Готовый перевод Ian: The Crossover / Иэн: Пересечение Миров: Глава 17

В небольшом Зеркальном доме, куда ни глянь — будь то пол или потолок — теснились зеркала. В этом бесконечном стеклянном лабиринте, застыв, стояли две стройные фигуры.

Тот, что был повыше, — златовласый юноша с глазами цвета чистейшего изумруда. Мягкие пряди, золотясь в искусственном свете, забавно топорщились на макушке, придавая его облику толику детского очарования. Он во все глаза, с нескрываемым изумлением и растерянностью, смотрел на своего спутника.

Рядом стоял подросток чуть пониже. Слегка склонив голову, он замер, не замечая, как несколько каштановых прядей небрежно рассыпались по щекам. Он чуть прищурился, лукаво усмехнувшись. С видом ленивого ценителя он разглядывал юношу, словно перед ним было редчайшее сокровище, и в его темно-золотистых зрачках кружили едва уловимые искры.

Хотя подросток едва доставал спутнику до плеча и выглядел на несколько лет моложе, в его позе сквозило нечто иное. Не сводя прямого взгляда с Шалнарка, он задумчиво потирал губу, и в этом жесте было столько магнетизма, что от него веяло почти пугающей чувственностью.

Шалнарк стоял как вкопанный, глядя на их отражения. Он наблюдал за тем, как они безмолвно ведут этот странный диалог глазами, и понимал, что не может заставить себя отвернуться.

Где-то в глубине души вспыхнуло странное, доселе незнакомое чувство. Как бы он ни упрямился, сейчас ему пришлось признать: Иэн был прав. Эти двое в зеркале действительно выглядели… невероятно подходящими друг другу.

— Пфф! — Иэн внезапно прыснул со смеху. Обернувшись к Шалнарку, он с веселой иронией взъерошил и без того растрепанные золотистые волосы друга. — Малыш, ты что, снова сам собой залюбовался? Неужели опять дар речи потерял от собственной красоты?

Смех Иэна мгновенно развеял наваждение. Шалнарк замер на секунду, осознавая, что над ним издеваются, а затем резко скинул руку, продолжавшую трепать его макушку. Глухо буркнув «дурак», он развернулся и, не оглядываясь, поспешил к выходу, стараясь смотреть только перед собой.

«Настоящий дурак!» — злился Шалнарк на бегу. — «И я дурак, и Иэн — оба хороши!»

Оставшись один среди зеркал, Иэн лишь беззаботно пожал плечами. Слегка усмехнувшись, он неспешной, прогулочной походкой двинулся следом за Шалнарком, направляясь к светящемуся указателю выхода.

— Малыш, куда теперь хочешь? — Иэн нагнал друга у карты парка аттракционов, где тот сосредоточенно изучал маршруты. Он с любопытством пристроился рядом, указывая на самые популярные аттракционы. — Может, на американские горки? Или на колесо обозрения? А хочешь — в дом с привидениями?

Шалнарк покосился на него с нескрываемым презрением.

— Никуда я не хочу. Я ищу, где отсюда выйти!

— Ну малыш… так же нельзя, — Иэн огорченно склонил голову, и в его голосе зазвучала деланная обида. — Я ведь купил Единый билет. Неужели мы уйдем, так ничего и не попробовав?

— Что еще за Единый билет? — Шалнарк резко обернулся, сверля Иэна взглядом. У него возникло очень нехорошее предчувствие.

— А вот, — Иэн пошарил в кармане и выудил две пластиковые карточки, помахав ими перед носом спутника. — Это Единый билет. По нему пускают везде, на любой аттракцион, и не нужно торчать в этих бесконечных очередях в кассу. Здорово же, правда?

Шалнарк промолчал. Выдержав паузу, он глубоко вдохнул, заставляя себя успокоиться, и максимально ровным тоном произнес:

— Иэн.

— Я здесь, что такое? — Тот с улыбкой наклонил голову, всем видом показывая, что внимательно слушает.

Сделав еще один вдох, чтобы не сорваться, Шалнарк с трудом выдавил вопрос:

— Сколько денег у тебя осталось?

Иэн на мгновение замер, после чего, не говоря ни слова, просто протянул обе карточки Шалнарку.

Тот недоуменно уставился на билеты, а затем снова поднял глаза на Иэна.

— Я спрашиваю: где деньги?

Иэн молча указал пальцем на карточки в руках Шалнарка.

Рука Шалнарка мелко задрожала. Стиснув зубы так, что послышался скрежет, он прошипел:

— Ты хочешь сказать… что всё наше состояние теперь — это вот эти два куска пластика?!

Иэн расплылся в лучезарной улыбке и без тени сомнения кивнул.

— Малыш, ты поразительно сообразителен, — и, помолчав, добавил с предельной серьезностью: — Это ведь подарок на твой десятый день рождения!

Подтекст был ясен без слов: «Я потратил всё до последнего цента ради твоего подарка, так что злиться на меня ты просто не имеешь права».

