Готовый перевод Little Candy / Маленькая карамелька: Глава 11

Эта маленькая проказница всё время гонит его домой — разве не потому, что ей невыносимо расставаться с таким братом?

После обеда они вместе возвращались в школу. Уже почти у входа в учебный корпус Су Тан вдруг остановилась. Су Цзяцо удивлённо спросил, в чём дело, но увидел перед собой девочку с совершенно серьёзным выражением лица.

Она стояла прямо, плечи напряжённо сведены — Су Цзяцо даже подумал, что она похожа на флагшток на школьном дворе: немного глуповатая и упрямая.

Чувствуя, что с ней что-то не так, он прямо спросил:

— Ты чего?

Малышка явно выглядела странно, и Су Цзяцо заподозрил, что она задумала какую-нибудь пакость против него.

— Брат, раньше я говорила, что ты хуже брата Цзи Жаня… На самом деле это всё чушь, которую я несла.

Под взглядом озадаченного брата Су Тан искренне призналась:

— Я считаю, что у меня самый замечательный брат на свете! Мне невероятно повезло иметь именно тебя!

Су Цзяцо:

— …?

Первой его реакцией было протянуть руку и приложить ладонь ко лбу девочки — не горячится ли. Температура оказалась нормальной.

Он поднял глаза к небу — неужели сегодня солнце взошло с запада?

— Су Тан, это я ещё не проснулся или ты во сне говоришь?

Его рука скользнула ниже, и он ущипнул её за щёку. Девочка сморщилась, словно пирожок с морщинками, и Су Цзяцо стал ещё больше недоумевать.

— Странно… Ты же не спишь.

Су Тан искренне открыла ему душу, а он вот так отреагировал. Девочка обиделась:

— Я серьёзно! Не можешь ли ты перестать шутить?

— Да ладно тебе! Это ты сейчас шутишь, когда говоришь такие приторные слова!

Су Цзяцо бросил на неё косой взгляд, приподнял бровь и рассмеялся. Одной рукой он засунул в карман и протяжно произнёс:

— Вдруг решил мне подхалимствовать… Не хочешь ли ты прикарманить мои деньги?

— Забудь! Иди выманивай у Цзи Жаня, у меня-то нет денег.

Су Тан покачала головой. Она вовсе не хотела его денег, но почему-то позволила ему увести разговор в другое русло и даже спросила:

— Ты опять пополнил игру? Опять не хватает?

— Тогда я отдам тебе свои карманные деньги, брат.

Су Цзяцо:

— ?!

Сегодня эта девчонка явно не в себе! Совсем не в себе!

Он сдерживался изо всех сил, но любопытство взяло верх. Наклонившись ближе, он спросил:

— Ты точно ничего не перепутала? Или, может, упала на голову во время танцев?

— …Нет, — ответила Су Тан.

— Точно? — не веря, переспросил Су Цзяцо.

Су Тан слегка сжала губы. Брат выглядел весёлым и беззаботным, но она не знала, не прячет ли он за этой маской грусть.

Видя, что она замолчала, Су Цзяцо моргнул, и в его глазах мелькнула озорная искорка.

Он приблизился ещё больше — Су Тан почувствовала знакомый запах: чистый, тёплый, как солнечные гальки на берегу лесного ручья.

На лице юноши мелькнула шаловливая ухмылка. Он протянул руку, помахал двумя пальцами перед её носом и произнёс:

— Скажи-ка мне, это разве не… го~~?

Последний слог он вытянул особенно медленно, кривляясь и выкатывая язык, как актёр из дешёвого сериала. Выглядело это одновременно дурашливо и забавно.

Такой светлый, чистый красавец без стеснения корчил рожицы, не считая это зазорным — просто чтобы рассмешить.

Су Тан не удержалась и расхохоталась.

Но, посмеявшись, тут же обиделась:

— …Брат! Ты вообще понимаешь, что я сейчас очень серьёзно говорила?

С прошлой ночи у неё было тяжёлое настроение — она чувствовала вину перед Су Цзяцо и решила стать доброй, заботливой сестрой, окружить его теплом и любовью… А он вот так легко всё испортил.

Более того — специально заставил её смеяться!

На эту лёгкую вспышку гнева Су Цзяцо не обратил внимания.

— Маленькая проказница, не думай, что, опустив уголки рта, ты станешь глубокой личностью.

Он поднял подбородок, снова приняв позу «самого крутого парня на свете», и бросил:

— Я уже видел, как ты смеялась. Так и держи эту глупую улыбку.

