Готовый перевод Naruto Fanfic: My Place of Belonging / Мое место назначения в мире шиноби: Глава 19

Даже если бы Сино выжал свой разум до последней капли, он не смог бы предугадать такого исхода. Впрочем, игра продолжалась. Киба, не проронив ни слова, следовал за ним.

Сино понимал: сидеть в классе, где они впервые встретились, бессмысленно. Да, Юхи Курэнай не могла прятаться вечно, и рано или поздно ей пришлось бы выйти к ним, но такой подход стоил бы им уважения наставницы. Этот тест — не просто прятки, а проверка их профессиональной пригодности. Стиснув зубы, он сосредоточился на поисках.

Нюх у Кибы был отменным, но он совершенно не знал запаха Хинаты. Он не мог определить даже примерное направление, так что вся надежда была на «тактику роя». Коноха огромна, но охватить насекомыми определённые зоны не составляло труда. Сино не верил, что Курэнай-сенсей решится увести Хинату за пределы деревни, а в самой деревне повсюду были метки, оставленные членами клана Абурамэ.

В этом и заключалось его преимущество.

К сожалению, какими бы впечатляющими ни были поисковые способности Сино, он недооценил мастерство джонина. Курэнай находила лазейки и ускользала из-под самого носа его насекомых. В таком огромном месте, как Деревня Скрытого Листа, невозможно перекрыть все щели.

«Эх, сейчас бы Бякуган Хинаты...» — мелькнула мысль у Сино. Обладая зрением на триста шестьдесят градусов без единой слепой зоны, она нашла бы Кибу в мгновение ока. Но реальность была сурова: рядом был лишь сам Киба и раненый Акамару. Отбросив пустые мечтания, он принялся лихорадочно соображать.

— Сино, — внезапно подал голос Киба, баюкая на руках Акамару. — Как думаешь, есть в Конохе места, куда твои жуки не могут заглянуть?

Сино замер. Вопрос был в самую точку. Его приказ охватить всю деревню был чётким, но существовали зоны, недоступные для простого наблюдения. Подземелья и... Скала Хокагэ.

Киба знал, что в выслеживании от него сейчас мало толку — он был бойцом первой линии, а не поисковиком, когда след потерян. Всё, что он мог, — это подбрасывать идеи. И хотя он сказал это невзначай, для Сино это стало озарением. Коротко бросив напарнику: «За мной», он рванул к Скале Хокагэ.

Там, за монументальными лицами правителей, скрывались помещения, напоминающие бомбоубежища. В детстве Сино провёл там некоторое время — в разгар Третьей мировой войны ниндзя это было самым безопасным местом.

Тщательно замаскированные входы, известные лишь шиноби, превращали эти пещеры в идеальную крепость, которую легко защищать и трудно штурмовать. То, что его насекомые не смогли туда проникнуть, теперь казалось закономерным. За столь короткое время Курэнай не смогла бы создать новое убежище под землёй, оставалась только Скала.

Едва переступив порог, Сино почувствовал неладное. Внутренние помещения, обычно погружённые в полумрак, были залиты ярким светом ламп. На миг он заподозрил, что снова угодил в гендзюцу.

— Хе-хе, а у вас есть потенциал. Пожалуй, я могу сказать, что вы прошли, — внезапно раздался голос Юхи Курэнай.

Она вышла из тени. Сино увидел Хинату — она лежала в глубине комнаты без сознания. В голове всё перемешалось: почему наставница улыбается и поздравляет восьмой отряд, если один из его членов в таком состоянии?

— Надо признать, эта девочка весьма способная, — Курэнай заметила его недоумение. — Она сразу раскусила, где я прячусь, и попыталась атаковать. Но она всё-таки ещё гэнин, даже если она наследница клана Хюга... Когда я спросила её, почему она не пошла искать напарников, она ответила, что верит в вас. Она была уверена: стоит ей одолеть меня, и вы выберетесь сами.

Курэнай смотрела на них с теплотой, она явно не лгала. Но Сино всё ещё не понимал, как это связано с их общим успехом. Даже Киба выглядел озадаченным.

В этот момент из рукава выбрался Какко. Он дважды стрекотнул и ощутимо цапнул Сино за палец. Тот невольно прищурился от резкой боли, но благодаря тёмным очкам и длинным рукавам никто ничего не заметил.

«Ну ты и болван! — раздалось в сознании. — Дело в узах. Ты думал, что для ниндзя важнее всего личная сила? Нет, это командная работа!»

