Готовый перевод Ian: The Crossover / Иэн: Пересечение Миров: Глава 16

— Иэн, ты ведь говорил, что умеешь управлять дирижаблем и что мастерство у тебя чуть ли не высшего класса...?

Шалнарк, скрестив руки на груди, косо взглянул на Иэна, который в это время беззаботно потирал затылок с широкой улыбкой на лице. В голосе мальчика так и сквозило недовольство.

— Почему тогда нам пришлось совершить экстренную посадку? Да ещё и в этой глуши, чёрт знает где?

Иэн лишь развёл руками, приняв максимально невинный вид:

— Малыш, всё дело в том, что закончилось топливо. К моему мастерству это не имеет ровным счётом никакого отношения.

Договорив, он на мгновение замер. Медленно подняв правую руку, лениво провёл большим пальцем по нижней губе и, слегка склонив голову, впился в Шалнарка обжигающим взглядом. Его голос стал низким, почти интимным:

— В своём мастерстве... я уверен как никто другой...

Шалнарк раздраженно дернул глазом. Он почти физически ощутил, как на лбу от злости запульсировала вена. «Послушайте этого бесстыжего хоста! Я говорю об управлении дирижаблем, а ты о чём подумал, извращенец?»

Впрочем, вслух он ничего не сказал — лишь сжал губы, решив проигнорировать двусмысленность. Развернувшись, он принялся обыскивать кабину пилота.

Иэн с любопытством придвинулся ближе:

— Малыш, что ты ищешь?

— Карту, — буркнул Шалнарк, не удостоив его взглядом и продолжая копаться в шкафчиках. — Зная скорость и направление дирижабля, по карте я смогу вычислить, где мы находимся... Есть!

Вытащив из верхнего отсека пухлую папку, он извлёк из неё пёстрый лист бумаги и разложил его на приборной панели. Нахмурившись, мальчик подпёр подбородок одной рукой, а другой принялся водить по карте, делая в уме расчёты.

— Судя по всему, мы где-то здесь, — Шалнарк очертил пальцем пустую область, а затем сдвинул руку чуть выше и влево. — Ближайший город вот этот. С нашей скоростью пешком до него добираться часа четыре-пять.

— Туда? — Иэн навис над ним, почти обнимая. Протянув руку мимо плеча мальчика, он указал на другой город, расположенный совсем в противоположной стороне. — Если уж идти, то лучше в этот.

Выбранный Иэном город ничем не примечался — на первый взгляд он казался даже менее развитым, чем тот, что предложил Шалнарк. К тому же, от места их крушения до него было минимум восемь часов пути.

Шалнарк в недоумении нахмурился. Он даже не заметил, что оказался в кольце рук Иэна, и лишь слегка запрокинул голову, глядя на мужчину снизу вверх.

— Зачем нам туда?

— Ну... как бы сказать... — Иэн усмехнулся и ласково взъерошил мягкие золотистые волосы мальчика. — Малыш, ты ведь помнишь моё обещание? Я обещал подарить тебе новый подарок на десятилетие.

—... — Шалнарк едва заметно скривился. Он-то думал, что Иэн просто ляпнул это ради красного словца, но тот, похоже, настроился серьёзно.

Ему хотелось прямо заявить, что никакой подарок ему не нужен, но любопытство взяло верх: какая связь между десятилетием и тем далёким городом? Поколебавшись, он нехотя выдавил:

— Помню.

— В таком случае... — Улыбка Иэна стала ещё лучезарнее. Он подхватил Шалнарка на руки, словно пушинку, сунул карту в карман плаща и решительно зашагал к выходу. — Малыш, в том городе тебя ждёт настоящий сюрприз. Так что просто следуй за мной!

***

— Иэн, ты сейчас выглядишь точь-в-точь как похититель детей.

Шалнарк обхватил Иэна за шею, чтобы не потерять равновесие, и с каменным лицом уставился на огромную вывеску: «Парк аттракционов XX».

— И это твой подарок на десять лет? Тот самый «сюрприз»?

Иэн склонил голову, изобразив искреннее недоумение:

— Малыш, неужели ты не впечатлён?

Ещё когда он заметил отметку парка аттракционов на карте, он сразу решил: Шалнарку нужно развеяться. По его мнению, тот, кто с малых лет жил в Метеоритном городе, где единственным развлечением была игра на выживание, никогда не видел настоящего парка аттракционов. Будучи «заботливым отцом», Иэн считал своим долгом показать этому златовласому голубоглазому ангелу радости, доступные только детям, пока тот ещё не вырос окончательно.

