Готовый перевод Spider's Multiverse: Web of Redemption / Сплетение Вселенных: Паутина Судеб: Глава 4

Но кто такой Человек-паук? Даже если бы все герои мира в одночасье стали злодеями, он бы до последнего стоял за правду вместе с теми, кого считал своими верными соратниками. У Эндрю не было опыта в допросах, да и не мог он на самом деле сбросить вниз этого парня — обычного человека, пусть и с неплохой реакцией, но без всяких гаджетов или суперсил. Не хватало еще, чтобы тот превратился в мокрое пятно на асфальте. Поэтому ему, скрепя сердце и едва не скрипя зубами от злости, пришлось пойти на попятную и вытянуть этого наглеца обратно на крышу.

Для супергероя, способного поднять сорок тонн, Уэйд весил не больше мухи. Тот не успел даже полоснуть ножом по паутине, как его уже вздернули наверх. Эндрю за шкирку встряхнул пленника, словно нашкодившего соседского мальчишку. К слову, прочность нитей была феноменальной — это знал любой, кто видел ролики с полетами Паука между небоскребами, но Уэйд явно недооценил их вблизи.

— Может, я и не заставлю тебя заговорить, но у господина Паркера найдутся способы, — процедил Эндрю.

— Послушай, прежде чем твой «господин Паркер» усадит меня на электрический стул или начнет пытать клизмой с кайенским перцем, можно мне отлить? — искренне осведомился Уэйд. — А то боюсь, что от страха я его просто обоссу.

Эндрю на секунду лишился дара речи.

— Ну и мерзость... — наконец выдавил он.

Спустя несколько минут Эндрю вихрем ворвался в кабинет Тоби. С его паучьего костюма ручьями стекала вода, а в воздухе вокруг него поплыл трудноописуемый, но крайне неприятный аромат.

Тоби и его ассистентка Anna замерли, во все глаза глядя на вошедшего.

— Что случилось, Энди? Почему ты в таком виде? — удивился Тоби.

— Дайте мне во что-нибудь переодеться! Срочно! — Эндрю тяжело дышал, и было видно, как под плотной тканью трико вздымается его грудь.

Ярость захлестывала его. В несколько рывков он содрал с себя костюм и с отвращением отшвырнул его носком сапога в дальний угол. Anna никак не отреагировала на рельефные мышцы полуобнаженного мужчины, оставшегося в одних боксерах — для нее Эндрю все еще был почти ребенком. Верная помощница братьев Паркер, не теряя самообладания даже в моменты, когда мир готов был рухнуть, молча отправилась за новым комплектом формы.

— Я же говорил, что охранять тебя необходимо! Сегодня в здание Паркера пробрался лазутчик. Если бы не я, он бы преспокойно ввалился прямо в твой кабинет! Как служба безопасности могла не узнать незнакомца? Он же прошел по пропуску господина Блэка! — негодовал Эндрю.

Тоби к новости о том, что в его святая святых едва не вломились, отнесся философски. Система охраны на верхних этажах была на порядок выше, чем внизу, и он был уверен, что прикончить его не так-то просто.

— И где же этот нарушитель? Ты ведь поймал его, раз уж обнаружил?

— Поймал, — быстро ответил Эндрю, но тут же замялся, и на его лице промелькнуло смущение. — Хотя... он снова сбежал.

— Ого, — Тоби иронично вскинул бровь. — Братишка-супермен, ну расскажи мне, что этот преступник был вооружен до зубов, умел проходить сквозь стены или трансгрессировать. Ну, или что это был сам Железный человек.

Эндрю помрачнел.

— Нет. Обычный человек, просто воевать умеет. Но он пригрозил, что если я не пущу его в туалет, он наделает прямо на тебя. А потом он сорвал кран у унитаза, окатил меня этой жижей и дал деру.

Тоби на мгновение лишился дара речи.

— Следи за языком, здесь дама. Ладно, ты ведь догадался прилепить на него какой-нибудь датчик? Не мог же ты просто потерять след такого опасного типа?

— Разумеется, — Эндрю наконец приободрился. — Я отправил «Жучка» следить за ним.

***

Вернувшись домой, Уэйд даже не подумал зайти в душ. Он проглотил горсть обезболивающих, явно превысив дозировку, и рухнул на диван в позе живого трупа. Только после обеда он соизволил пошевелиться и выудил из кармана крошечный предмет.

