Готовый перевод The Male God Observation Diary / Заметка №1: Как прокормить национального героя: Глава 15

ГЛАВА 15. Горький привкус свадьбы

Время в заботах летело стремительно, и Хьюберт не успел оглянуться, как настал день свадьбы его старшей сестры. К этому событию из своих бесконечных разъездов вернулись и их непутевые родители. К замужеству дочери они относились весьма благосклонно — впрочем, зная характер и методы Вии, они лишь одаряли беднягу Уайта сочувственными взглядами.

Подарки для первенца, разумеется, были приготовлены по высшему разряду. Вия была их первым ребенком, они растили её буквально на руках, так что чувства между ними были самыми нежными.

Вот только…

«Дарить на свадьбу антиквариат, извлеченный прямиком из гробницы… Вы это серьезно?!»

Хьюберт лишь усмехнулся. Ему давно следовало перестать ожидать от родительского вкуса чего-то адекватного.

К счастью, старшая сестра оказалась человеком крепкой закалки. Она совершенно невозмутимо приняла дары и тут же отправила их в подвал на вечное хранение — пользоваться ими всё равно было невозможно. Родители ведь не настаивали, чтобы она выставила погребальный инвентарь в гостиной. Вия годами участвовала в раскопках вместе с ними, а её биологическая мать и вовсе была потомственным археологом, так что покойниками её было не напугать.

— Дитя мое, когда ты родилась, ты была такой крошечной… — Мать Хьюберта внезапно расчувствовалась, осознав, что её взрослая дочь вот-вот станет чужой женой. — Не верится, что время пролетело так быстро.

— Мама, я всегда буду твоей дочерью, — Вия, в кои-то веки отбросив строгость, ласково обняла её и улыбнулась.

— Хорошая моя… Эх, и досталась же ты этому Уайту почти даром! — проворчал отец.

Несмотря на роль строгого главы семейства, он любил дочь ничуть не меньше жены.

— Папа, Уайт замечательный, — беспомощно вздохнула Вия.

Отцовская ревность была делом привычным, но ведь она выбрала Уайта именно за его достоинства.

— Главное, чтобы ты была счастлива, — отец погладил её по голове. Дочки растут, и с этим ничего не поделаешь.

— Не волнуйтесь, сэр! Я сделаю Вию самой счастливой женщиной на свете! — Уайт тут же подскочил к будущему тестю, расплывшись в подобострастной улыбке.

— Она еще не твоя, так что придержи руки и не лезь вперед батьки в пекло! — моментально вскипел отец.

Его явно раздражало, что этот юнец лезет под руку в такой сентиментальный момент.

— Да, папа. Конечно, папа, — Уайт тут же втянул голову в плечи.

Поскольку это была скорее помолвка, перетекающая в праздник, на заднем дворе устроили традиционное американское барбекю, пригласив всех соседей.

Уайт как главный виновник торжества занял почетный пост у входа, приветствуя гостей. А вот Хьюберту, как обладателю самых прямых рук в плане готовки, досталась роль раба у гриля. Занятие это, не требующее особого интеллекта, ему совершенно не нравилось. Но жаловаться в день свадьбы сестры он не смел, поэтому покорно взялся за щипцы.

Гостей оказалось неприлично много. Стоило Хьюберту поджарить партию мяса, как на него тут же налетала стая голодных «тигров». В какой-то момент у него возникло стойкое ощущение, что он попал в дурацкую кулинарную игру на выживание.

«Стоп, а это еще кто в очереди за отбивной?»

Хьюберт едва не выронил лопатку. Перед ним стоял Снейп. Тот самый Северус Снейп, с которым он летел в одном самолете.

Какого черта он делает здесь, на семейном празднике Лоуренсов? Это же антинаучно!

— С-снейп… — Хьюберт на мгновение лишился дара речи.

Любой бы вздрогнул, увидев столь зловещую фигуру посреди мирного барбекю.

— Моё имя вовсе не «С-снейп», мистер Лоуренс, — ледяным тоном поправил его профессор, безупречно выговаривая каждую букву.

— Ладно. Но как вы здесь оказались? — Хьюберт почувствовал себя идиотом.

В конце концов, его родители полжизни копались в костях мертвецов, чего ему-то пугаться живого человека?

— Вы задали очередной глупый вопрос, мистер Лоуренс, — Снейп смерил его взглядом, полным искреннего сомнения в умственных способностях собеседника. — Возможно, решение переехать в Штаты было ошибкой.

— Вы живете поблизости? — выпалил Хьюберт, понимая, что продолжает нести чушь.

— Очевидно, — Снейп изобразил подобие улыбки, которая больше напоминала гримасу боли.

Интересно, он еще успеет собрать вещи и сбежать обратно в Британию?

— Так вот почему вы летели тем рейсом… — осенило Хьюберта. — Наверняка Майкрофт всё устроил. Но почему вы не остались в Хогвартсе?

— Это вас не касается. Сейчас я — приглашенный гость, и на этом всё.

Профессор явно не горел желанием изливать душу. Он молча забрал тарелку с мясом и удалился, видимо, опасаясь, что долгое общение с Хьюбертом окончательно разжижит его собственный мозг.

