Готовый перевод Breaking the Dimensional Wall / Абсолютная власть одного удара: Глава 12

Изучая диковинный «сувенир», Сайтама вдруг осознал, что эта штука живая. Точнее, это был... человек? Ну, в каком-то смысле.

Когда он выудил из-под стола абсолютно черную антропоморфную фигуру, хмель у всей компании как рукой сняло. Сенджу Тобирама впился взглядом в незваного гостя, и по его лбу скатилась капля холодного пота. Он видел существо своими глазами, но его чувства — чувства первоклассного ниндзя-сенсора — упорно твердили: здесь никого нет. Пустота.

— Хе, Тобирама, неужто ты, великий сенсор, проспал лазутчика у себя под носом? — Учиха Мадара тоже ничего не почуял, но упустить шанс поддеть старого врага просто не мог.

— Шпион или убийца? — Хаширама, раскрасневшийся и пошатывающийся, всё же поднялся на ноги. — Тобирама!

— Знаю! — Второй Хокаге, который пил меньше всех, мгновенно сложил печати. Он активировал несколько фуиндзюцу, намереваясь сковать черную тень. Но стоило ему завершить технику, как фигура, словно и не заметив оков, попыталась просочиться сквозь пол.

Однако не успела тень слиться с землей, как Сайтама схватил её за идеально круглую голову.

— Эй, ты куда это собрался?

Тобирама на мгновение опешил, но среагировал быстро: один за другим он наложил мощнейшие комплексные барьеры, буквально замуровав черную жижу в кокон. Теперь побег был исключен.

«Это антинаучно! — вопила про себя черная грязь. — Как он меня поймал?! Кто этот лысый?! Я буду жаловаться, здесь кто-то использует читы!»

После такого происшествия продолжать попойку было невозможно. Поблагодарив Сайтаму, основатели Конохи один за другим покинули шашлычную.

В последующие дни все трое были поглощены делами. А когда спохватились и решили вновь навестить Сайтаму, то с изумлением обнаружили, что этот странный человек исчез. Он ушел так же внезапно и бесшумно, как и появился.

Долгое время Хаширама пытался отыскать Сайтаму. Вскоре после поимки той тени Тобирама в ходе допроса выяснил шокирующие подробности: оказывается, это существо — Куро Зецу — наблюдало за ними веками, тайно сплетая нити интриг.

Связав факты воедино, шиноби содрогнулись от того, какое будущее им готовилось. Однако многие события, которые должны были привести к катастрофе, были пресечены в зародыше. И за каждым таким «случаем» стоял Сайтама.

Один раз — случайность. Но такая череда совпадений выглядела как тщательно продуманный план. Тобирама, всегда гордившийся своим умением видеть людей насквозь, начал сомневаться: а не обмануло ли его первое впечатление? Вдруг Сайтама — мудрец, который лишь прикидывался простаком, используя «случайности» как предлог для помощи?

«Если так, то насколько же высок его эмоциональный интеллект! Он помог нам, не обременяя долгами, сделав всё так, будто это в порядке вещей», — размышлял Второй Хокаге. Он пытался найти скрытый смысл в каждой фразе, когда-либо сказанной Лысым Плащом.

Тобирама очень хотел еще раз официально поблагодарить Сайтаму, но за пару лет поисков не удалось найти ни единого следа. В конце концов, он оставил эту затею.

Он даже остановил Хашираму, который всё еще рвался на поиски. Тобирама решил: Сайтама не лгал. Он просто выполнил то, ради чего пришел, и покинул их мир. Звучало фантастично, почти как легенда, но, вспоминая мощь этого человека, он пришел к выводу: перед ними был не кто иной, как божество в человеческом обличье.

Второй Хокаге задокументировал эти события в своих свитках, а часть, менее похожую на мистику, даже внес в учебники.

Потомки, читая эти записи, поначалу лишь скептически усмехались. Как может существовать человек столь могущественный? Развеять Хвостатого одним ударом? Отправить в полет Бога Ниндзя щелчком пальцев? Да это же просто байки!

Однако спорить с историей было трудно. Хронику вел сам Сенджу Тобирама — человек, известный своей безупречной точностью и нетерпимостью к лжи.

К тому же, другие страны тоже помнили, как некто одним ударом выбил дух из Восьмихвостого. Отрицать очевидное было невозможно, и скептикам оставалось лишь утешать себя мыслью, что Тобирама «немного приукрасил». Так легенда о Сайтаме дошла до далекого будущего.

