Готовый перевод Naruto Fanfic: My Place of Belonging / Мое место назначения в мире шиноби: Глава 31

Тэн-Тэн прибавила ходу. Она держалась за Сино след в след, и, к его удивлению, в её дыхании не слышалось и тени одышки. Видя, что напарница справляется с темпом, Сино перестал сдерживаться. Сейчас было не до церемоний и не до спасения лица — жизнь Хинаты висела на волоске, и каждая секунда промедления могла стать роковой.

Три километра для тренированного шиноби — расстояние пустяковое. Однако вскоре Сино осознал неладное: Хината больше не находилась на прежнем месте, а скорость её перемещения каким-то невероятным образом сравнялась с их собственной.

Как бы быстро они ни бежали, она оставалась всё так же недосягаема.

Сино резко замер. Тэн-Тэн, не ожидавшая такой внезапной остановки, едва не впечаталась ему в спину.

— Что случилось? Мы на месте? — спросила она, тяжело дыша. Ей оставалось лишь полагаться на Сино, ведь только он знал дорогу.

Сино замер, опустив голову и сосредоточившись на сигналах своих насекомых. Жучок-маяк давал чёткий ответ: расстояние не сократилось ни на метр. Но когда он переключил зрение на прямое восприятие через рой, то увидел иную картину. Хината по-прежнему лежала в той же пещере, без чувств, бледная и неподвижная. Рядом никого не было.

Опять техника иллюзий? Сино начал подозревать, что она преследует его по пятам. И на этот раз в ловушку попали они оба.

— Тэн-Тэн, ты умеешь развеивать техники иллюзий? — глухо спросил он.

Девушка растерянно моргнула. Откуда? Майто Гай, их наставник, обладал массой достоинств, но тонкое искусство манипуляции чакрой в его программу тренировок не входило. Всё, что она знала о техниках иллюзий, ограничивалось скудными лекциями в Академии ниндзя да парой прочитанных книг. Она даже засомневалась: а подвержены ли Гай-сенсей и Ли вообще такому воздействию со своей прямолинейной энергией?

Увидев её замешательство, Сино всё понял. Он повернулся к ней, его лицо, как всегда, было скрыто высоким воротником и тёмными очками.

— Расслабься. Мы в гендзюцу. Я выведу нас.

Обычное прерывание потока чакры не помогло — Сино пробовал дважды. Значит, противник попался не из простых.

Он мягко положил руку на плечо Тэн-Тэн. Девушки обычно недолюбливали насекомых, поэтому он приказал насекомым-разрушителям спрятаться в складках её одежды, чтобы не пугать напарницу видом копошащихся существ. Сложив несколько печатей, Сино передал ей своё визуальное восприятие. Он редко прибегал к жестам, предпочитая управлять роем напрямую, а не через матку, но сейчас требовалась абсолютная точность.

— Слушай меня внимательно. Мир станет чёрно-белым, но зато ты увидишь правду.

Тэн-Тэн замерла, вглядываясь в изменившийся пейзаж, и едва заметно кивнула.

— Теперь ты видишь реальность. Верь только этому зрению. Не отставай, мы ускоряемся.

— Поняла! — отозвалась она, и они снова сорвались с места, разрезая лесной воздух.

***

Тем временем в лагере Киба смерил Акамару таким взглядом, что пёс невольно заскулил. Этот мелкий паршивец умудрился проспать всё: и уход Сино, и нападение. Какая уж тут ответственность ниндзя-пса — одно название!

Киба сердито лязгнул зубами в сторону питомца, но всё же водрузил его себе на голову. Оглядевшись и убедившись, что пока им ничто не угрожает, он подхватил одеяло, которым раньше укрывался Сино, и небрежно швырнул его Нэдзи.

Тот мгновенно распахнул глаза. Взгляд Хюга был колючим и полным раздражения.

«Неужели нельзя было просто подать?» — пронеслось в голове у Нэдзи. Ткань задела рану, и хотя он привык терпеть боль, по лбу проступила холодная испарина.

Киба, осознав, что переборщил, подошёл ближе и неловко подоткнул края одеяла.

— Извини, — буркнул он спустя долгую паузу.

Нэдзи, сжимая челюсти от боли в бедре, лишь неопределённо махнул рукой. Киба воспринял это как прощение и уселся рядом.

— Нэдзи... зачем ты вообще полез спасать Сино? — внезапно спросил Киба.