Сино мог лишь мысленно кивнуть. Он всегда считал индивидуальные навыки приоритетными — возможно, потому, что долгое время выполнял задания в одиночку, полагаясь лишь на свои силы. Впрочем, и тогда он работал не один, а в паре с Какко.

— Послушайте, — продолжала Курэнай. — Я поставила условие: прибыть сюда до полудня. Сино, ты ведь и сам понимал, что если просто тянуть время, я в итоге появлюсь сама.

Сино подтвердил это кивком.

— Так вот, есть неписаное правило. Окончание Академии ещё не делает вас настоящими шиноби. Существует финальное испытание, и вы его только что выдержали.

Она подошла к ним и порывисто взъерошила волосы обоим мальчишкам. Сино неловко отстранился — он терпеть не мог подобного панибратства. Киба же воспринял это как должное — видимо, мать часто одаривала его подобными знаками внимания. В отличие от дома Абурамэ, в семье Инудзука всегда было шумно и тепло.

— А что с Хинатой? — неловко выдавил Киба. Имя напарницы всё ещё звучало непривычно, так же как поначалу имя Сино.

— Ничего серьёзного, просто обморок. Она была слишком настойчива, и у меня разболелась голова, — Курэнай устало коснулась лба. — Скоро очнётся, не переживайте.

Камень свалился с души. И всё же Сино и Киба ощущали странный холодок. Курэнай казалась добродушной, но созданные ею иллюзии били по самому больному. Настоящий ниндзя — за маской доброты всегда скрывается сталь.

Сказав всё, что считала нужным, Юхи Курэнай исчезла в облаке дыма. Напарники переглянулись. Что теперь? Ждать, пока Хината придёт в себя?

Бросить её здесь в беспамятстве они не могли. Хоть она и шиноби, сейчас Хината была беззащитной девчонкой. Мало ли какой проходимец решит забрести в эти пещеры...

Сино решил, что не стоит оставлять её одну. Немного посовещавшись, они с Кибой договорились просто отнести её домой.

Клан Хюга был одним из самых влиятельных в Конохе, так что дорогу к их поместью знал каждый. Улицы были пусты — время обеда, все разошлись по домам, так что никто не стал бы тыкать пальцем в двух мальчишек, «обижающих» девочку. Избежать неловких объяснений было большой удачей.

Поместье Хюга оправдывало свой статус. Сино привык считать свой дом с подземным алтарём и садом роскошным, но здесь масштабы были иными. Оно казалось размером с их алтарь, умноженный на десять. Настоящие богачи. Хината была не просто напарницей, а истинной принцессой. Киба с любопытством разглядывал массивные стены, а Сино, лишь мельком глянув на ворота, постучал.

Сино не был из тех, кто проявляет излишнюю галантность. Нести Хинату вызвался Киба, а он взял на себя Акамару. С его характером это было естественно; если бы он вдруг начал рассыпаться в любезностях, это выглядело бы так, будто в него вселился демон. Киба же, парень простой и бесхитростный, не особо заботился об удобстве «принцессы» — он перекинул её через плечо, словно мешок с мукой. Сервис, прямо скажем, был сомнительный.

— Кто там?.. — Дверь открыл человек с характерными глазами без зрачков. Бякуган. Поначалу он выглядел недовольным — видимо, его оторвали от отдыха, — но, увидев на плече у Кибы бессознательную Хинату, охнул: — Госпожа Хината!.. Живо, заходите!

В этом и была прелесть больших семей — стоит притащить домой их наследницу, и перед тобой открываются все двери.

Оказавшись внутри, Сино принялся изучать обстановку. Его сложно было удивить — на заданиях он видел всякое, — но он сохранял привычное спокойствие. Киба же подумал: «Сино из тех людей, кто и с кунаем у горла будет невозмутимо советовать противнику резать посильнее». И, честно говоря, он был недалёк от истины.

Служанка тут же забрала Хинату и унесла её в жилые покои, а охранник поспешно проводил гостей в гостиную, после чего, вероятно, побежал докладывать главе клана.

Сино рассчитывал, что они просто сдадут «ношу» и уйдут, но их попросили остаться. Киба, хоть и был воодушевлён прогулкой по такому роскошному дому, заметно поник. Он окинул напарника взглядом и едва заметно усмехнулся: тот был голоден как волк.

Но они находились в гостях у высокородного клана. Нельзя же было просто заявить: «Эй, мы проголодались, когда там у вас кормят?»

http://bllate.org/book/17391/1657970