Готовый перевод Breaking the Dimensional Wall / Абсолютная власть одного удара: Глава 15

Глава 15. Деревня Римуру Темпеста, часть 1

— Сайтама! Сайтама-а! — Сенджу Хаширама вовсю размахивал руками, сияя от восторга, и уже готов был броситься к нему.

Увидев это, Сайтама первым делом захотел развернуться и дать дёру. У этих людей точно с головой не всё в порядке. То они пытаются потрогать его лысину, то несут какую-то чепуху про «вознесение» прямо на месте. Совсем чокнутые.

Кстати говоря, тот персонаж, которого он отправил в полёт одним ударом... почему от него до сих пор ни слуху ни духу? Неужели эта так называемая «богиня» не способна просто спрыгнуть обратно с Луны?

Если так, то, получается, миссия выполнена?

С облегчением выдохнув, Сайтама выбрался из воронки и замер. Перед ним, помимо армии ниндзя, стояла ещё одна толпа — огромная, чёрная, колышущаяся масса. Не заметить их было невозможно.

«Эй-эй, это ещё что за новости? Откуда здесь взялись тысячи и тысячи Сенджу и Учиха?» — Сайтама недоуменно озирался. Они что, решили устроить здесь какую-то пародию на «Обитель зла»?

Хаширама, проследив за его взглядом, тоже заметил неладное. По его лбу скатилась капля холодного пота.

— Ох, кажется, сначала нам придётся разобраться с этим безобразием.

— Ну, тогда оставляю это на вас, — бросил Сайтама.

Народу здесь собралось предостаточно, и раз они сами могут справиться, то лезть в драку ему было ни к чему.

— Хорошо, — Хаширама кивнул и сжал кулаки. Его лицо вновь озарила привычная широкая улыбка. — Значит, на этот раз мы прощаемся по-настоящему?

Они давно были мертвецами. Раз уж всё закончилось, им, как воскрешённым телам, пора было возвращаться в землю, прах к праху. Ну и, между делом, стоило бы лично сжечь собственные останки, да и прихваченных в качестве живых жертв приятелей затащить обратно в мир иной.

Учиха Мадара: «...»

— Ага, дело сделано. Бывайте!

Хоть все присутствующие и испытывали к Сайтаме запредельный интерес, любопытство в этот момент отошло на второй план. Они всё ещё находились на поле боя, и разгребать последствия было куда важнее.

Сайтама же к этим заботам не имел ни малейшего отношения. Все провожали взглядами его одинокую фигуру, пока она не начала растворяться в мареве. В лучах заходящего солнца этот не самый высокий человек казался воплощением истинного величия.

Позже его легенду будут пересказывать, обращивая всё новыми невероятными деталями. В конце концов, отправить Ооцуцуки Кагую одним ударом на Луну — такое явно не под силу обычному смертному. Слухи ползли один диковиннее другого: мол, Лысый Плащ обожает шашлык из Хвостатых зверей, а секрет его непобедимости кроется в абсолютной гладкости черепа.

***

Спустя несколько минут Сайтаму отозвали в Межвременье. Увидев Проводника с его землистым цветом лица и тяжёлыми мешками под глазами, герой даже вздрогнул от неожиданности.

— Эй, ты чего так паршиво выглядишь?

— Ох, уважаемый... — Проводник, пребывая в каком-то полузабытьи, пригладил растрёпанные волосы и тяжело вздохнул. — Вы только что одним ударом зашвырнули сюда Ооцуцуки Кагую. Впрочем, ладно, я вас не виню.

Сайтама заметил в волосах Проводника что-то блестящее, протянул руку и снял это. Оказалось — крохотная золотистая чешуйка.

Проводник ловким движением перехватил чешуйку и спрятал в карман.

— Кхм... Сайтама-сан, как и договаривались: я сразу приступаю к восстановлению вашего мира. Но учтите, за все долги придётся расплачиваться баллами!

— Ладно, без проблем.

Окончательно уверившись в мощи Сайтамы, Проводник первым делом отмёл задачи, требующие хитроумных стратегий, и отобрал те, с которыми трудно было справиться из-за нехватки чистой силы. Сайтама был невероятно силён, но и долгов накопил немало, так что давать ему простенькие поручения было бы верхом расточительства.

