Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 1

Название: Наложница Цзи Сян. Завершено + экстра (Тоба Жуйжуй)

Категория: Женский роман

«Наложница Цзи Сян»

Автор: Тоба Жуйжуй

Аннотация:

Раз в сто лет на землю опускается полное солнечное затмение — и именно в этот миг её душу по ошибке уводит мелкий бес!

— Что?! Моё тело уже кремировали?!

Переродившись в принцессу-отроковицу, она выходит замуж за князя!

Этот мужчина чересчур красив — черты лица будто выточены резцом, улыбка — без тени искренности. Сразу ясно: он не подарок.

Но чудесным образом он не только не мучает её, но и кормит досыта, окружает заботой и лаской.

Он заставляет всех наложниц во дворце по очереди развлекать её и дарит белого волка лишь ради того, чтобы увидеть её улыбку.

Она злится на него, капризничает, дерзит — ведёт себя как настоящая избалованка и постепенно начинает ему доверять.

А он, наевшись и напившись, вдруг поворачивается к ней спиной и меняет женщину за женщиной!

Официальная супруга позорно понижена до статуса наложницы, но ей всё равно — она живёт себе вольготно и беззаботно.

Однажды он врывается к ней, хмурый и решительный:

— Сегодня я сплю с тобой.

Она тут же хватает одеяло и уходит спать к служанке!

Ведь она всего лишь игрушка для него, чтобы скоротать время… Как она смеет не считаться с ним? Да это же бунт!

Цзэ Чжу Минь против Фэн Чжаньсюя

001: Клеймо

Тридцать девятый год правления императора Хун из династии Дасин. Принцесса Цзэ Чжу Минь выходит замуж за Чжаньского князя.

Чжаньский князь женился! Женщины всей империи Дасин рыдают!

Фэн Чжаньсюй — самый отважный полководец империи Дасин, непобедимый в боях, гениальный в стратегии. За выдающиеся заслуги император Хун пожаловал ему титул фаньского князя и поручил охранять северные границы. Говорят, он необычайно красив: черты лица будто вырезаны резцом, прямой нос, алые губы, кожа белоснежна — похож скорее на божество или демона, чем на человека.

Для всех мечтательниц это настоящее разочарование!

Ноябрь. Зима только вступила в свои права, но небо уже давит тяжестью.

Вдали, на стыке неба и земли, вспыхивает яркий свет.

Никто не замечает, как в этом ослепительном свете небеса вдруг распахиваются узкой щелью, и невидимая рука с силой выталкивает вниз прозрачную душу.

Снег падает крупными хлопьями.

Резиденция Чжаньского князя в столице.

Снег покрывает землю, весь сад превратился в чистое серебристо-белое царство.

Кажется, мир погрузился в пустоту.

Лишь одна девушка в алой свадебной одежде стоит на коленях посреди снега.

Вышитая фениксами алая одежда не спасает от холода. Она дрожит, глаза закрыты, лицо бледно, как бумага. Только губы — алые и сочные, будто свежесорванные ягоды.

Яркое небо вдруг темнеет, и в сердцах всех присутствующих рождается тревога.

В этот миг душа врывается в тело девушки, лежащей без сознания в снегу. Та слабо вздрагивает, ресницы дрожат, и из уст вырывается шёпот:

— Юйминь… вернись…

Неподалёку, на верхнем этаже павильона, стоят двое — господин и слуга.

Мужчина, высокий и крепкий, прислонился к колонне. Его улыбка едва заметна, а чёрные глаза отражают фигуру, дрожащую в снегу. Красный край свадебного платья режет ему глаза, и в глубине зрачков мелькает холодный, почти неуловимый оттенок синевы.

Слуга за его спиной негромко произносит:

— Господин!

— Чжунли, тебе жаль её? — спокойно спрашивает Фэн Чжаньсюй, протягивая ладонь. На неё падает снежинка, но не тает, а остаётся целой, будто лёд.

— Чжунли лишь знает, что принцесса — дочь императора. Если государь узнает…

— Государь? — переспрашивает он с неопределённой интонацией. Взгляд снова скользит по фигуре в снегу, и он вдруг громко смеётся — холодно, без тени тепла.

— Тогда пусть стоит ещё час!

Снег усиливается.

Спустя долгое время на павильоне остаётся только слуга.

Ей невыносимо холодно. Силы покидают её, сознание путается. Не выдержав холода, она падает в глубокий снег и больше не шевелится.

