Готовый перевод Little Candy / Маленькая карамелька: Глава 19

В новой школе тоже требовали провести собрание родителей. Уже прошла бо́льшая часть семестра, и каждый раз приходила мама Су Тан.

Когда одноклассники впервые увидели Цзян Вань с тростью, они были очень удивлены. Все понимали, что невежливо пристально разглядывать её, но взгляды сами собой скользили в её сторону.

Постепенно ребята привыкли: мама Су Тан была необычайно красива, просто у неё была лёгкая хромота.

В эту пятницу снова предстояло собрание родителей. На перемене одноклассница Чан Синьжуй небрежно спросила:

— Су Тан, а почему твой папа никогда не приходит на собрания?

Су Тан не ожидала такого вопроса и на мгновение замолчала.

Через некоторое время Чан Синьжуй услышала тихий голос девочки:

— Мой папа не живёт в городе S.

— Я живу с мамой.

Чан Синьжуй опешила и почувствовала неловкость — наверное, не стоило задавать такой вопрос.

С самого начала учебного года она ни разу не видела отца Су Тан; на все собрания приходила только мама, да и та передвигалась с трудом…

Когда Су Тан только перевелась в школу, она сказала, что раньше училась на юге.

Она выразилась довольно деликатно, но смысл был ясен: её родители развелись, и она переехала сюда с мамой, поэтому на собрания могла приходить только она.

— Прости, кажется, я ляпнула лишнего, — неловко почесала затылок Чан Синьжуй и обеспокоенно посмотрела на Су Тан.

Су Тан покачала головой. В её взгляде было спокойствие — она не выглядела смущённой или растерянной из-за этого разговора.

Чан Синьжуй вспомнила свою кузину, младшую на год. В прошлом году её дядя и тётя развелись, и кузина устроила дома настоящий ад. Она долго сопротивлялась, но в итоге родители всё равно разошлись. В тот период, когда дядя с тётей только разъехались, кузина стала мрачной, раздражительной, вспыльчивой и со всеми общалась крайне неохотно.

Су Тан была совсем не такой — тихая, вежливая, с мягким, сладким голосом. Хотя и немного замкнутая, в классе все считали её очень приятной в общении.

— Моя кузина раньше отлично училась, но после развода родителей перестала заниматься. То прогуливала уроки, то спала на занятиях, постоянно вызывали родителей…

— Дядя с тётей измучились совсем. Хотя они уже развелись, из-за дочери им приходилось часто встречаться. И спустя полгода они снова поженились…

После уроков слова Чан Синьжуй всё ещё звучали в голове Су Тан.

За ужином девочка была рассеянной, и Цзян Вань, уже почти закончившая есть, заметила, что та до сих пор не доела — половина каши осталась в миске.

— Сегодня еда не по вкусу? — спросила Цзян Вань.

Су Тан проследила за её взглядом, осознала, что ест слишком медленно, и ответила:

— Нет, всё вкусно.

После этого она сосредоточилась на еде. Закончив ужин, помогла Цзян Вань убрать посуду на кухню и вытерла стол тряпкой.

Вернувшись в комнату, Су Тан принялась за домашнее задание, а Цзян Вань тем временем разговаривала по телефону в гостиной.

Её здоровье значительно улучшилось, и теперь у неё хватало сил заняться новым делом. Хотя танцевать больше не получалось, Цзян Вань не собиралась отказываться от танцев вообще — она решила открыть танцевальную студию.

Место уже было подобрано, и в эти дни Цзян Вань активно занималась ремонтом.

Даже преподавателей почти всех нашла — скорее всего, уже к летним каникулам начнётся набор учеников.

Су Тан радовалась, что мама снова нашла смысл в жизни.

Но сегодняшний разговор с Чан Синьжуй зажёг в её сердце маленький огонёк надежды.

Дядя и тётя Чан Синьжуй развелись на год, но потом, из-за дочери, снова сошлись. А родители Су Тан разошлись не из-за измены или чего-то непоправимого… Может быть… они тоже смогут помириться?

Как только эта мысль возникла, она стала расти и расти, и никак не удавалось её заглушить.

С трудом сосредоточившись, Су Тан доделала домашнее задание. В этот момент на телефон пришло сообщение.

