Готовый перевод The Male God Observation Diary / Заметка №1: Как прокормить национального героя: Глава 2

Ну уж нет... Кому охота таскаться за ними и ковыряться в старых костях?

Археология только звучит красиво, а на деле — та же ловля черных копателей, только с лицензией. У Хьюберта к этому не было ни малейшего интереса.

Он едва не возблагодарил небеса за то, что его старшая сестра Вия оказалась девушкой благоразумной. Она только-только окончила университет, но ее авторитет в семье был непоколебим — даже мать не решалась ей перечить. Хью частенько гадал, какому смельчаку — или самоубийце — хватит духу забрать их домашнюю «королеву» под венец.

Впрочем, воображения не хватало. С другой стороны, в Америке брак и развод — дело житейское. За сестру он не переживал, она своего не упустит, а вот будущего зятя заранее было чисто по-человечески жаль.

С самого детства Хьюберту казалось, что Вия хранит какую-то тайну. Она знала слишком много, умела слишком многое — ходячая энциклопедия, а не сестра. А иногда она смотрела на него так, что он холодел внутри. Ему невольно начинало казаться, что она что-то про него пронюхала. В прошлой жизни он был убежденным атеистом, но после того, как сам угодил в перерождение, верить в невозможное стало намного проще.

Проводив родителей, Хьюберт вернулся к привычным будням: новости, школа, лентяйничество. Хоть ему и исполнилось всего шесть, он уже перешел в третий класс начальной школы. И это он еще старался не слишком выделяться, желая насладиться остатками беззаботного детства.

Быть ребенком в Штатах — одно удовольствие. Требования к выпускнику начальной школы? Уметь складывать, вычитать, умножать и делить. Куда уж ниже?

Для человека, прошедшего через жернова китайского образования, школьные задания казались смешными. Свободного времени после двух часов дня было хоть отбавляй, и это порой даже пугало. Но родители Хью надеялись, что сын продолжит их дело, поэтому пичкали его знаниями по истории и учили, как обходить ловушки.

В один из выходных Хьюберт расправился с уроками еще утром. Пока он занимался, за окном промелькнул фургон мебельной службы. С верхнего этажа он разглядел новых соседей: семейная пара и маленький мальчик в очках. Похоже, у пустующего дома по соседству наконец-то появились хозяева. Хью не придал этому значения — какая ему разница?

— Хью, открой дверь! — крикнула Вия из кухни. Она была занята очередным кулинарным экспериментом, питая к десертам поистине патологическую страсть.

Хьюберт вынужден был признать: готовит сестра божественно, на голову выше матери. Он и сам не заметил, как превратился в законченного сладкоежку, благо семейный метаболизм позволял поглощать торты без вреда для фигуры.

— Иду! — Хью спрыгнул с дивана и пошел к двери.

На пороге стояли мужчина и женщина, а за их спинами прятался застенчивый ребенок. Лица взрослых показались ему знакомыми — точно, новые соседи. Женщина выглядела неважно: бледная, осунувшаяся, будто после затяжной болезни.

— Вам кого? — вежливо поинтересовался Хью.

— Привет, малыш. Родители дома? — спросил мужчина. — Мы ваши новые соседи.

С виду приятный человек. Хьюберт надеялся, что они окажутся тихими.

— Родители уехали, но сестра дома, — уклончиво ответил он.

Хью не был дураком, чтобы выкладывать всё первому встречному. Он хоть и в теле ребенка, но на американских сериалах собаку съел — знал, сколько «солнечных детишек» отправлялось к праотцам из-за лишней болтливости.

— Хью, кто там? — Вия, уже отправившая пирог в духовку, вышла в прихожую.

— Да вот, соседи... — Хьюберт замялся, поняв, что даже не знает их имен.

— Рид, — поспешил представиться мужчина с дружелюбной улыбкой. — Мы Риды, только сегодня заехали в дом по соседству.

— Мистер и миссис Рид пришли познакомиться, — обернулся Хью к сестре. Та лишь едва заметно закатила глаза на его официальный тон.

— Мистер Рид, миссис Рид, добро пожаловать в наш квартал! — Вия тут же нацепила маску гостеприимной хозяйки. — Можете звать меня Вия, а это мой брат Хью.

— У нас тоже есть сын, ему четыре года, — мистер Рид сделал шаг в сторону и подтолкнул мальчика вперед. — Спенсер, поздоровайся.

Малыш, вцепившись в брючину отца, лишь любопытно смотрел на Хьюберта из-за стекол очков.

— Как замечательно! — обрадовалась Вия. — Район у нас отличный, но детей мало, Хью совсем заскучал без компании.

Вия говорила искренне. Ее брат рос нелюдимым бирюком, который лишний раз на улицу не выйдет. Она давно хотела найти ему приятеля, и интуиция подсказывала: этот ребенок будет интересным.

