Готовый перевод Ian: The Crossover / Иэн: Пересечение Миров: Глава 1

Солнечные лучи пробивались сквозь густую крону вековых деревьев, ложась на землю причудливыми пятнами света и тени. Высоко на ветвях гигантского древа застыли две фигуры, облачённые в плащи с красными облаками на черном фоне.

Лицо того, кто стоял вполоборота, было разделено на две части — чёрную и белую, — словно странная маска, сросшаяся с кожей. Он заговорил первым, и его голос прозвучал надтреснуто и сухо:

— Мы так и не смогли его выследить. Может, это всего лишь легенда? Быть может, его и вовсе никогда не существовало?

— Нет, он существует... — Голос мужчины, стоявшего спиной к собеседнику, прозвучал властно и твёрдо. Немного помолчав, он добавил: — Однако вполне вероятно, что сейчас его просто нет в этом мире.

В то же самое время в другом месте, в стенах древнего величественного здания, человек в чёрных одеждах рухнул на колени перед раздвижной дверью-сёдзи.

— Капитан! Господин Капитан! — в панике закричал он. — Дзанпакто пропал!

— Что?! — Сёдзи с грохотом распахнулись. На пороге появился мужчина в белоснежном хаори, он, с лицом, расчерченным странными татуировками, разъярился. — А где Третий офицер? Разве не он должен был охранять Дзанпакто?!

— Т-третий офицер... — заикаясь, выдавил подчинённый, — он исчез... вместе с Дзанпакто.

В воздухе повисло тяжёлое безмолвие, предвещающее скорую бурю.

На самом же деле всё только начиналось...

http://bllate.org/book/17397/1648534