Её интернет-подруга «Милая коробочка конфет» спрашивала, не возникло ли сегодня трудностей с уроками.

Обычно к этому времени Су Тан уже всё решала, и «Милая коробочка конфет» обычно писала именно тогда, чтобы поболтать.

С уроками проблем не было, но другая мысль не давала покоя.

Они уже давно общались, и подруга всегда была добра и надёжна. Су Тан охотно делилась с ней своими переживаниями.

Хотя это и казалось странным, но так уж получалось: девочка не могла открыться родителям или близким, но легко доверяла свои чувства незнакомому человеку за экраном.

[Мама рассказывала, что когда они поженились, между ними была настоящая любовь.]

[Если бы я поступила, как кузина Чан Синьжуй, и заставила бы родителей чаще встречаться… может, у них снова получилось бы?]

По дороге домой Су Тан уже придумала множество способов заставить классного руководителя вызывать родителей: нарочно провалить контрольную, умышленно прогуливать уроки, не сдавать задания…

Идея воссоединить родителей была так заманчива, что даже Су Тан, которая никогда не была озорной девочкой, теперь всерьёз задумалась об этом.

Цзи Жань, прочитав её сообщения, сразу же захотел запретить ей такие глупости!

Но он знал: в этом возрасте у детей часто бывает протестное поведение. Он боялся, что, если неправильно выразится, Су Тан захочет попробовать ещё больше. Или, наоборот, обидится на «Коробочку конфет» и больше не станет с ней делиться своими мыслями.

Глядя, как Су Тан шлёт одно сообщение за другим, Цзи Жань включил компьютер и быстро начал искать информацию в интернете.

«Как объяснить подростку, что правильно, а что нет?»

«Как поддерживать психологическое здоровье подростков?»

На экране появилось множество статей, но Цзи Жань быстро просмотрел их и понял: ничего полезного для его ситуации там нет.

Он переживал, что Су Тан в самом деле устроит что-нибудь в школе ради воссоединения родителей. Подумав, он осторожно написал:

[Если поступать вопреки своей натуре, тебе самой от этого не станет легче.]

[Лучше найди возможность поговорить с родителями и узнать, хотят ли они снова быть вместе.]

Всё же не выдержав, он добавил:

[Если в эти дни тебе тяжело, попроси у учителя выходной и хорошенько отдохни.]

Слова «Коробочки конфет» дошли до Су Тан. Она вздохнула и стала ещё более нерешительной.

[Ладно, я ещё подумаю.]

На самом деле в этот момент она уже почти отказалась от мысли повторять поведение кузины Чан Синьжуй.

Поболтав ещё немного с «Коробочкой конфет», Су Тан попрощалась и пошла принимать душ.

После ванны девочка надела удобную пижаму и села за стол писать дневник.

[Я — это я, а родители — это родители. Никто не должен быть оковами для другого. Каждый остаётся личностью. Например, Таньтань не должна из-за собственных желаний причинять боль окружающим.

Просто я ещё слишком мала, поэтому так сильно привязана к ним. Но я вырасту и обрету собственную жизнь. Независимо от того, собираются ли мама с папой снова быть вместе, я должна уважать их выбор…]

Писать становилось всё труднее — Су Тан вдруг почувствовала сильную грусть. Ей захотелось стать капризной девочкой, которая может использовать детские привилегии, чтобы добиться желаемого.

Но слишком послушные дети чаще всего оставляют боль себе, думая о других, и не осмеливаются быть эгоистичными.

Су Тан взяла ручку и написала последнюю фразу в сегодняшнем дневнике:

[Таньтань, которой тринадцать, скорее взрослей.]

Ей хотелось, чтобы время пролетело мгновенно и она сразу стала взрослой Су Тан.

Возможно, в том возрасте она уже не будет грустить из-за развода родителей, сможет не чувствовать обиды и одиночества и сама создаст себе целый, полный дом.

На следующий день в обеденный перерыв Су Тан получила звонок от Цзи Жаня.

Он долго и подробно расспрашивал её о самочувствии, настроении и успехах в учёбе. Су Тан почувствовала нечто странное и, выслушав его долгую тираду, не выдержала:

— Цзи Жань-гэгэ, ты вообще-то хотел что-то сказать?

На другом конце провода явно последовала пауза, после чего Цзи Жань неловко пробормотал:

— На днях… на днях я смотрел онлайн-лекцию на тему «Подростки и любовь».

