Готовый перевод Ian: The Crossover / Иэн: Пересечение Миров: Глава 20

На самом деле, даже если способности Манипулятора временно недоступны, для выходца из Метеоритного города раздобыть деньги — задача пустяковая.

На следующий день, едва покинув парк аттракционов, парочка присмотрела на улице холёного толстяка в дорогих шмотках. Процедура «изъятия излишков», которую обычные люди называют грабежом, прошла как по маслу. Иэн пустил в ход всё своё обаяние профессионального хоста, а Шалнарк… Он просто стоял рядом, и почему-то именно от взгляда этого ребёнка толстяк задрожал так, что не посмел издать ни звука, протягивая туго набитый кошелёк.

С этой добычей они прямиком направились в специализированный магазин мобильных телефонов. Взгляд Иэна тут же упал на телефон-ангел. Продавец пояснил, что это часть парного набора «для влюблённых», и Иэн, не дав спутнику опомниться, решительно выложил деньги за оба: за телефон-ангел и телефон-демон. С самым невинным видом он принялся уговаривать Шалнарка взять светлую модель.

— Малыш… — Иэн состроил обиженную мину, сжимая в ладони свой телефон-ангел и с надеждой глядя на Шалнарка, который увлечённо копался в настройках Телефона-демона. — Тебе не кажется, что этот милашка подходит тебе куда больше? Твой истинный образ, а? — пропел он своим самым обольстительным голосом.

Шалнарк лишь мельком взглянул на него и, не колеблясь, вернулся к своему чёрному гаджету. В его голосе прозвучало неприкрытое злорадство:

— Кто там говорил: «Выбирай первый, а я заберу то, что останется»?

Иэн поперхнулся словами и с явным неодобрением уставился на телефон-ангел в своей руке. Изначально он просто хотел купить два мобильных телефона, чтобы всегда быть на связи, но, увидев этот комплект, мгновенно решил, что Шалнарку-ангелочку он жизненно необходим.

Мало того, что «парные» мобильные телефоны у отца с сыном — это само по себе странно, так теперь ему, взрослому мужчине, придётся щеголять с девчачьим розово-белым корпусом…

— А, я понял! — вдруг воскликнул Иэн. Морщинка на его лбу разгладилась, уступив место понимающей улыбке. В золотистых глазах заплясали искорки. Он поднял мобильный телефон за брелок, помахал им перед носом Шалнарка и закивал сам себе: — Теперь я всё понял, малыш.

— И что же ты понял? — Шалнарк инстинктивно прижал свой мобильный телефон к груди и подозрительно прищурился. Он уже знал: когда в этой бедовой голове рождаются подобные идеи, ждать нормальной реакции не стоит.

— Ты хочешь, чтобы этот телефон-ангел напоминал мне о тебе? Чтобы он всегда был рядом, когда тебя нет поблизости? — Иэн бережно убрал мобильный телефон в карман и расплылся в нежной улыбке. — Конечно, живое присутствие мне куда дороже, но раз уж ты так настаиваешь… я с радостью исполню твою волю.

— Ха? — Шалнарк на мгновение опешил, переваривая услышанное. — Что значит «вместо меня»? Ты куда это собрался?

Иэн, уже успевший сделать шаг вперёд, заметно вздрогнул и замер. Он медленно обернулся. На его лице играла всё та же привычная улыбка, но Шалнарку на долю секунды показалось, что в ней появилось нечто чужое.

Иэн наклонился, сравнявшись ростом с мальчиком, и ласково щелкнул его по носу.

— Не волнуйся. Пока я тебе нужен, я никуда не уйду. Слышишь, мой малыш?

Шалнарк молча задрал голову, вглядываясь в лицо мужчины.

Всё тот же Иэн. Всё те же слова. Но чувство неправильности не исчезало. Что-то было не так… Что же ты скрываешь?

— Простите, что прерываю. Подскажите, вас ведь зовут Иэн и Шалнарк?

Детский, почти механический голосок заставил их обернуться. Перед ними стоял ребёнок, чью половую принадлежность с первого взгляда определить было невозможно — настолько он был красив.

Длинные чёрные волосы водопадом спадали на плечи, идеально ровная чёлка открывала чистый лоб. Тонкие брови вразлет, а под ними — огромные, круглые, как у кошки, глаза. Иссиня-чёрные, но пугающе пустые, лишённые всяких эмоций. На вид ему было лет десять. Истинный маленький красавец.

