Готовый перевод Catching the Uchiha / Инструкция по приручению легенды: Глава 20

Глава 20. Двадцать Учих

Приняв решение, Учиха Мадара первым делом вернулся в главное поместье. Он долго крутился перед глазами отца, а после весь день напролет играл с Изуной, стараясь восполнить недавнее отсутствие и заранее унять тоску по брату, которого не увидит еще очень долго.

Завершив все дела, Мадара пришел в комнату Аотяня. Су Цзи и хозяин комнаты уже ждали его. Мадара поспешил заверить их, что полностью готов к отправке.

— Как именно мы туда попадем? — с любопытством спросил он.

Этот вопрос не давал ему покоя. В их эпоху техники пространственно-временного ниндзюцу были чем-то из разряда мифов. Мадара прекрасно помнил их первую встречу — тогда эти двое буквально свалились с неба. Будет ли их прибытие в будущее столь же... эффектным?

При мысли об этом Мадара невольно нахмурился. Падение с небес — зрелище крайне неэстетичное и, честно говоря, порочащее достоинство клана Учиха. «Может, еще не поздно отказаться?» — промелькнуло у него в голове.

Аотянь и Су Цзи не заметили его напряженного лица и уж тем более не догадывались о буре, бушующей в душе будущего главы клана. Они были заняты последней проверкой перед прыжком сквозь время.

— Мадара, обними меня крепче, — раздался наконец голос Аотяня.

Тот встрепенулся и, послушно подойдя, обхватил спутника руками.

Увидев эту картину, Су Цзи картинно прикрыл глаза ладонью. Два красавца, стоящие в обнимку, — зрелище, бесспорно, приятное глазу, но его одинокое и истосковавшееся по прекрасным чувствам сердце не выдержало столь сильного раздражителя.

Аотянь же, ощутив тепло объятий своего кумира и вдыхая его запах, почувствовал, как сердце предательски забилось чаще, а дыхание стало тяжелым. Чтобы Мадара не заметил его волнения, он взял себя в руки и снова произнес:

— Мадара, закрой глаза.

Мадара не уловил дрожи в его голосе, зато ее моментально заприметил Су Цзи. Будучи мастером ложного голоса, он мгновенно распознал неестественность в тоне товарища.

Не успел он вставить колкость, как фигуры Аотяня и Мадары начали медленно таять в воздухе. Су Цзи тут же отбросил лишние мысли и тоже исчез из комнаты.

Наконец-то, свершилось.

Губы Су Цзи тронула довольная усмешка. Впрочем, обстановка в туннеле пространства-времени оставляла желать лучшего. Он внимательно следил за точками на ментальной карте, осторожно огибая мировые линии, чтобы случайной неосторожностью не нанести непоправимый ущерб реальности.

Если Су Цзи двигался налегке, то Аотяню приходилось сложнее, хотя лишний вес был для него пустяком. Как они и предполагали, обладающий божественной силой Учиха Мадара был признан законами мира. Благодаря этой «грин-карте» их перемещение проходило гладко.

Мадара крепко зажмурился, не решаясь смотреть по сторонам. Непривычное чувство невесомости лишало уверенности, но, к счастью, это длилось лишь мгновение. Прежде чем он успел ощутить настоящий дискомфорт, движение прекратилось.

— Мы на месте, — вновь прошептал Аотянь.

Мадара открыл глаза и огляделся. Повсюду, насколько хватало взгляда, раскинулся бескрайний лес. Су Цзи отстал от них лишь на пару шагов и вскоре подошел ближе.

Осмотревшись, Мадара вопросительно посмотрел на Аотяня.

Тот первым делом сверился с ментальной картой, подтверждая, что они оказались в лесу на территории Страны Огня.

— Мы в Стране Огня, в том самом временном отрезке, который выбрали заранее. Какая удача, на этот раз обошлось без сбоев, — пояснил Су Цзи.

Мадара, внезапно оказавшийся в совершенно ином мире, выглядел озадаченным.

— Откуда вы это знаете?

— Не удивляйся, Мадара. Мы изначально планировали попасть именно сюда, но из-за досадной ошибки оказались в твоем времени, — подняв голову, объяснил Аотянь.

— Этот мир был нашей целью с самого начала, его карта была загружена в наше сознание еще до отправки, — добавил Су Цзи. Но в следующую секунду его прекрасное лицо исказилось от гнева. — Проклятая Армия ретроградного времени! Если бы не они, мы были бы здесь давным-давно.

Впрочем, гнев быстро сменился лучезарной улыбкой.

— С другой стороны, стоит сказать им спасибо. Если бы они не попытались вмешаться в ход истории, мы бы не попали в твой мир.

«Вот оно как», — задумчиво кивнул Мадара. Слушая их уверенные речи, он невольно сжал кулаки. Как будущий глава, по возвращении он обязан будет поднять уровень образования в клане. Иначе в будущем их так и будут принимать за деревенщин, ничего не смыслящих в мироустройстве.

— Раз уж мы прибыли, нужно найти место, где можно разузнать о положении дел. И нам понадобятся подходящие личности для перемещения по этому миру, — произнес Аотянь.

— С нами-то проблем не будет, а вот как быть с Лордом Мадарой? — Су Цзи окинул гостя оценивающим взглядом.

Внешность Учих в комментариях не нуждалась, иначе они с Аотянем не стали бы их фанатами. Однако герб с гунбаем на спине мог доставить немало хлопот путешественнику в этом мире ниндзя.