Впрочем, если подумать, в его отъезде была логика. Волдеморт мертв, Дамблдор бодр и весел — судя по всему, проживет еще лет двадцать. Снейп исполнил свой долг, отомстил и больше ничего не был должен магическому миру. Но Хьюберт всё равно не ожидал встретить его в американском пригороде. Неужели он решил сбежать от призраков прошлого?

Хотя с таким характером, как у Снейпа, вряд ли он кого-то боялся.

Хьюберт вернулся к грилю. Соседей и их неугомонных отпрысков становилось всё больше.

К нему подскочил Малыш Рид:

— Хью, давай я помогу!

— Р-бао, лучше отойди. Стой в сторонке и жди еду, будь умницей, — Хьюберт почувствовал, как по спине потек холодный пот.

При мысли о кулинарных талантах Спенсера и его растущей разрушительной силе, Хьюберту стало не по себе.

— Хью… — Спенсер надулся.

Он прекрасно понял, на что намекает друг. «Пусть я не умею готовить, зато в учебе разнесу тебя в пух и прах! Посмотрим, к кому ты приползешь, когда начнешь готовиться к экзаменам!» — читалось в его взгляде.

— Что? Хочешь сосиску? Это мой секретный рецепт! — Хьюберт моментально сменил тактику и подобострастно протянул ему тарелку.

— Ладно, давай две, — проворчал Рид, не в силах устоять перед ароматом жареного мяса.

«Всё-таки Малыш Рид — сущий ангел, — подумал Хьюберт. — Хоть он и гений, а задобрить его проще простого».

Провозившись у гриля полдня, Хьюберт не собирался оставаться голодным. Он периодически перехватывал кусочек-другой, так что наелся почти до отвала. Вот только во рту стоял стойкий привкус жира — есть одно только мясо было выше его сил.

Самое обидное, что он, будучи братом невесты, пахал как проклятый, пока остальные развлекались. Но стоило ему взглянуть на довольного Рида, как он заметил нечто странное.

— Спенсер, ты что, опять вырос?

— Ага, — Рид невозмутимо жевал сосиску. — Сейчас я примерно метр семьдесят девять. Постоянно хочется есть, ужасно неудобно.

Хьюберт опешил.

«Да в баню всё!»

Ему уже семнадцать, а его рост застыл на отметке метр семьдесят восемь. Пятнадцатилетний Рид — метр семьдесят девять?! Мир официально сошел с ума.

На хорошем питании и в спокойной обстановке Спенсер рос как на дрожжах. Хьюберт чувствовал себя обделенным. К тому же, он ведь сам приложил руку к откорму этого «бамбука», так что и жаловаться было не на кого.

Несмотря на американские корни отца, Хьюберт во многом пошел в мать. Если бы не зеленые глаза, он вполне мог бы сойти за чистокровного азиата. А вместе с внешностью пришли и типичные ограничения в росте. Нет, среди его соотечественников встречались великаны, но сколько в мире Яо Минов?

Он не надеялся стать профессиональным баскетболистом, но хотя бы перевалить за метр восемьдесят! Неужели он просит слишком многого? Ему ведь всего семнадцать, есть еще шанс… наверное.

В таких тревожных раздумьях прошла свадьба сестры. Вия официально стала миссис Уайт. Молодожены укатили в медовый месяц, а родители, подхватив чемоданы, снова отправились раскапывать чьи-то останки.

Хьюберт тоже собрал вещи. Дом в Лас-Вегасе теперь большую часть времени будет пустовать. Лоуренсы не собирались его продавать или сдавать — в нем было слишком много ловушек и секретных механизмов. Чтобы привести его в безопасное состояние, пришлось бы нанимать бригаду демонтажников на месяц.

Проще было оставить всё как есть и иногда возвращаться для уборки. Хьюберт даже не рискнул бы вызвать клининг: если уборщица провалится в какой-нибудь замаскированный люк, дом обрастет городскими легендами о призраках быстрее, чем он успеет объясниться с полицией.

***

Хьюберт и не заметил, как пролетели годы учебы в Вашингтоне. Вия вместе с мужем перебралась в Нью-Йорк вслед за его новым назначением.

Двадцатилетний Хьюберт по-прежнему страдал из-за своего роста. Кто бы мог подумать, что с семнадцати до двадцати лет он вымахает всего на один несчастный сантиметр!

«Неужели этот лишний сантиметр его бы убил?! Один сантиметр до заветной цифры!»

При одной мысли об этом Хьюберт впадал в бешенство.

Сегодня был его первый рабочий день. Особенности организма не позволяли ему перебиваться случайными заработками, так что он давно начал подрабатывать у зятя, добывая эксклюзивные новости о поимке преступников. С его навыком встречать извращенцев на каждом шагу это было нетрудно.

Он подошел к зданию «Дейли Плэнет». Теперь это было его официальное место работы, а его зять, Уайт, занимал здесь пост главного редактора.

Хьюберта приняли как приглашенного специалиста, так что его сразу проводили в кабинет босса. Никто в редакции и не догадывался, что к ним пришел шурин главного. Разница в цвете кожи и типе внешности надежно скрывала их родство. Многие в «Дейли Плэнет» знали миссис Уайт — эффектную темнокожую красавицу, — но их двухлетнему сыну еще предстояло познакомиться с коллегами отца.

http://bllate.org/book/17399/1657818