Штуковина размером с ладонь по форме напоминала электронного паука. Уэйд заметил слежку почти сразу, как покинул Технологическую компанию Паркера. Судя по красно-синей расцветке и форме, сомневаться в авторстве не приходилось — это была игрушка Человека-паука.

Уэйд без труда изловил механизм и хладнокровно препарировал его ножом. Несмотря на то что корпус «Жучка» был сделан из композита прочнее многих металлов, стыки у него все же имелись.

Вытащив чип позиционирования, Уэйд небрежно забросил его в ближайшую урну на обочине.

«Ну что, жучок, выслеживай теперь мусорный бак», — хмыкнул он про себя. Остальные запчасти он забрал домой. Уэйд мало что смыслил в высоких технологиях, но решил отдать их Тому — его приемный сын рос настоящим маленьким гением.

***

Первый учебный день Тома прошел, в общем-то, неплохо. Он успел подружиться с пухлым парнем азиатского происхождения по имени Нед, а в обед его нашел Джек и, к огромному удивлению Тома, угостил его кексом.

Когда уроки закончились, Том вспомнил слова Уэйда о том, что в Квинсе они задержутся надолго. Немного посомневавшись, он все же решил позвать нового приятеля:

— Я тут по дороге в школу приметил одно место с отличными сандвичами. Пойдешь со мной?

— Я как раз хотел тебе предложить то же самое, — Нед воровато огляделся и заговорщицки понизил голос. — Тут неподалеку есть лавочка — дешево и вкусно, а главное, там работают две просто нереальные красотки. Правда, открываются они только вечером. Так что план такой: сначала идем за сандвичами, потом либо ко мне, либо к тебе — поиграем во что-нибудь, а вечером я тебя свожу в то место. Угощаю!

Том втянул голову в плечи. Его немного озадачила такая настойчивость — стоит ли звать к себе домой человека, которого знаешь всего день? Наверное, Нед просто слишком общителен... или он ему действительно так сильно понравился.

Перспектива была сомнительной. Тому и так стоило немалых трудов весь день держать свои способности мутанта под контролем, чтобы не разнести школу к чертям собачьим. Еще пара часов в компании — и он мог сорваться. Но Нед смотрел на него с таким искренним ожиданием, что отказать было невозможно.

— Может, просто побродим по школе? Посмотрим, в какие клубы можно записаться, — пожал плечами Том. Идти к Неду он не хотел, а уж вести его в их с Уэйдом съемную квартиру и вовсе было исключено.

— Идет! Мы могли бы вступить в школьный оркестр или в команду по декатлону. Кстати, ты сегодня на химии был просто богом. В той группе, между прочим, занимается самая умная и красивая старшеклассница в школе. Конечно, нам плевать на девчонок, я понимаю, тебе просто нужно подтянуть знания и набрать наград для резюме...

— Ладно-ладно, верю, девчонки тут ни при чем, — перебил его Том. Он всегда считал себя болтливым, но Нед оказался не просто говоруном, а настоящим мастером «забалтывания» и панибратства.

В актовом зале они действительно обнаружили команду по декатлону и ту самую Лиз, о которой грезил Нед. Том вынужден был признать: девушка была чертовски хороша и обаятельна. Шансы Неда завоевать ее стремились к нулю, зато сам Том, щелкнув как орешки несколько тестовых задач, был немедленно принят в команду.

Все шло подозрительно гладко. Настолько, что Тому даже захотелось поскорее сбежать из школы домой и попросить Уэйда пару раз хорошенько ему вмазать — чисто для того, чтобы прийти в себя.

После первой тренировки, на которой наставник не скупился на похвалу в адрес его интеллекта, Том и Нед наконец добрались до магазина сандвичей господина Дельмара.

Едва они переступили порог, старый лис Дельмар сразу узнал мальчишку. Сохраняя на лице привычное выражение прожженного дельца, он поприветствовал ребят, а сам втихомолку выудил камеру, намереваясь исполнить обещание, данное утром Эндрю.

Между кассой и прозрачной витриной имелась узкая щель. Когда мальчики сделали заказ и склонились над котом, господин Дельмар пристроил телефон в этот зазор и быстро нажал на спуск, целясь в Тома.

Парни забрали еду и ушли. Дельмар с победным видом открыл галерею, чтобы проверить снимок.

Однако едва он взглянул на фото, по спине старика пробежал неприятный холодок. Он застыл, не в силах отвести глаз: на фотографии Том смотрел прямо в объектив камеры.

http://bllate.org/book/17398/1650411