Кто-то подходит. Сапоги хрустят по снегу.

Сквозь туман она из последних сил смотрит на приближающегося. Его глаза — глубокие и яркие, будто способны вобрать в себя саму душу, но в этом мгновении кажутся удивительно чистыми.

Она невольно шепчет:

— Твои глаза… такие красивые…

Тьма снова накрывает её, и сознание ускользает…

Под тёплыми шёлковыми покрывалами, в объятиях ночи…

За пределами дворца Цзюсу личный страж Чжаньского князя Чжунли всю ночь несёт службу, не страшась холода.

Внутри покоев горит лишь одна свеча.

Её свет едва освещает ложе, где лежат мужчина и женщина. Их силуэты отбрасывают тени на стену: он в чёрной мантии с драконами, она — обнажённая. Его чёрные волосы распущены, несколько прядей падают на лицо, а в глазах вспыхивает огонь, скрывающий глубину.

— Ммм… — девушка стонет и наконец приходит в себя.

Тело будто ватное, она падает назад — прямо в холодную мужскую грудь. Чувствуя его мощную, почти животную энергию, она невольно дрожит.

Его тёмная ладонь скользит по её телу, а в свете свечи его прекрасное лицо то появляется, то исчезает в тени.

— Что? Уже реагируешь? — холодно произносит он ей на ухо.

«Кто ты?» — беззвучно кричит она в своём сознании.

Фэн Чжаньсюй наклоняется и впивается зубами в её плечо. Она чувствует боль, но от слабости не может открыть глаза. Он кусает до крови, затем отпускает. На белоснежной коже остаётся глубокий след от зубов. Уголки его губ изгибаются в жестокой усмешке.

— Цзэ Чжу Минь! Это клеймо, дарованное тебе лично мной. В этой и в будущих жизнях ты никогда не сможешь от него избавиться!

Он встаёт с ложа.

— Скрип… — дверь спальни открывается, и внутрь врывается ледяной ветер.

Чжунли тут же оборачивается и кланяется:

— Господин! Время пришло. Ваши воины ждут вас в ста ли от города.

Из-за двери раздаётся спокойный женский голос:

— Господин! Пора одеваться!

Юньни — личная служанка Чжаньского князя и управляющая его домом.

Она входит, держа в руках доспехи. Чёрные, как ночь, они от времени приобрели красноватый оттенок — столько крови и криков прошло через них за годы бесконечных походов. Осторожно помогая ему облачиться, она молча отходит в сторону.

Фэн Чжаньсюй смотрит вдаль, его чёрные глаза полны глубины.

— Господин, — тихо спрашивает Юньни, бросив взгляд за ширму, за которой скрывается спальня, — а принцесса…?

— С ней не должно случиться ничего плохого, — отвечает он, даже не оборачиваясь, и уходит в белоснежную пустыню.

Чжунли бросает на Юньни короткий взгляд и следует за ним.

В ста ли от города.

Два всадника несутся один за другим.

Впереди — тёмная масса солдат. Вдалеке развевается знамя империи Дасин, а посреди — иероглиф «Чжань», написанный чёрным по белому. Один лишь этот знак говорит о силе и славе армии. По всему континенту Девяти Царств все знают её имя.

Главный и заместитель командира видят приближающегося князя и сразу направляют коней ему навстречу.

— Э-э-э! — всадники резко осаживают коней.

— Чжаньский князь! — хором приветствуют они.

Фэн Чжаньсюй одной рукой натягивает поводья. Его лицо, с резкими чертами, прекрасно даже в суровости. Высокая фигура в холодном ветру излучает непоколебимую мощь. Он смотрит на север, и в глазах вспыхивает жажда крови.

— Выступаем немедленно!

— Есть!

В тот же миг трубный зов гремит, как гром, и десять тысяч отборных воинов устремляются вперёд, не зная преград.

002: Принцесса — отроковица

На следующее утро по всей империи Дасин распространяется новость: Чжаньский князь на следующий день после свадьбы повёл армию на север против Ляо.

Все восхищаются его преданностью родине: «Вот уж истинный защитник империи!»

Резиденция Чжаньского князя.

Во дворце Цзюсу на ложе лежит девушка с бледным лицом. Она хмурится, будто что-то тревожит её во сне.

Юньни постоянно меняет мокрые полотенца на её лбу и шепчет обеспокоенно:

— Что делать? Жар не спадает!

— Ммм… — принцесса стонет от лихорадки.