Хюга сглотнул вязкую слюну, чувствуя, как пульсирующая боль в ноге начинает понемногу утихать. Обычно холодный и сдержанный, сейчас он не стал скрывать сарказма:

— А что мне было делать? Смотреть со стороны? Если бы я не вмешался, сейчас в меня летело бы не одеяло, а взрывные печати.

Киба опешил. Он-то думал, что если и кинет в Нэдзи чем-то тяжёлым, то скорее кунаем — они дешевле, их хоть подобрать можно...

В душе Кибы копошилось неприятное чувство. Он сам не понимал почему, но Нэдзи его раздражал. Возможно, дело было в том, как Сино — его напарник с самого детства — внезапно переключил всё своё внимание на этого заносчивого гения из клана Хюга.

В этот момент Акамару вдруг спрыгнул на землю. Пёс подбежал к тому месту, где скрылся Сино, и залился тревожным лаем. Киба похолодел. У него тоже появилось нехорошее предчувствие.

***

Сино и Тэн-Тэн, ориентируясь по монохромному зрению насекомых, неслись к заветной цели. Тэн-Тэн просто следовала за лидером, но Сино понимал: дело дрянь. Кто-то сумел наложить на них мощнейшую технику иллюзий с огромного расстояния, возможно, расставив ловушки-резонаторы вдоль пути.

Когда они наконец достигли пещеры, Тэн-Тэн ахнула. Возле бесчувственной Хинаты стоял человек.

Это был старший брат Ито Соры.

— Господин Ито? Что вы здесь делаете? — Сино спросил это ровным, почти бесцветным голосом.

Внутренне он был напряжён до предела. В такой ситуации нельзя показывать и тени слабости — стоит врагу почуять твой страх, и инициатива будет потеряна навсегда.

— О, так ты знаешь Ито? Значит, ты от моего братца? Ха-ха, забавно, — мужчина осклабился.

Сино быстро сообразил: этот человек не так прост. Он явно не торговец. Добраться сюда раньше них, учитывая их бешеную скорость, обычный человек не смог бы.

— Раз он ваш брат, зачем вы похитили Хинату?! — не выдержала Тэн-Тэн.

Мужчина лишь шире улыбнулся, выудив из рукава шкатулку.

— Зачем? Потому что при ней есть то, что принадлежит мне.

Сино сразу понял: шкатулка в руках похитителя — подделка. Настоящая была у него самого, и он не собирался рисковать, доставая её. Через жучка на плече Тэн-Тэн он передал ей короткое сообщение:

"Это Сино. Не удивляйся. У тебя ведь тоже есть коробка-обманка? Покажи её ему. Мне нужно отвлечь его, чтобы подобраться к Хинате".

Тэн-Тэн едва заметно кивнула. Она не стала спрашивать лишнего — они договорились, что в этом деле Сино главный.

— Эй, дядя! — выкрикнула она, привлекая внимание. — Уверен, что у тебя в руках не мусор? У меня вот тоже есть такая штука.

Она небрежно качнула своей шкатулкой.

— Ха, девчонка, с чего ты взяла, что моя — фальшивка? Может, как раз наоборот?

— Ну так открой и посмотри. Или боишься разочароваться? — Тэн-Тэн вызывающе вскинула подбородок.

Старший брат Ито Соры нахмурился. Шкатулки были идентичны по весу и отделке, и, не вскрывая крышку, отличить оригинал было невозможно. Он нехотя поддался на провокацию и откинул крышку.

Его лицо мгновенно потемнело, наливаясь тяжелой, свинцовой злобой.

— Дрянь... Живо отдай мне то, что у тебя в руках, иначе пожалеешь.

— Ой-ой, — Тэн-Тэн нарочно подбросила свою коробочку в воздух и поймала её у самой земли, изобразив притворный испуг. — А если я нечаянно её уроню? Разобьётся ведь.

Похититель следил за каждым её движением, как голодный пес за куском мяса. Он не сводил глаз со шкатулки, пока Тэн-Тэн нагло над ним подшучивала.

Наконец до него дошло, что девчонка просто водит его за нос.

— Хватит! Неси её сюда, или я вытрясу из тебя душу!

Видя, что Тэн-Тэн не собирается подчиняться, он внезапно сложил руки в печатях. Скорость его движений была пугающей.

Сино и Тэн-Тэн замерли от неожиданности. Обычный делец Сато Сора никогда не упоминал, что его брат — профессиональный шиноби.

http://bllate.org/book/17391/1659781