— Я просто улыбнулась! Не глупо и не весело! — быстро возразила Су Тан.

Но он уже не слушал.

Бросив эти слова, Су Цзяцо гордо ушёл, оставив Су Тан одну у входа в её учебный корпус.

Юноша уходил легко и дерзко. Су Тан провожала его взглядом, пока он не скрылся из виду, и только тогда повернулась и вошла в здание.

Ей казалось, будто вся её искренняя забота осталась ни при чём.

Ведь она так долго переживала, приняла решение начать новую жизнь, больше не ссориться и не драться с Су Цзяцо, заботиться о нём, любить его, дарить ему тепло… А всё это даже не успело начаться — брат свернул разговор в какое-то странное русло.

И всё же за это короткое время рядом с ним все её плохие чувства рассеялись.

Су Тан не знала, стал ли её брат хоть немного счастливее из-за неё, но сама она благодаря Су Цзяцо чувствовала себя гораздо лучше, чем раньше.

Перед физической олимпиадой учитель выделял полчаса в обеденный перерыв, чтобы дополнительно позаниматься с участниками. Целых две недели Цзи Жань не обедал вместе с ними.

Су Чу Ван и Цзян Вань как-то договорились, и в выходные он забрал сына домой.

После танцев Су Тан побежала в его комнату делать уроки.

Су Цзяцо лениво развалился на диване и играл в телефон. Когда она вошла, он даже не поднял глаз и вяло бросил:

— Чего? Задачу не можешь решить?

Су Тан не успела ответить, как он добавил:

— Не спрашивай меня, я тоже не знаю.

Отказ был предельно ясен: он явно не хотел тратить игровое время на помощь с домашкой.

Хотя, впрочем, и не нужно было — Су Тан всегда училась отлично и справлялась со всеми заданиями сама.

— Брат, ты уже сделал уроки? — спросила она, видя, как он увлечённо тычет в экран.

В ответ Су Цзяцо лишь рассеянно покачал головой:

— Вечером сделаю.

Звуки игры не умолкали ни на секунду.

Су Цзяцо явно не горел желанием учиться. Он обожал игры, но всё же как-то умудрялся соблюдать баланс — его оценки держались на среднем уровне, поэтому Су Чу Ван не слишком его ограничивал.

Услышав «вечером сделаю», Су Тан больше не стала настаивать.

Она склонилась над тетрадью. Неизвестно, когда Су Цзяцо надел наушники, и в комнате воцарилась тишина.

Закончив английский тест, Су Тан потянулась, немного отдохнула и взялась за упражнения по литературе. Но едва она начала писать, ручка исписалась.

Не желая идти в свою комнату за новой, она обратилась к брату:

— Брат, дай ручку, моя не пишет.

Су Цзяцо в наушниках не услышал. Только когда она повторила громче, он отреагировал:

— Ты чего такая хлопотная?

И бросил через плечо:

— В рюкзаке, сама ищи.

— Окей, хорошо, — кивнула Су Тан.

Чёрный рюкзак Су Цзяцо висел на спинке стула. Она взяла его — он оказался удивительно лёгким. Внутри лежали всего три тетради. Су Тан вспомнила свою гору невыполненных заданий и засомневалась: неужели в девятом классе так мало домашки?

Но, как ни перебирала, ручки не находила. Решила проверить, не заложена ли она между страницами тетрадей.

Едва она вытащила первую тетрадь, оттуда что-то выпало.

Твёрдый конверт с глухим «плюхом» упал на пол. Он был нежно-розового цвета — такой девчачий, что Су Тан невозможно было не заметить.

Как у такого небрежного парня в тетради оказался подобный конверт?

Су Тан нахмурилась. Минуту она разглядывала конверт, и вдруг до неё дошло.

Она подняла его с пола и подбежала к брату:

— Брат, что это?

Она поднесла конверт прямо к экрану его телефона:

— Кто тебе письмо написал?

Су Тан уже видела в классе влюблённых одноклассников. Хотя с ней самой такого не случалось, она прекрасно понимала, что это за письмо.

Из-за конверта Су Цзяцо проиграл бой в игре.

— Какое тебе дело?

Он выключил экран и раздражённо бросил:

— Если не хочешь делать уроки — уходи. Не мешай мне.

— Ты не можешь влюбляться! Брат, папа и так снисходителен к твоей страсти к играм. Неужели ты хочешь ещё и отвлекаться на девушек?