Всё вокруг — сплошной хаос. Образы мелькают, как обрывки снов.

Лица — мужские, женские, старые, молодые — незнакомые ей совершенно. Она широко раскрывает глаза и пытается спросить: «Кто вы? Что происходит? Почему я не могу говорить? Что случилось?»

И вдруг замечает: повсюду, рядом с каждым из этих людей, стоит маленькая девочка.

Это же она сама в детстве! Она в изумлении.

Малышка неуверенно встаёт, но тут же падает.

К ней протягивает руку прекрасный юноша с острыми, как клинки, бровями и сияющими глазами.

— Миньчжу, ушиблась? — говорит он мягко. — Брат поднимет тебя.

Миньчжу? Значит, так зовут эту девочку?

Малышка поднимает глаза, полные слёз, и невнятно лепечет:

— Сяотянь-гэгэ…

Она тянется дрожащей ручонкой, и он берёт её за ладошку. Лёгкий ветерок развевает цветы груши, и вся сцена застывает на его тёплой улыбке.

Одна лишь эта улыбка вызывает у неё, наблюдающей со стороны, внезапную боль в сердце.

Почему… ей так больно?

Всё вокруг становится белым.

— Эй! Ты плачешь! — внезапно появляется бес Юйминь, перевернувшись вверх ногами.

Она фыркает:

— Я не плачу! Это она сама плачет!

— Да ладно! Ты сама плачешь! — настаивает Юйминь.

— Нет! Юйминь! Скажи мне, что происходит? Почему мне снятся эти сны?

— Из-за моей ошибки твоё тело сожгли, и ты не можешь вернуться в современность. Но чтобы загладить вину, я нашёл тебе идеальное новое тело — оно выглядит точно так же, как твоё. И ты даже вышла замуж за князя! Её зовут Цзэ Чжу Минь, она очень добрая принцесса!

— А почему мне снятся эти воспоминания…

— Не знаю! Может, у тебя остались её воспоминания. Просто привыкни! Я пришёл лишь сказать, что ты успешно переродилась! Пока-пока! — Юйминь улыбается и исчезает.

— Не уходи! — кричит она, но мир кружится, и она проваливается в пустоту.

— Ниньни! Посмотри! — служанка замечает что-то и тихо восклицает.

— Что? — Юньни поворачивается и видит, как из глаз принцессы, всё ещё не пришедшей в сознание, катятся слёзы.

Тело её бессильно, даже глаза открыть не хватает сил. Живот пуст и сводит от голода.

— Хо… чо… — с трудом выдавливает она.

Зима в разгаре. Снег лежит трёхфутовым слоем и не тает.

Дворец по-прежнему укрыт серебристой пеленой.

Карета стучит копытами по дороге и въезжает в Императорские ворота.

Внутри сидит юная девушка в алой шёлковой одежде, расшитой крупными пионами — символами богатства и удачи. Её чёрные волосы уложены в изящную причёску в виде бабочки, в которую воткнута сердоликовая шпилька с серебряными цепочками.

— Принцесса, мы приехали, — тихо говорит Юньни, сидя рядом.

Принцесса? Это ко мне! Значит, теперь она — Цзэ Чжу Минь, принцесса Миньчжу!

Она поворачивается к Юньни и спрашивает, моргая:

— Нинь-гуаньши, какая я была раньше?

К счастью, после жара все решили, что она потеряла память!

Юньни нахмуривается, думает, потом отвечает:

— Вы были очень доброй!

Доброй? Миньчжу раздосадована.

Зал Янсинь.

У входа тоненький голосок евнуха объявляет:

— Принцесса Миньчжу прибыла!

Все поворачиваются к двери.

Алая фигура входит сама, без приглашения, и с любопытством оглядывает собравшихся. Она не кланяется и не проявляет страха.

Белоснежная кожа на фоне алого платья кажется ещё прозрачнее, а большие влажные глаза, то и дело моргающие, будто говорят без слов. Она обиженно надувает губы, и всем сразу хочется её пожалеть.

От внимания собравшихся её лицо вдруг заливается румянцем.

На троне император Хун смягчает суровый взгляд и протягивает руку:

— Миньчжу, иди сюда!

Она слышит, как её зовут, и оборачивается. Она узнаёт это лицо — оно снилось ей во сне. Нерешительно подходит к трону.

Император смотрит на неё и спрашивает:

— Помнишь ли ты, кто я?

http://bllate.org/book/1740/191620