Наконец Проводник вытащил книгу с весьма солидной наградой. Он подошёл к Сайтаме и спросил:

— За выполнение заданий начисляются баллы. Хотите что-нибудь приобрести или всё сразу пойдёт в счёт долга за мир?

Сайтама задумчиво потёр подбородок:

— А что у вас вообще есть?

— Ну... разные техники тренировок, геройские костюмы, карточные системы...

— А игровые приставки или средство для роста волос имеются?

Проводник замялся:

— Э-э... с этим вряд ли помогу. Но вы можете пробовать в каждом новом мире — вдруг там найдётся способ?

«Значит, толку от тебя никакого», — подумал Сайтама.

Герой тяжело вздохнул, поглаживая идеально ровную лысину. Проводник лишь выдавил вымученную улыбку. Потребности большинства клиентов были куда прозаичнее, и ассортимент Межвременья был заточен под них.

— Следующее задание не потребует от вас особых усилий. Нужно просто пожить там какое-то время. Мир пока не изучен, так что ваша главная цель — сбор данных.

Проводник протянул Сайтаме переводящую конняку и браслет из чёрных бусин.

— Это устройство будет автоматически записывать всё происходящее вокруг. Ах да, чуть не забыл!

Следом за браслетом в руки Сайтаме перекочевал смартфон.

— Если что-то понадобится — связывайтесь со мной в любое время.

Сайтама кивнул, надел браслет и убрал телефон в карман.

— Кстати, сколько мне ещё так мотаться, прежде чем я смогу вернуться домой?

Проводник прикинул что-то в уме, выудил калькулятор и защёлкал кнопками.

— Если будете справляться так же виртуозно, то ещё семь, восемь... ну, может, десяток миров, и закончим.

— Тогда полагаюсь на тебя.

От пристального взгляда Сайтамы Проводник почувствовал нешуточное давление. Тем не менее он невольно улыбнулся. Пусть Сайтама и казался на первый взгляд парнем не слишком надёжным, его сила и характер не вызывали сомнений. Ему явно повезло встретить такого исполнителя — это не какой-нибудь мелкий жулик или капризный качок.

Вспомнив о чешуйке в кармане, Проводник улыбнулся ещё искреннее.

— Положитесь на меня. Каждый должен заниматься своим делом. Как только восстановим мир, я тут же отправлю вас домой.

— Ладно, бывай!

Сайтама сжал руку в кулак, легонько стукнулся с Проводником и шагнул в арочные врата.

Как только герой исчез, в комнате проявился другой силуэт. Низкий голос прозвучал прямо над ухом Проводника:

— Так это и есть тот самый Сайтама?

Проводник недовольно закатил глаза:

— Послушайте, уважаемый, даже если вы мне помогли, поблажек не ждите! Держите своё задание и идите развлекайтесь. Ваши грехи, старик, так просто не смыть.

— Ха, мне не нужны твои подачки. И не надейся понять помыслы бога, ничтожный человек, — мужчина высокомерно вскинул голову и замер перед вратами, подобно горделивому божеству, взирающему на мир свысока.

— Ну-ну. Этот тон... Напоминает мне одного оммёджи, который тоже твердил о «жалких людишках». Может, как-нибудь познакомлю вас?

Тёмно-фиолетовые пряди волос качнулись, оставляя в воздухе едва уловимый след.

— Мне это не интересно.

— Да бросьте, господин Ямата-но Орочи... — Проводник беспечно пожал плечами. — Раз уж встретились здесь, значит — судьба. Лишнее знакомство не повредит. Может, в маджонг когда перекинемся...

Ямата-но Орочи едва заметно улыбнулся. Фигура мужчины растаяла в портале, оставив лишь эхо слов:

— Если не боишься, что проигравший вобьёт тебя в землю.

Проводник: «... Больно надо».

***

Сайтама, оказавшись в новом мире, с досадой огляделся. Повсюду... одни только леса. Куда идти-то?

Вскоре ответ пришёл сам собой: в небо взметнулся столб огня, указав направление. Сайтама не знал, что там стряслось, но шуму было много. Пожар, что ли?

Решив помочь, Сайтама вихрем помчался сквозь чащу. Деревня, охваченная пламенем, становилась всё ближе, а вместе с ней рос и гул голосов. Сайтама нахмурился, в пару укусов проглотил переводящую конняку и тут же услышал яростный, полный боли вопль:

— Проклятые орки! Вы ответите за кровь моих братьев-огров!

http://bllate.org/book/17395/1657807