Готовый перевод The Departed Souls / Shadow of the Supreme King / Ушедшие во тьму: Глава 14

Опять это чувство.

Нечто, больше похожее на мягкий поток воды, хлынуло в грудь. Юдай знал: это и есть то самое «поглощение души побеждённого» — суровый закон этого мира.

Но тело... тело всё ещё слушалось плохо.

Кури-кури!

Крылатый Курибо с трудом протиснулся наружу из слота дуэльного диска и прыгнул Юдаю на плечо. Вокруг духа разлилось бледное сияние, накрывшее юношу защитным куполом. Ореол света, символ исцеления ангельского племени, мгновенно притупил боль, терзавшую раны, но не стёр её окончательно.

Юдай опустился на колени, не в силах подняться.

— Не утруждайся, напарник... всё равно скоро всё...

Кури-кури!

— Да знаю я... просто тебе ведь тоже тяжело... — Юдай говорил прерывисто; каждый вдох отзывался в груди такой резью, будто плоть разрывали на части. В конце концов он просто свернулся калачиком на земле, не в силах вымолвить ни слова.

Кап... кап-кап...

Тяжёлые капли внезапно ударили его по макушке.

«Дождь?» — машинально подумал он, поднимая голову, но в этот миг на него накинули синий плащ, закрывая с головой.

— Ой! Эй... что за?..

Пока Юдай пытался высвободиться из-под плотной ткани, его вдруг подхватили и подняли в воздух.

Что вообще происходит?!

Он извернулся и увидел своего «похитителя». Тот то ли нёс его на руках, то ли просто тащил за собой на бегу — и это был Зур! Но как? Разве по закону этого мира проигравший не должен исчезнуть после того, как его душа будет поглощена? Почему этот парень всё ещё здесь?

— Эй! Погоди!

На такой бешеной скорости расспрашивать было невозможно. Юдай только плотнее закутался в плащ, слушая, как участившийся стук капель по ткани превращается в сплошной гул. Надвигался настоящий ливень.

Кури-кури!

Крылатый Курибо ухитрялся не отставать от мчащегося Зура. Махая крошечными крылышками, он даже находил силы выделывать в воздухе сальто. Видя, что напарник совершенно не беспокоится из-за «похищения» и даже выглядит весёлым, Юдай немного успокоился и позволил Зуру нести себя дальше по ухабам.

Вскоре рыцарь вскарабкался на невысокий выступ и отыскал неглубокую пещеру. Только там он наконец опустил Юдая на землю.

— Больно...

Видимо, из-за тряски раны снова начали пульсировать.

Юдай стянул с себя промокший плащ. Зур отошёл в дальний угол и молча сел. Шум ливня снаружи заполнил всё пространство, делая тишину в пещере ещё более неловкой.

— Э-э... спасибо? — неуверенно начал Юдай.

На самом деле, будь он один, он бы нашёл способ укрыться от дождя даже в чистом поле, но раз уж Зур проявил инициативу... стоило поблагодарить.

— Пустое, — коротко бросил тот.

Юдай нахмурился. Вид у Зура был настолько подавленный, что слово «пустое» никак не вязалось с его обликом. Но почему он не исчез? Неужели в законах этого мира есть лазейки?

— Надеюсь, дождь скоро кончится, — пробормотал Юдай, глядя на стену воды снаружи. В душе нарастало странное беспокойство.

Зур, словно угадав его мысли, покачал головой:

— Сейчас сезон дождей. Все низины скоро затопит. Вода уйдёт только к рассвету... тогда и сможешь продолжить путь.

— Понятно. Спасибо... — Юдай кивнул и после недолгого молчания неловко добавил: — Ты... как сам?

— Нормально, — выдавил Зур. Голос его звучал глухо.

— Прости. Я не хотел причинять тебе вреда.

— Ты тут ни при чём. Таков закон этого мира: победитель забирает энергию проигравшего. Это база. Но если дуэлянты заключили договор, он накладывается поверх основного закона. Те сведения, что я тебе дал... Если бы я не смог сдержать обещание после поражения, кара была бы двойной. Возможно, мне бы пришлось впихнуть в тебя все мои воспоминания силой.

А это означало бы, что Юдай получил бы не только обещанную информацию, но и кучу всего, что ему знать совсем не следовало. Это было бы катастрофой.

— Значит, поэтому ты закричал, чтобы я остановился? — спросил Юдай. — Думал, что исчезнешь?

Но он не исчез. Зур сидел перед ним: каменные доспехи были разбиты, но сам он оставался «живым».

— Пожалуйста, не смотри на меня так, — внезапно произнёс Зур.

Юдай вздрогнул и поспешно отвёл взгляд, хотя сам не понимал, что такого было в его глазах.

— Не надо меня жалеть.

— А, нет... я и не думал...

— Я вызвал тебя на дуэль, чтобы победить и забрать твою силу. К поражению я тоже был готов. То, что я выжил — неожиданность.

Хотя... цена за это выживание оказалась огромной.

— Ты ведь... из людей Верховного Короля? Вернёшься теперь в Замок Верховного Короля?

