принцесса Миньчжу прибыла!

Снаружи зала появилась фигура в ослепительных одеждах.

Парадный наряд императрицы украшали девять хвостов феникса, на её же — пять. Корона была инкрустирована драгоценными рубинами, а с пояса спускались цепочки из жемчуга и агата, звеня на каждом шагу. Подол её обуви едва мелькал из-под одежды — движения были лёгкими, как у ласточки.

Все присутствующие были поражены её красотой и величием. В сердцах звучало одно: «Вот она — принцесса Миньчжу!»

— Да здравствует император! Десять тысяч лет, сто тысяч лет! — воскликнула она, кланяясь.

Император Хун сидел на троне, сдерживая боль расставания, и твёрдо произнёс:

— Любезный князь, я вверяю тебе мою Миньчжу.

— Ваше величество, можете не сомневаться! Если я когда-нибудь обижу принцессу, пусть меня поразит небесная кара! — Фэн Чжаньсюй шагнул вперёд и спокойно произнёс эти слова.

Его сильный, уверенный голос достиг Миньчжу, и она недовольно нахмурилась.

«Если бы клятвы что-то значили, зачем нужны полицейские!»

— Ступайте! Я хочу видеть, как вы уйдёте! — махнул рукой император.

Миньчжу словно приросла к полу. Она не хотела уходить. Только сейчас, спустя три года, она поняла, как полюбила это место — империю Дасин, весёлый дворец, отца, который так её баловал… и…

Она обернулась, оглядывая зал, но не нашла Дун Сяотяня.

«Сяотянь-гэгэ? Где он?»

— Принцесса, — раздался за спиной глубокий, бархатистый голос.

Миньчжу резко обернулась и встретилась взглядом с этими пленительными тёмными глазами. На её ресницах ещё дрожали слёзы, и она выглядела такой хрупкой и жалкой, словно испуганный крольчонок. Она прикусила губу и всё же сделала шаг к выходу. Но вдруг кто-то схватил её за руку. Она удивлённо обернулась.

— Если будешь скучать по дому, я привезу тебя сюда. Только не плачь, — мягко сказал Фэн Чжаньсюй, стирая слезу пальцем.

Щёки Миньчжу вновь залились румянцем.

— Ваше величество, мы уходим! — Фэн Чжаньсюй, не обращая внимания на изумлённых чиновников, взял её за руку.

И они покинули зал, словно божественная пара, сошедшая с небес.

Чиновники в зале наперебой восхищались заботой князя и радовались за принцессу, вышедшую замуж за такого идеального мужа.

* * *

За городскими воротами длинный обоз направлялся к Северной границе, в город Ичэн.

Копыта коней поднимали клубы пыли.

Когда обоз скрылся вдали, Дун Сяотянь выехал из города на коне. Его послали в соседний город, и он мчался всю ночь, чтобы вернуться вовремя. Но Миньчжу уже уехала с Фэн Чжаньсюем. Он даже не успел попрощаться. В груди у него вспыхнули боль, сожаление и отчаяние.

Он посмотрел в сторону Ичэна и крикнул во весь голос:

— Миньчжу!

006: Намеренное поведение

Ичэн — северный город на границе империи Дасин. Здесь круглый год висит густой туман. Зимой лютуют морозы, а летом жара невыносима. Город окружён горами с трёх сторон и славится обилием волчьих стай.

Ночью волки бесстрашно выходят на охоту, и их вой пронизывает душу.

Путешествие из столицы заняло много дней — почти полмесяца.

В карете Миньчжу мучила тошнота от долгой дороги. Она ничего не ела уже несколько дней, и желудок был пуст.

— Госпожа! Вам плохо? Скоро приедем! Потерпите ещё немного! — Сяэрь поспешила поднести ей фляжку с водой.

Миньчжу сделала глоток и закрыла глаза от слабости.

Внезапно у окна кареты появилась тень.

— Миньчжу, потерпи ещё немного. Скоро приедем, — донёсся заботливый мужской голос, после чего тень исчезла вперёд.

— Госпожа! Князь так добр к вам! Все женщины империи Дасин завидуют вам до смерти! — Сяэрь смотрела влюблёнными глазами. — Мой идеал — князь! Оказывается, он такой нежный и заботливый!

«Этот человек — не добрый, а дьявол!» — подумала Миньчжу, прижимая ладонь к груди.