Однако реакция Шалнарка явно обманула ожидания.

— Сплошное «впечатление», и никакой радости, — констатировал мальчик всё тем же бесстрастным тоном. Он не знал, какое ещё выражение лица принять, столкнувшись с таким сокрушительным «сюрпризом».

Шалнарк искренне не понимал: как устроены мозги этого человека? С чего он взял, что выходцу из Метеоритного города понравится в таком месте?

— Малыш, ты само очарование, — Иэн лишь усмехнулся, принимая холодность мальчика за детское неумение выражать свои чувства, и уверенно направился к кассе парка аттракционов.

Шалнарк не стал сопротивляться. Сейчас все его силы уходили на то, чтобы не впечатать кулак в голову этого идиота.

Впрочем, когда он наконец смог перевести дыхание и вновь взглянул на здание перед собой, самообладание вновь начало его покидать.

— Иэн, это ещё что такое? — Он указал на вывеску с надписью «Зеркальный дом», едва сдерживая раздражение.

— Малыш... ты что, читать не умеешь? — Иэн широко раскрыл глаза, глядя на ребёнка в своих руках.

Сам Иэн не знал местной письменности, но видел, что у входа выстроилась очередь из улыбающихся родителей и детей примерно того же возраста, что и Шалнарк. Этого было достаточно, чтобы сделать Зеркальный дом их первой остановкой.

Шалнарк заскрежетал зубами:

— Я прекрасно вижу, что это «Зеркальный дом». Я спрашиваю, зачем нам туда переться?

— Как зачем? Развлекаться! — Иэн ответил так, будто это было очевидно. Он одарил сотрудника на входе своей самой обольстительной улыбкой и вошёл внутрь.

В первом же зале Шалнарк невольно вздрогнул. Несмотря на то что он видел смерть в Метеоритном городе, с кривыми зеркалами он столкнулся впервые в жизни.

Впрочем, испуг быстро сменился интересом. Увидев, как зеркала искажают пропорции, он завозился на руках Иэна, требуя, чтобы его опустили, и подбежал к одному из экспонатов.

— Малыш, в чём дело? — Иэн подошёл ближе и услышал, как мальчик бормочет себе под нос:

— Хм... так вот на каком принципе это основано...

Иэн прижал ладонь к лицу, театрально вздыхая:

— Боже мой, малыш. В парк аттракционов приходят, чтобы расслабиться, а не для того, чтобы изучать законы оптики перед зеркалом!

Шалнарк мгновенно покраснел и, резко развернувшись, зашагал во вторую комнату.

— Ничего я не изучаю, просто смотрю...

Его голос затих. Он резко остановился, прикипев взглядом к одной из рам. Иэн, заинтригованный, проследил за его взором.

Зеркало было необычным. В нём десятилетний Шалнарк отражался мужчиной лет двадцати.

Лицо двадцатилетнего Шалнарка всё ещё сохранило «кукольность», но черты стали резче, мужественнее. Золотистые пряди мягко обрамляли лицо, подчёркивая изумрудные глаза, в которых застыло удивление. В этом облике странным образом переплелись детская невинность и пугающая зрелость. Рождённый в Метеоритном городе, он невольно излучал ауру тьмы, а в его изумрудных глазах то и дело проскальзывала опасная, почти демоническая хитринка. Это сочетание невинности и порока было настолько притягательным, что невозможно было отвести взгляд.

Иэн заворожённо смотрел на отражение, боясь спугнуть это видение. Спустя мгновение он не удержался и тихо прошептал:

— Малыш, я ведь говорил... Ты вырастешь настоящим красавцем.

— Пф! — Шалнарк пришёл в себя. Осознав, что засмотрелся на собственного двойника, он смутился и хотел было уйти, но Иэн крепко сжал его плечи, не давая двинуться с места.

Мужчина встал рядом. Его отражение появилось в соседнем зеркале — к счастью, совершенно обычном и плоском.

Они стояли плечом к плечу. Снаружи — шестнадцатилетний Иэн и десятилетний Шалнарк. Внутри, за холодным стеклом — шестнадцатилетний Иэн и двадцатилетний Шалнарк.

Иэн слегка склонил голову набок, любуясь этой парой. Затем он искренне улыбнулся и произнёс:

— Малыш... не находишь, что мы идеально подходим друг другу?

http://bllate.org/book/17397/1657983