— Нет. Мне нет пути назад, — Зур горько усмехнулся и покачал головой.

— Почему?

— Не хочу, чтобы надо мной смеялись. Лучше уйти насовсем.

Юдай окончательно перестал что-либо понимать, но Зур явно не был настроен на откровения. Юноше ничего не оставалось, кроме как заняться собой.

Крылатый Курибо продолжал неустанно трудиться над исцелением хозяина. Кровь почти остановилась, но одежда превратилась в лохмотья, покрытые грязью и пятнами. В сумке были сменные вещи, но сначала нужно было смыть запекшуюся кровь. Воды снаружи было хоть заливайся — Юдай просто выставил полотенце под струи, льющиеся с небес.

— Ладно, я спать, — осторожно перебравшись на сухое место, Юдай завернулся в одеяло и устроился поудобнее.

— Не волнуйся, Юдай, мой бур пройдёт сквозь любую скалу! — Крот из Нео-космоса, немного попозировав, тут же зарылся в землю. Крылатый Курибо тоже подлетел к хозяину, всем видом показывая: «Стража на мне, отдыхай спокойно!»

Юдай улыбнулся:

— Спасибо. Выручаете.

Он с головой зарылся в одеяло и почти сразу уснул. День выдался выматывающим, и усталость взяла своё.

Зур всё так же сидел в углу, изредка бросая взгляд на спящего парня. Юдай спал глубоко, и оранжевый кристалл его энергии души мерно пульсировал вокруг тела. Несмотря на перенесённую боль, эта энергия не казалась слабой. Она была плотной, насыщенной и мощной.

Видимо, благодаря такому невероятному запасу духовных сил его тело восстанавливалось так быстро. Настоящий дар.

Дождь кончился так же внезапно, как и начался. Юдай мирно сопел, но Зуру сон не шёл. В конце концов он сдался, поднялся и вышел из пещеры вдохнуть свежего воздуха.

Он достал из колоды карту. В предрассветных сумерках небо начало светлеть, позволяя рассмотреть её цвета...

— О? Твоя карта... как она могла стать такой?

Чья-то рука внезапно вытянулась из тени. Зур даже не успел осознать, что произошло, как карта была вырвана у него из пальцев. Парализованный ужасом, он застыл на месте.

— Господин... Верховный Король?.. — пролепетал он, медленно поворачивая голову.

На огромном валуне застыл чёрный силуэт. Фигура в доспехах небрежно вертела в руках его карту.

— Я ведь предупреждал вас не лезть не в своё дело... Должен ли я поздравить тебя, Зур? Ты стал вторым обычным монстром в Тёмном Мире после Ланжа.

Зур задрожал и упал на колени.

— Четыре звезды, обычный монстр, тысяча восемьсот атаки... — Верховный Король окинул карту холодным взглядом и усмехнулся. — По крайней мере, имя Тёмного Мира сохранил. Не совсем бесполезен.

— Ваше Высочество... почему вы... здесь?!

— Да вот, встал пораньше. Решил прогуляться.

«Прогуляться» за тысячи миль от собственного Замка Верховного Короля?

Верховный Король небрежно вернул карту Зуру. Тот принял её дрожащими руками; сердце в груди колотилось как сумасшедшее.

— Я мог бы вернуть тебе уровни. Шестой, седьмой... даже выше. Но думаю, ты и сам этого не захочешь.

— Да... — выдохнул рыцарь.

После дуэли его душа не осталась целой — Юдай невольно поглотил значительную её часть. Потеря этого «фрагмента» стоила Зуру двух уровней и всех способностей. Он превратился в обычного монстра.

Верховный Король действительно мог поднять его уровень и атаку, но вернуть утраченный эффект было невозможно. А кому нужен высокоуровневый обычный монстр? Какому дуэлянту придёт в голову положить такую карту в колоду? Лучше уж оставаться четвёртым уровнем — по крайней мере, он сохранил принадлежность к демонам Тьмы и свой титул.

— Впрочем, хоть ты и действовал самовольно, кое-какие сведения ты всё же выудил...

Но сведения эти были почти бесполезны.

Верховный Король чувствовал раздражение. Из-за такой ерунды он лишился боевой единицы.

Кури~~ кури?..

Тихий звук донёсся со стороны пещеры. Из темноты медленно выплыл Крылатый Курибо. Он в замешательстве переводил взгляд с одного «хозяина» на другого.

Почему Юдай здесь, если он только что спал внутри?

Кури~~~~~~~~!

Впрочем, Крылатый Курибо, как и его хозяин, не был склонен к долгим раздумьям. Решив, что это просто «Юдай, который встал пораньше», дух радостно замахал крылышками, подлетел к Верховному Королю и устроился у него на плече, ласково потираясь мордочкой о холодный металл шлема.

— Хм...

Верховный Король тихо усмехнулся и коснулся пальцами пушистого тельца духа. Стоящий рядом на коленях рыцарь Зур побледнел как полотно.

http://bllate.org/book/17390/1657688