Шалнарк с силой сжал карточки в кулаке. Он едва сдерживался, и изо всех сил подавлял желание устроить сцену. Если бы не осознание того, что эти билеты — их последняя ценность, он бы с наслаждением разорвал их в клочья.

А Иэн лишь стоял рядом и с легкой улыбкой наблюдал за бурей эмоций на лице своего «малыша». На самом деле денег, которые они вынесли из Метеоритного города, было ничтожно мало. Даже если бы они не зашли в этот парк аттракционов, их бы едва хватило дня на три.

И раз уж вопрос «где достать средства» всё равно возник бы в ближайшем будущем, Иэн решил: пусть лучше его малыш сначала немного порадуется.

Он до сих пор помнил их первую встречу. Тот златовласый голубоглазый ангел, который так хотел подойти к нему, но замер в нерешительности, не смея сделать и шага… Стоило Иэну вспомнить об этом, как в груди неприятно щемило, словно сердце сжимала невидимая рука.

И если ради того, чтобы лицо этого златовласого ангела стало живым, чтобы этот сорванец перестал прятаться в своей скорлупе и начал злиться, не боясь близости, — если ради этого нужно спустить все деньги, то какая, в сущности, разница?

Не обращая внимания на ледяной взгляд «маленького взрослого» и его ауру, ставшую тяжелой от подавленного гнева, Иэн подхватил Шалнарка на руки.

— Малыш, я тут присмотрел одну штуку, ужасно хочу попробовать. Пойдем со мной!

***

Шалнарк стоял перед аттракционом, не в силах вымолвить ни слова.

Он искренне не понимал, почему Иэна — на вид вполне нормального человека — так потянуло на забаву под названием «Стремительный поток».

На его взгляд, всё это было невообразимо скучно: надеть одноразовый дождевик, сесть в узкую лодочку и рухнуть с сорокаметровой высоты в воду. Шалнарку хотелось зевать, но Иэн вошел в азарт. Он таскал его за собой снова и снова. К этому моменту они скатились уже семь раз подряд!

— Малыш! — Иэн прикрыл голову рукой, уворачиваясь от брызг искусственного фонтана, и, сияя улыбкой, обернулся к спутнику. — Ну как тебе в этот раз?

— Всё так же скучно! — огрызнулся Шалнарк. Как только фонтан остался позади, он раздраженно сорвал с себя мокрый дождевик. На его кукольном лице огромными буквами читалось: «МНЕ НУДНО». Скрестив руки на груди, он встал на носу лодки, ожидая, когда они причалят.

— Эх, малыш, ну какой же ты всё-таки вредный… — Иэн покачал головой и, подперев подбородок рукой, с легкой грустью посмотрел на друга. В его темно-золотистых глазах мелькнула обида. — Что же мне сделать, чтобы тебе не было скучно?..

— Да проще простого! — Шалнарк бросил на него презрительный взгляд, но не успел закончить мысль. Иэн внезапно вскинулся, он резко подался вперед и схватил его за одежду.

— Малыш, осторожно!

От неожиданного рывка Шалнарк потерял равновесие. Инстинктивно вцепившись в Иэна, он повалил его за собой на корму. Маленькая лодочка, не выдержав веса двоих на одном борту, предсказуемо зачерпнула бортом и перевернулась.

— Кха… кха-кха!

Вода в желобе была неглубокой, едва ли метра полтора, так что Иэну стоило просто встать, чтобы оказаться по пояс в воде. С самого момента падения он не выпускал руку Шалнарка, так что тот, оказавшись в его объятиях, почти не наглотался воды.

С кончиков золотистых волос срывались тяжелые капли, а его взгляд из-за попавшей воды подернулся влажной дымкой. Повисший на Иэне Шалнарк продолжал кашлять, буравя его яростным взглядом. Как только дыхание восстановилось, он прохрипел:

— И от чего это я, по-твоему, должен был осторожничать?!

Иэн побрел к берегу, и Шалнарк невольно засмотрелся. Вода сделала лицо Иэна почти фарфоровым, намокшие каштановые пряди облепили виски, подчеркивая остроту скул. Промокшая одежда облепила его худощавое тело, делая его вид хрупким и беззащитным. Но слова, которые он произнес, заставили Шалнарка едва не задохнуться от возмущения.

Иэн произнес с глубочайшим сокрушением:

— Малыш, ты ведь только что снял дождевик, а впереди стоял еще один фонтан… Я просто хотел предупредить, чтобы тебя не окатило водой. Вдруг простудишься?

«Серьезно? Обладатель Нэн простудится от пары брызг? И это говорит человек, который только что перевернул лодку и окунул нас обоих с головой в сточную канаву?!»

— Иэн… — Шалнарк не знал, откуда в нем взялись силы говорить спокойно, но его голос прозвучал почти безжизненно. — Ты… полный дурак!

http://bllate.org/book/17397/1658200