«Да, он дьявол, который пожирает людей и даже костей не оставляет!»

* * *

— Открывайте ворота! Князь вернулся! — закричал часовой, завидев приближающийся обоз.

Раздался протяжный звук горна:

— У-у-у!

Ворота распахнулись, встречая победоносного князя.

Миньчжу сидела в карете с закрытыми глазами. Она почувствовала, что въехали в город, и услышала восторженные возгласы толпы. Она приоткрыла глаза и заглянула в щель занавески.

Люди повсюду кланялись, искренне восклицая:

— Да здравствует князь! Да здравствует принцесса!

«Похоже, у него огромный авторитет», — нахмурилась Миньчжу.

* * *

Обоз проехал почти через весь город и наконец остановился.

— Эй-эй! — кучер резко натянул поводья.

— Госпожа, я помогу вам! — Сяэрь спрыгнула с кареты.

Когда Сяэрь сошла, Миньчжу приподняла занавеску.

Едва она сделала шаг, как её подхватили на руки. Она вскрикнула и оказалась прижатой к крепкой груди. От долгой дороги её причёска растрепалась, чёрные волосы рассыпались по плечам, а бледное лицо покрылось лёгким румянцем, делая её ещё прекраснее.

— Ты…

— Любимая, осторожнее, а то упадёшь, — нежно сказал Фэн Чжаньсюй, глядя на неё с заботой.

Миньчжу хотела что-то сказать, но вдруг заметила перед собой толпу женщин. Она удивлённо обернулась и увидела перед величественными воротами особняка выстроившихся в ряд наложниц — полных и стройных, холодных и нежных, соблазнительных и скромных. Все без исключения — красавицы.

Женщины в один голос поклонились:

— Мы приветствуем князя и принцессу!

Миньчжу на мгновение опешила, потом стиснула зубы: «У него целая футбольная команда наложниц!»

Женщины смотрели на неё колючими взглядами. Она сразу поняла: теперь она для них — главная мишень. Чтобы избежать неприятностей и жить спокойно, нужно держаться подальше от этих женщин. А единственный способ избежать проблем — держаться подальше от этого мужчины!

— Князь… — притворно нежно позвала она.

От этого фальшивого голоска её саму передёрнуло. «Фу, как холодно!»

Фэн Чжаньсюй стал ещё нежнее:

— Что случилось?

— Я… — «Подлец, скорее отпусти меня!»

Но он не дал ей договорить:

— Я знаю, дорогая, ты устала в пути. Теперь, когда мы дома, прими ванну, освежись. Потом поешь и отдохни. Ичэн, конечно, не так роскошен, как столица, но я постараюсь, чтобы тебе здесь не было скучно…

— Пойдём внутрь. Ты нездорова, я понесу тебя, — сказал он и, не дожидаясь ответа, зашагал в особняк.

Миньчжу смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова. Взгляды наложниц жгли спину, как иглы.

«Он делает это нарочно! Нарочно! Нарочно!»

* * *

Дворец Иньань.

Сяэрь открыла дверь в покои и позвала из-за ширмы:

— Госпожа! Пора обедать!

— Я купаюсь! — ответила Миньчжу, не открывая глаз.

— Но вы уже целый час в ванне! Кожа стереться может!

Миньчжу нахмурилась:

— Просто не хочу есть!

— Опять диета? — обеспокоенно спросила Сяэрь. — Но вы же не полные!

— Но и не худые! — быстро парировала Миньчжу.

Сяэрь уже отчаялась:

— Госпожа! Наложницы ждут вас! Начальница Не сказала: пока вы не сядете за стол, никто не может есть. Это правило в доме!

— Какое дурацкое правило! Кто его придумал?!

— Начальница Не сказала: князь только что приказал!

— Где он? Пусть явится ко мне!

— Князь выехал из особняка. Его сейчас нет дома!

«Сто процентов делает это нарочно!» — скрипнула зубами Миньчжу и, не видя иного выхода, встала. Прозрачная вода стекала с её розовой, словно у младенца, кожи. Она быстро обернула тело тонким полотенцем и вышла из ванны.

— Сяэрь, скорее причешись мне волосы!

— Слушаюсь, госпожа! — обрадовалась Сяэрь, наконец вздохнув с облегчением.

http://bllate.org/book/1740/191622