Аотянь тоже посмотрел на Мадару, задержав взор на семейном знаке. Клановый герб Учиха на одежде был слишком приметным в эпоху, когда от великого рода осталось всего двое... нет, трое выживших. Пришелец из прошлого века бросался бы в глаза слишком сильно.

— Что не так? — спросил Мадара, чувствуя на себе их пристальные взгляды.

— Прошло сто лет с твоего времени. Для здешних Учих ты — далекий предок. Если ты пойдешь по улице в одежде с гербом клана, это вызовет ненужные подозрения, — подобрал Аотянь наиболее разумное объяснение.

«Так дело в этом». Прогулка по миру будущего действительно требовала осторожности, но это была легко решаемая проблема.

— Пустяки, — рассудил Мадара. — Я просто надену что-нибудь сверху, чтобы скрыть знак.

— Идет. — В руках Аотяня тут же появилось просторное черное одеяние без единого украшения, лишь с едва заметным темным узором на ткани. Выглядело оно строго и лаконично.

— Двинемся на восток.

Стоило Аотяню договорить, как перед ними, словно по волшебству, возникла та самая повозка, на которой они выполняли задания. У Мадары в очередной раз дернулся глаз.

Заметив его реакцию, Су Цзи усмехнулся:

— Лорд Мадара, привыкайте к комфорту. Для начала нам нужно найти место, чтобы понять уровень развития этой эпохи и ее правила.

Согласно карте, они прибыли в небольшой городок. Глядя в окно повозки, Мадара не мог скрыть изумления.

Мир сто лет спустя определенно был куда более процветающим. Множество вещей он видел впервые. Улицы дышали жизнью. И хотя прохожие были заняты своими заботами, здесь чувствовалось спокойствие, которого так не хватало его родному времени.

Остановившись перед приличного вида рестораном, Мадара наконец смог получше рассмотреть окрестности. И в его мире, и здесь их повозка явно относилась к предметам роскоши — об этом красноречиво шептали взгляды и пересуды зевак.

Аотянь подошел к нему и негромко произнес:

— Лучшее место для сбора информации — это хороший ресторан. Идем.

— О, точно! — Су Цзи указал на небольшую книжную лавку неподалеку. — Вы идите, а я загляну в лавку. Поищу путеводители или книги о местных обычаях.

— Хорошо. Встретимся внутри. — Аотянь повел Мадару ко входу, не забыв мысленно предупредить Су Цзи, чтобы тот не сболтнул лишнего о мире ниндзя.

Су Цзи фыркнул, давая понять, что он не дурак, и попросил Аотяня заказать ему большую порцию инари-дзуши и онигири с тунцом.

Расположившись у окна, Аотянь и Мадара неспешно потягивали чай, внимательно прислушиваясь к гулу голосов за соседними столиками.

— Слышали? В Стране Воды снова неспокойно.

— Ну, это же Киригакуре, «Деревня Кровавого Тумана». Было бы странно, если бы там ничего не случилось.

— Даймё Страны Воды хоть бы порядок навел... Я бы туда ни ногой, в нашей Стране Огня куда мирнее.

— Да если бы и хотел — не смог бы.

— Из великих кланов Конохи теперь, кроме Учих, только Хьюга и остались.

— Тсс, не болтай лишнего, не ровен час услышат...

Услышав упоминание своего клана, Мадара мгновенно подобрался. Он ждал продолжения, но люди сменили тему. К тому же, что это за «Коноха»?

Заметив, как Мадара весь обратился в слух, Аотянь тихо вздохнул. Наклонившись к нему, он прошептал:

— Мадара, потерпи немного. Су Цзи скоро вернется.

И правда, вскоре Су Цзи вихрем влетел в зал, с грохотом водрузив на стол целую стопку книг.

— Изучайте, — он протянул Мадаре путеводитель по Стране Огня.

Тот взял книгу, помедлил, но стоило ему открыть раздел с общими сведениями, как Аотянь перехватил путеводитель, вложив ему в руки «Краткую историю Конохи».

Вспомнив подслушанный разговор, Мадара принялся за чтение.

«Что за мусор ты купил?» — мысленно спросил Аотянь, просматривая оставшиеся тома и указывая на семь или восемь выпусков «Рая для поцелуев».

Су Цзи покосился на Мадару и ответил в сознании: «Раз уж мы здесь, грех не взглянуть. Мне всегда было любопытно, что это за книга, которой так зачитывался Какаши и которая стала бестселлером во всех Пяти Великих Странах».

Тем временем за соседним столом разговор возобновился.

— Теперь это уже ни для кого не секрет: клан Учиха был вырезан за одну ночь.

— Какая жуть... Оставили в живых только семилетнего ребенка. Как он теперь будет? И как только у того парня рука поднялась на своих...

— Учиха Итачи. Говорят, он был сыном главы клана. Трудно поверить, что такое сотворил тринадцатилетний мальчишка.

— Да уж, гений, каких поискать. Верхушка Конохи уже разослала ориентировки, награда за его голову назначена немалая.

Говорили они вполголоса, но благодаря чуткому слуху троица не упустила ни слова.

Пальцы Мадары с силой впились в книгу, что бумага жалобно хрустнула. Вокруг него внезапно сгустилась ледяная аура, и он рывком поднялся со своего места.

http://bllate.org/book/17394/1659023