Су Тан: …

Подростки. Любовь. Тематическая лекция.

Неудивительно, что сегодня Цзи Жань говорил с привкусом наивной морали.

— Если считаешь, что мне нужно послушать эту лекцию, просто пришли ссылку, — сказала Су Тан.

После обеда ей и так хотелось спать, а теперь, выслушав Цзи Жаня так долго, она совсем задремала. Девочка положила голову на стол и лениво протянула:

— Может, глядя на эту лекцию, я сегодня хорошо посплю.

Цзи Жань сразу понял, что ей неинтересно. Лекция действительно существовала, но он смотрел её не «на днях». Раз Су Тан не хотела слушать, ему пришлось с сожалением убрать свои конспекты.

На самом деле утром он сам посчитал лекцию скучной.

— Ладно, Таньтань, отдыхай, — перед тем как повесить трубку, он напомнил: — Если будут непонятные задачи, сразу фотографируй и присылай. Вечером я тебе объясню.

— Хорошо-хорошо, Цзи Жань-гэгэ, не волнуйся.

Голос девочки был мягкий, и ответила она очень быстро.

Цзи Жань знал: она просто так говорит, а на самом деле вряд ли будет просить его объяснять задачи.

Су Тан отлично училась, сложные задания попадались редко. А те, что возникали, она обычно обсуждала с «Коробочкой конфет», с которой общалась каждый вечер. Скорее всего, пока он, Цзи Жань, дождётся звонка раз в несколько дней, все вопросы уже будут решены.

Держа в руке телефон, Цзи Жань ревновал сам себя.

В этот момент он наконец понял чувства родителей: ребёнок сталкивается с трудностями и переживаниями, но не делится ими с близкими, зато без стеснения говорит обо всём с незнакомцем из интернета.

Это и правда было обидно.

С ремонтом в студии возникли мелкие проблемы, и Цзян Вань последние дни задерживалась допоздна, чтобы присматривать за рабочими. Домой она возвращалась поздно и не успевала готовить ужин для Су Тан.

У входа в жилой комплекс было много кафе, поэтому Су Тан после школы просто покупала еду и забирала домой.

В субботу Цзян Вань тоже рано уехала в студию. Су Тан проснулась сама, вышла в гостиную и на самом видном месте увидела записку от мамы.

Завтрак уже был приготовлен — на кухне.

Су Тан умылась, позавтракала, собрала вещи и отправилась на танцы.

Место, где Су Тан занималась танцами, находилось в другом направлении от студии Цзян Вань. Доехав на автобусе двадцать минут, она пришла к зданию.

Знакомая девочка у входа заметила её и окликнула. Они вместе зашли внутрь.

— Сегодня снова будем отрабатывать парные танцы. Только бы мне не достался этот «павлин» Сюй!

Ду Шуфань, собрав высокий хвост, улыбалась озорно и весело. Она была очень разговорчивой и за короткий путь от входа до танцевального зала успела рассказать Су Тан обо всём: от утреннего соевого молока до предстоящего распределения партнёров.

Партнёров распределял преподаватель. Упомянутый «павлин» Сюй был мальчиком из их группы. Он отлично танцевал и был очень красив, но отличался высокомерием и язвительностью, поэтому пользовался дурной славой.

Те, кто недавно пришёл в студию, могли и не знать, насколько противен характер Сюй Юаня. Но Ду Шуфань раньше жила с ним по соседству и знала: с детства он никому не нравился.

Увидев, что Су Тан лишь улыбнулась и не придала этому значения, Ду Шуфань повысила голос:

— Поверь мне, Су Тан! С ним в паре работать — ужасно, кошмарно, немыслимо плохо!

— Он ужасно придирчивый и язвительный. После двух дней с ним захочется выругаться всеми словами, какие только знаешь…

Раньше Ду Шуфань несколько раз танцевала с Сюй Юанем, и это было чистой правдой: с ним хотелось только ругаться, а не танцевать.

Даже после одного прогона, когда ошибки неизбежны, он мог отчитать тебя с ног до головы. Ду Шуфань иногда хотелось его ударить. А Су Тан такая добрая — если ей достанется такой партнёр, её точно обидят.

http://bllate.org/book/1739/191594