Су Тан широко раскрыла глаза и сокрушённо увещевала его:

— Су Цзяцо, нельзя так губить учёбу!

Су Цзяцо:

— …А тебе-то какая разница?

Влюблённый? Да разве любовь интереснее игры? У него и в мыслях такого не было.

Но, привыкнув с ней спорить, он нарочно заявил:

— А если я захочу влюбиться, ты мне помешаешь?

Видя его насмешливое выражение лица и отсутствие желания отрицать, Су Тан села рядом и умоляюще заговорила:

— Брат, твои оценки и так не блестящие, а сейчас решающий год! Ты вообще хочешь поступить в хорошую старшую школу?

Су Цзяцо швырнул телефон в сторону, скрестил руки на груди и уставился на неё.

Они смотрели друг на друга. Су Тан решила, что он не желает слушать, и осторожно пошла на уступки:

— Давай так: либо бросаешь игры, либо не влюбляешься. Если делать и то, и другое, на учёбу времени не останется, верно?

Су Цзяцо холодно бросил:

— Ну всё, наговорилась?

Она так старалась, а он вот так! Су Тан взволновалась:

— Обещай, что не будешь ничего глупого делать! Иначе… иначе я папе расскажу!

Одноклассники, влюблённые в школе, больше всего боялись, что родители или учителя узнают. Су Тан сразу использовала этот козырь.

Она так убедительно поучала его и даже пригрозила жалобой — Су Цзяцо чуть не рассмеялся, но сдержался:

— Хватит тут меня доставать.

— Может, сначала разберись в фактах? Это любовное письмо одноклассницы для Цзи Жаня! Не я влюблён, жалуйся своей крёстной!

Это письмо адресовано Цзи Жаню?!

Су Тан замерла. Конверт вдруг стал горячим в её руках. Она с недоверием уставилась на брата.

Даже осознав, она всё равно не могла поверить:

— Невозможно! Брат Цзи Жань не стал бы влюбляться!

Он ведь даже не сказал, что Цзи Жань влюблён, а эта проказница так разволновалась!

Су Цзяцо прищурился:

— Отлично. Когда подозревала меня в том, что я гублю учёбу, была уверена на все сто.

— А почему Цзи Жань не может губить учёбу? — съязвил он, злясь на то, как она защищает Цзи Жаня. — Думаешь, он такой уж идеальный ученик?

— Он постоянно крутится среди девчонок! Писем от поклонниц у него больше, чем у тебя рост!

Су Тан не поверила:

— Невозможно! Брат Цзи Жань не такой!

Чем больше она защищала его, тем злее становился Су Цзяцо. Только что она умоляла родного брата не влюбляться и не губить учёбу, а к Цзи Жаню у неё такое доверие?

Точно так же, как несколько дней назад заявила, будто лучший брат на свете — не он, Су Цзяцо.

— Учёбу губит Цзи Жань! Его ящик забит письмами до отказа. Другие девчонки кладут письма в мои тетради, чтобы я передал ему. Не веришь — открой и посмотри, не написано ли там имя Цзи Жаня?

Су Цзяцо не похож был на лжеца. Су Тан подавила тревогу и сухо парировала:

— Ну и что? Брат Цзи Жань всё равно не согласится! Он точно не будет встречаться с кем-то!

— Фу, малышка, ты ещё ничего не понимаешь! — нарочно противореча ей, насмешливо бросил Су Цзяцо. — Та, что написала письмо Цзи Жаню, очень красивая. Откуда ты знаешь, что он не влюбится?

Су Тан крепко сжала конверт. Она не собиралась вскрывать его и проверять имя, и не хотела верить словам Су Цзяцо о том, что Цзи Жань может влюбиться.

— Су Цзяцо, если будешь сплетничать за спиной, ночью намочишь постель!

Оставив ему это зловещее проклятие, Су Тан развернулась и вышла.

Уже у двери она вернулась, сунула конверт ему в руки, взяла со стола свои тетради и ушла.

Когда девочка ушла, Су Цзяцо почувствовал, что только что плохо отозвался о лучшем друге.

Он потёр нос и тихо буркнул:

— Так веришь Цзи Жаню?

Обидевшись на Су Тан, он теперь злился и на Цзи Жаня.

Этот тип уводит чужих сестёр — именно ему и следует ночью намочить постель!

Хотя он и приукрасил правду, соврать не соврал: это письмо действительно предназначалось Цзи Жаню.

http://bllate.org/book/1739/191586