Готовый перевод The Departed Souls / Shadow of the Supreme King / Ушедшие во тьму: Глава 9

Над погружающейся в сумерки равниной пронзительным росчерком неслась полоса призрачного сине-белого света. Она летела с такой бешеной скоростью, что любая преграда на её пути превратилась бы в пыль.

— Пока ничего не видно... — пробормотал Юдай.

Несмотря на стремительный бег, впереди всё так же расстилалась бесконечная пустошь, лишённая даже намека на строения. Юдай не то чтобы полностью доверял Никрофии, но информация, которую тот предоставил, подтвердилась словами Винды.

Честно говоря, Юдаю совсем не хотелось тащить его с собой в это гиблое место. Помощь напарника была ему необходима, но... точно не в лице этого крохотного существа.

— И нечего на меня так смотреть! Я очень сильная! — Винда яростно замахнулась своим коротким деревянным посохом, едва не задев Юдая.

— Да-да, конечно, очень сильная...

Впрочем, стоило признать: Гарис развил такую скорость именно благодаря ей. Сине-белый поток воздуха, окутавший зверя, позволял ему почти лететь над землёй, создавая идеальный аэродинамический кокон.

— Мы ещё не на месте?

— Почти! С этим увальнем мы бы и до завтра не добрались!

— Не смей называть его — или меня — «увальнем»!

Пока Гарис возмущённо рычал, Юдай решил за него заступиться и без лишних церемоний чувствительно ущипнул Винду за щеку. Та тут же обиженно заверещала.

— Хозяин, впереди что-то есть!

— Хм? — Юдай поднял взгляд, ослабив хватку.

Пейзаж вокруг начал стремительно меняться. Изумрудные равнины и бурые пески сменились угрюмой каменистой пустыней, усеянной серо-чёрными валунами. Температура воздуха резко упала, и ледяной ветер, разогнанный их встречным движением, жадно вцепился в полы куртки Юдая. Лицо кололо от холода. Винда, как заклинательница ветра, даже не шелохнулась — стихия была ей подвластна. Юдай инстинктивно вжал голову в плечи и активировал дуэльный диск.

— Взрывная Леди, призываю в режиме защиты!

Появившийся воин припал к земле, прикрывая их собой, но в его голосе прозвучало сомнение:

— Юдай, просто прикрыться — мало. От такого ветра это не спасёт.

— Знаю. Активирую ловушку — Барьер Героя!

Полупрозрачный купол мгновенно раскрылся вокруг Взрывной Леди, накрыв и Гариса, и всех, кто был рядом.

— Барьер Героя можно использовать только тогда, когда на поле есть Элементальный герой, — пояснил Юдай.

Защитный купол отсёк не только ледяной ветер, но и яростный гул — внутри воцарилась тишина, прерываемая лишь глухими ударами лап Гариса о каменистую почву.

— И долго он продержится?

— Пока не закончится атака «ветра». Барьер рассчитан на один удар, но постоянный напор здесь засчитывается как единая атака. Так что... пока ветер не стихнет или пока Гарис не остановится, купол не исчезнет.

Хотя в правилах дуэлей этого мира Юдай всё ещё ориентировался с трудом, его догадка подтвердилась.

— Но если сила ветра изменится, атака может сорваться. Гарис, прибавь ходу!

— Понял!

Вскоре Гарис начал замедляться, и Барьер Героя с негромким хлопком лопнул, словно мыльный пузырь.

— Гарис?

— Прости, хозяин. Дальше дорога слишком плохая, придётся сбавить темп.

Впереди высился крутой склон, заваленный щебнем, а над ним — отвесная скала высотой в несколько десятков метров. Там, на самом верху, в сумерках угадывались острые верхушки грубого деревянного частокола.

— Кажется, приехали...

— Да, удача на нашей стороне, — Винда всмотрелась в очертания зданий. — Похоже, мы у самой стены концентрационного лагеря. Неудивительно, что нас никто не заметил.

Взрывная Леди среагировал первым: он мгновенно оттолкнул Юдая и Винду за огромный валун. Спустя мгновение над их головами пронеслась массивная тень, скользнув по камням.

— Что это было?

— Патруль лагеря. Их тут немного, на полный обход уходит прилично времени...

У-у-ух!

Ещё одна тень пронеслась в обратном направлении.

— Перекрёстное патрулирование?

Затаившись в укрытии, Юдай прикинул ритм движения стражи. Четыре отряда по часовой стрелке, четыре — против. Окно между ними — не больше пяти минут. Можно попробовать проскочить до следующего укрытия, но риск был слишком велик.

— Послушай, Винда. В этом лагере ведь заперты твои друзья?

— Да, — Винда поняла намёк и крепко вцепилась в его рукав, всем видом показывая: «Если попробуешь бросить меня здесь — не поздоровится».

Юдай устало улыбнулся:

— Я хотел было предложить сходить самому, но раз уж ты настроена решительно... тогда лететь сверху не вариант.

— Призываю Крота из Нео-космоса.

На этот раз Крот не стал эффектно вылетать из фонтана земли, а тихо появился рядом. Он явно понимал, что сейчас нужно действовать скрытно.

— Положись на меня! — Крот отсалютовал Юдаю, соединил половинки бура на плечах и стремительно ввинтился в почву.

Следом Юдай призвал Лесного Человека, приказав тому укреплять своды тоннеля корнями растений. Благодаря их слаженной работе под землёй быстро рос проход.

— Можем идти. Они уже готовят выход на той стороне.

Юдай сделал знак следовать за ним и первым нырнул в лаз.

«А он неплох для элементального спиритиста... быстро соображает», — с невольным восхищением подумала Винда.

Тоннель был тесным и душным. Крот старался копать по кратчайшему пути, но Юдаю и Винде всё равно пришлось несладко.

И ещё...

Юдай точно не просил выводить тоннель прямо под ноги часовым!

Выбравшись наружу, он первым же делом увидел три тугих «кокона» из лиан, в которых бессильно барахтались стражники.

— И давно они так? — Винда указала на пленников.

— Минут десять уже, — Лесной Человек гордо скрестил руки на груди.

Винда побледнела:

— Мы в ловушке. Здесь смена караула каждые пятнадцать минут!

— Что? Ещё и смена по графику? — Юдай опешил. — Не слишком ли строго для дыры в пустыне? Неужели никто из солдат не отлынивает от службы?

— Это исключено. Здесь стоят воины из замка Верховного Короля. Может, они и не самые сильные, но его приказы исполняют безукоризненно!

Потому что это воля Верховного Короля.

Словно в подтверждение её слов, издалека донёсся звук размеренных шагов. Солдаты приближались.

— Что ж, Винда, — Юдай вытянул карту из колоды и обернулся к девочке. — Раз уж мы пришли спасать людей, в прятки играть больше некогда. Всё равно не развернёшься. Так что...

Не успела Винда возразить, как территорию лагеря озарила ослепительная вспышка призыва.

— Друзья, выходите все! Для вас нашлось дельце!

http://bllate.org/book/17390/1657061