Увидев его, Шалнарк даже не надеялся на адекватную реакцию своего спутника. Так и есть: Иэн замер с видом ценителя в картинной галерее. Он даже дышать стал через раз, во все глаза уставившись на «прекрасное дитя», и явно не собирался ничего отвечать.

Тяжело вздохнув, Шалнарк взял инициативу на себя:

— Да, это мы. А ты кто такой?

Красивый мальчик едва заметно кивнул. Его пальцы неуловимо дрогнули, а голос прозвучал монотонно, словно у марионетки:

— Меня зовут Иллуми Золдик. И если вы — это вы, значит, вы — мои цели.

Спокойствие тона резко контрастировало с действиями. Едва сорвалось последнее слово, руки Иллуми пришли в движение. Вспышка — и в каждую сторону полетели иглы Нэн, нацеленные точно в жизненно важные точки Иэна и Шалнарка.

Уворачиваясь от атаки на чистых рефлексах, Шалнарк лихорадочно соображал.

«Скорость запредельная, техника отточена… Фамилия Золдик. Ну конечно, та самая легендарная семья наёмных убийц. Раз мы — цели, значит, кто-то не пожалел огромных денег, чтобы заказать наши головы. Но кто?»

Попытка анализировать ситуацию во время боя — фатальная ошибка для неопытного бойца.

Иллуми, несмотря на возраст, был профессионалом. Пока Шалнарк отвлекался на мысли, он едва не пропустил вторую волну. Две Иглы Нэн перекрыли пути к отступлению, а третья, центральная, метила прямо в лоб.

«Черт, не успеваю!»

Раздался резкий звон — металл о металл. Опомнившись, Шалнарк обнаружил, что уже прижат к груди Иэна. А по щеке мужчины, там, где его зацепила Игла Нэн Иллуми, медленно поползла струйка крови.

— И… Иэн?

Иэн всё ещё улыбался. Всё той же улыбкой ценителя прекрасного. Шалнарк видел это чётко, но от этого зрелища по его спине пробежал ледяной холод.

Обычно мягкие, золотистые глаза Иэна налились густой краснотой. Серая дымка его ауры, обычно спокойная, потемнела и буквально закипела, бурля вокруг тела, словно сдерживаемое пламя.

Иэн слегка склонил голову набок, не сводя глаз с Иллуми. Он усмехнулся, но голос, прозвучавший в тишине, был хриплым и пугающе серьезным.

— Шалнарк — мой малыш. И даже если ты — само совершенство, я не позволю тебе причинить ему боль…

Иэн всегда называл его «малышом» или «плодиком», легкомысленно и в шутку. Но сейчас он впервые назвал его по имени. Сердце Шалнарка пропустило удар от этого надтреснутого, властного голоса.

Но времени на рефлексию не было. Мальчик вцепился в ворот плаща Иэна, глядя в его глаза, стремительно затапливаемые багрянцем.

— Иэн! Да что с тобой такое?!

***

— Что там? Заметил что-нибудь?

В тени густых зарослей стояли двое. Оба в плащах с красными облаками на черном фоне. Лицо одного из них было разделено пополам контрастными цветами — чёрным и белым. Он с нетерпением обратился к напарнику в оранжевой спиралевидной маске.

— Ты чувствуешь его?

— Да… — выдохнул человек в маске. Он слегка согнулся, и было видно, как его плечи мелко дрожат от едва сдерживаемого возбуждения.

— Уверен? — засомневался первый. — Предыдущие несколько раз оказались пустышкой.

— На этот раз он в другом мире… — Человек в маске медленно поднял руку и стянул её с лица. В прорезях блеснули алые глаза, в которых медленно вращались чёрные запятые томоэ. Его голос дрожал от восторга: — Столько лет поисков… Наконец-то я чую этот запах. Могучую ауру Великого Змея.

— Значит, план прежний? Забираем его и возвращаемся? — В голосе его напарника тоже прорезалось хищное нетерпение.

— Это не займёт много времени… — В алых глазах зловеще закружился узор шарингана, а на губах застыла предвкушающая ухмылка. — Жди меня. Я иду за тобой, моя сила, затерянная в иных мирах!

http://bllate.org/book/17397/1658784