Хьюберт, не подозревая о коварных планах сестры, мысленно ворчал: «Королева, ты это серьезно? Мне шесть, я уже взрослый парень, а ты предлагаешь мне возиться с четырехлеткой? Я тебе что, нянька?!»

Стоп. Спенсер? Спенсер Рид?

Тот самый Спенсер Рид, о котором он подумал?

«Да нет, бред какой-то...»

Но когда до Хьюберта наконец дошло, КТО именно его новый сосед, мир вокруг на мгновение покачнулся. Этот пацан... этот мелкий очкарик — будущий доктор Спенсер Рид! Гений, ходячая энциклопедия и один из главных героев сериала, который Хью в прошлой жизни смотрел целых десять сезонов подряд!

Он обожал детективные триллеры. «Мыслить как преступник» и Лаборатория CSI были его фаворитами. Он помнил, как доктор Рид и другие агенты ФБР виртуозно вычисляли самых изощренных психопатов. Хью думал, что после перерождения больше никогда не увидит любимых героев, и вот — пожалуйста. Перед ним стоял живой Спенсер Рид. Маленький, настоящий, живой!

Хьюберта захлестнула волна восторга, смешанная с легким ужасом. Одно дело — спокойная жизнь в пригороде, и совсем другое — реальность, до краев наполненная серийными убийцами и извращенцами. Контраст был пугающим.

Хотя, если припомнить новости, уровень преступности здесь и раньше казался ему подозрительно высоким. Просто он старался об этом не думать. Если память не изменяла, Риды переехали сюда как раз из-за каких-то неприятностей в прошлом Спенсера? Хью за семь лет многое подзабыл — он ведь не был гением, в отличие от соседа.

— Будешь присматривать за младшим братиком, — с милой улыбкой распорядилась Вия. Спенсер показался ей невероятно трогательным в своей застенчивости.

— А? — Хьюберт нахмурился. Присматривать за будущим доктором? Ну уж нет.

— С понедельника вы будете учиться в одном классе, — добавила Вия, подрывая очередной фугас в голове брата.

Что-что?!

Хью считал, что его прыжок в третий класс в шестилетнем возрасте — это уже предел. Но чтобы четырехлетка... Впрочем, для Спенсера Рида это было в порядке вещей. Американская начальная школа для таких умов — просто детская площадка.

Хьюберт мог бы перепрыгнуть сразу в старшую школу, если бы захотел, но его останавливали габариты. Быть маленьким задохликом среди бугаев-подростков — сомнительное удовольствие. Уж лучше переждать в началке, чем стать объектом для издевательств. Судьба юного доктора Рида в будущем — лучшее тому подтверждение: прыгать через классы вредно для здоровья.

В итоге школьные будни Хью состояли из сплошных игр. Уроков почти не задавали, а после двух часов он был предоставлен самому себе. Рай, а не жизнь.

Правда, Вия решила сделать из него человека эпохи Возрождения. С четырех лет он занимался рукопашным боем — и это не считая кучи других секций и кружков. Хью, впрочем, не жаловался, ему даже нравилось.

Четырехлетний Спенсер оказался довольно милым ребенком. Хьюберт, будучи взрослым в теле мальчика, взял на себя роль опекуна для гения, который был младше него на два года. Тем более что будущий доктор Рид, при всей своей феноменальной памяти, в быту был абсолютно беспомощным. Клинический случай.

Конечно, требовать бытовых навыков от четырехлетки глупо, но Хьюберт на его фоне выглядел просто образцовым ребенком.

Однако в последнее время Хьюберта кое-что беспокоило.

Ему начало казаться, что с переездом Ридов открылась какая-то невидимая дверь в другой, мрачный мир. Странности посыпались одна за другой. Например — сколько раз его уже пытались выследить?

Он внезапно преисполнился благодарности к родителям за их порой абсурдные тренировки. Без этих навыков его бы уже раз пять запихнули в фургон какие-нибудь извращенцы.

Самое странное, что Хью теперь видел людей насквозь. Хватало одного взгляда, чтобы распознать гнилое нутро за маской добропорядочности. Потенциальные маньяки словно светились для него особым, зловещим светом.

Хьюберт не знал, радоваться этому дару или проклинать его. С одной стороны — он мог подготовиться. С другой — такие люди сами были дьявольски проницательны. Стоило задержать на них взгляд чуть дольше обычного, как они понимали: ты их видишь. И тут же превращали тебя в свою цель.

Если бы не его особая подготовка, он бы ни за что не выпутался из этих передряг, особенно учитывая, что на буксире всегда был маленький Спенсер. Паренек соображал мгновенно, но вот координация движений у него была... мягко говоря, никакой.

Радовало лишь одно: в окрестностях их дома всегда было безопасно. Хьюберт знал, что это заслуга сестры. Вия — настоящая королева этого района, и в ее владениях чужакам с дурными намерениями делать было нечего.

Чутье на опасность стало его верным спутником. И, судя по всему, в этом мире оно ему еще не раз пригодится.

http://bllate.org/book/17399/1648651