История о герое, который без капли чакры мог сокрушить богов, вдохновила многих. Долгое время в Академию ниндзя принимали даже тех, кто не мог её использовать. Все надеялись: а вдруг удастся разгадать секрет этой ужасающей силы?

Кто-то пустил слух: мол, Сайтама обладал особым телом, а его тренировки были настолько изнурительными, что он в процессе полностью облысел. «Такой великий человек пахал до седьмого пота, а ты еще смеешь лениться?!» — гласили лозунги.

В результате этой «пропаганды» Коноху накрыла странная мода. Довольно долго самым популярным фасоном среди шиноби была голова, сияющая, словно лампа в сто ватт. Жителям Конохи даже фонари не требовались — отражения от лысин хватало, чтобы освещать улицы по ночам.

К счастью, этот «ослепительный» тренд сошел на нет раньше, чем Коноху официально переименовали в Страну Лысых.

***

— Эй-эй, какая еще «Страна Лысых»?! Что за неуважение к героям? — Сайтама, уже вернувшийся в Межвременье, возмущенно притопнул ногой.

Проводник — мужчина в белом халате — показывал ему хроники того, что произошло в мире ниндзя после его ухода. Сайтама не сдержал обиды.

Он сохранял невозмутимость. Ему-то что, он не лысый, а потому название «Страна Лысых» вызывало у него лишь желание потихоньку прыснуть в кулак.

Он внимательно изучил отчет о выполнении задания и был искренне поражен. С момента отправки до возвращения Сайтамы не прошло и недели. Такая скорость была редкостью.

Глядя на то, как обитатели того мира превозносят Сайтаму как «гениального стратега», Проводник на мгновение задумался. Действительно ли всё это было случайностью?

Но взглянув на приплясывающего от злости лысого парня перед собой, он тут же отбросил эпитеты вроде «мудрец» и «стратег». Да... пожалуй, те люди просто слишком много додумывали.

Впрочем, удача Сайтамы была неоспорима. Возможно, её хватит и на следующий мир.

— Кстати, господин Сайтама, этот мир вообще довольно проблемный, — сказал Проводник, доставая с полки внушительную стопку книг. — Здесь осталось еще полно работы. Не желаете разобраться с остальным?

Сайтама почесал щеку, выглядя озадаченным.

— Да как-то там... не очень весело. И противников стоящих нет.

Проводник едва не поперхнулся. Ему хотелось закричать: «Да имей же ты совесть! Твой уровень боевой мощи SSS — это не норма!» Но вместо этого он вовремя вспомнил про одну залежавшуюся задачу.

— О, подождите! У меня есть кое-кто! — Он лихорадочно пролистал стопку и выудил одну книгу. — Тоже из этого мира, финальный босс. Попробуйте-ка свои силы. Она куда сильнее Сенджу Хаширамы. По крайней мере... ну, один ваш удар она точно должна выдержать.

На последнем слове уверенность Проводника чуть поубавилась, но задание висело в архивах вечность. Раз уж Мудрец Шести Путей перебрался в Межвременье и не может помочь героям победить Богиню Кролика, пора звать тяжелую артиллерию.

— Господин Сайтама, подумайте сами: делов на пару часов, и вы наконец встретите противника, который не лопнет от простого касания! — Проводник включил режим искушенного торговца.

Перспектива затяжного боя заставила Сайтаму оживиться. Он уже готов был согласиться, но вовремя вспомнил о главном.

— А что по оплате?

Он не забыл, что работает здесь ради восстановления своего мира. Нет смысла пахать на этого парня в белом, не прояснив условия сделки.

Проводник на мгновение задумался, словно принимая судьбоносное решение. Он зажмурился и решительно кивнул:

— Если вы разделаетесь с Богиней Кролика — нокаутируете её окончательно, — я пойду на должностное преступление. Открою вам кредит! Вы будете выполнять задания, а я в это же время начну восстанавливать ваш мир.

Сайтама моргнул. Условия показались ему вполне выгодными. Если ремонт начнется прямо сейчас, глядишь, скоро можно будет вернуться домой к распродажам.

— По рукам! Я согласен! — Сайтама решительно забрал книгу из рук Проводника.

http://bllate.org/book/17395/1657466