Готовый перевод Little Candy / Маленькая карамелька: Глава 3

— Вижу, — честно ответил Цзи Жань.

Едва он произнёс эти слова, как заметил, что личико Су Тан сморщилось ещё сильнее — теперь оно напоминало складки на плюшевой булочке.

Цзи Жаню стало забавно, но в то же мгновение он понял: девочка его не узнаёт.

Ну что ж, это вполне объяснимо. Су Тан младше, да и с их последней встречи прошло немало времени.

— Боишься, что тебя заметят?

Послеобеденное солнце ярко светило, и неровные пятна света, пробиваясь сквозь щели в ведре, падали на лицо маленькой Су Тан. Она послушно кивнула, широко распахнув глаза и глядя на него. Её влажные, сияющие глазки напоминали глаза котёнка.

Интерес Цзи Жаня только усилился:

— Ну-ка, скажи «братик», и я тебе помогу.

— Бра… братик.

Кошачьи ушки на обруче сидели криво. Девочка моргнула и послушно произнесла это слово.

Такая покладистость вызвала у него жалость — не хотелось её слишком дразнить.

В ведре долго не посидишь, неудобно. Цзи Жань сказал:

— Лезь уже оттуда.

Здесь не разогнуться даже ребёнку. Су Тан, сгорбившись, медленно выбралась наружу.

Едва она встала перед Цзи Жанем, как он потянул за капюшон на её спине и натянул его на голову.

Всё перед глазами мгновенно стало размытым.

— А? — Су Тан растерялась.

Цзи Жань отступил на полшага, окинул её взглядом и, взявшись за край капюшона, потянул ещё ниже — прямо до кончика носа. Только тогда он остался доволен.

— Готово. Теперь тебя никто не узнает, — весело сказал он.

Тонкая ткань закрыла обзор, и перед Су Тан всё погрузилось в тёплый оранжевый оттенок. Она потрогала ладошкой нижнюю часть лица и с сомнением спросила:

— Правда? И вправду не узнают?

В голосе малышки звучало недоверие. Цзи Жань рассмеялся:

— Половина лица прикрыта. А кроме того…

— Важно не то, узнают тебя или нет. Важно, что ты сама поверишь: ты уже не Су Тан. Ты — сестра Цзи Жаня. Если та девочка снова начнёт искать Су Тан, какое тебе до этого дело?

Цзи Жань сказал так много слов, что Су Тан совсем запуталась и даже не подумала спросить, откуда он знает её имя.

— Хочешь, чтобы твой гипсовый портрет разбили?

Этот вопрос попал точно в цель. Девочка сразу энергично замотала головой.

— Ладно, теперь ты — сестра Цзи Жаня, и тебя не тронут. Не бойся.

— Сестра Цзи Жаня? — Это имя казалось знакомым, но Су Тан не могла вспомнить, где его слышала.

Но это неважно. Прижав к себе гипсовую фигурку, она согласилась с предложением незнакомого брата.

Пока она задумчиво стояла, позади раздался голос воспитательницы Цайцай:

— Таньтань, ты сама спустилась вниз?

Су Тан вздрогнула и испуганно сжалась.

Она замерла на месте, не решаясь обернуться. Ведь Кэкэ сказала учительнице, чтобы та разбила её куклу…

От страха и тревоги девочка выкрикнула:

— Вы ошиблись! Я не Су Тан! Я сестра братика Цзи Жаня!

Су Чу Ван, который вместе с Цайцай-лаоши пришёл искать Су Тан, услышав эти слова, лишь замер.

Рядом с ним Су Цзяцо тоже застыл. Через пару секунд он взглянул на упрямую фигурку девочки, потом перевёл взгляд на Цзи Жаня — и лицо его сразу потемнело.

В следующий раз обязательно буду с ним добрее…

Су Тан не смела снять капюшон. Она приподняла край и, растерянно оглядываясь, спряталась за спину Цзи Жаня.

— Вы ошиблись, Цайцай-лаоши… — Впервые соврав учителю, девочка дрожащим голоском произнесла слова.

Цзи Жань был намного выше Су Тан, и её фигуру полностью скрывала его спина, но дрожь в голосе выдавала её волнение.

Су Чу Ван не сдержал смеха. Подойдя, он поднял дочку на руки и слегка покачал:

— Разве это не моя Танька? Или я тоже ошибся?

— Папа! — Су Тан была и удивлена, и рада.

Одной ручкой она обвила шею отца и чмокнула его в щёку:

— Папа, ты наконец пришёл! Я так по тебе скучала~

Из-за роста Су Цзяцо не видели, как он закатил глаза.

Эта притворщица умеет только сладко говорить. Ведь они расстались всего пару часов назад!

Су Чу Ван, конечно, растрогался и улыбнулся:

— Ха-ха, папа опоздал.

Он опустил взгляд на гипсовую фигурку в руках дочери и удивился:

— А это что такое?

— Это моя мама! — громко ответила Су Тан.

Теперь, когда рядом был папа, девочка почувствовала уверенность и поспешила вложить фигурку в его руки, чтобы он её сохранил.

Цайцай-лаоши спросила, что случилось. Су Тан, прижавшись к отцу, мягким голоском объяснила всё по порядку.

Вкратце: это была просто случайность. Одна девочка во время игры толкнула Су Тан, и та случайно разбила вещь одноклассницы.

Цайцай-лаоши улыбнулась и успокоила Су Тан, пообещав помочь уладить конфликт.

Цзи Жань, стоя в стороне и наблюдая за происходящим, тихо спросил детским, любопытным тоном:

— Почему та девочка сказала, что у Таньтань нет мамы?

Су Чу Ван удивился и вопросительно посмотрел на дочь.

— Кэкэ ещё сказала, что я вру и плохая девочка, поэтому мама меня бросила… — Вспомнив об этом, Су Тан обиженно надула губы: — Это неправда! Мама просто не может прийти на собрание, потому что много работает.

До этого момента всегда весёлая и беззаботная девочка покраснела от слёз и спрятала лицо в папину грудь.

Су Чу Ван погладил дочь по спине, но внутри почувствовал горечь.

Цайцай-лаоши сначала удивилась, а потом смутилась — такого она не ожидала.

Су Тан почти три года ходит в садик, а мама появлялась всего три-четыре раза.

В этом возрасте дети особенно любопытны и не стесняются говорить всё, что думают. Где-то в классе пошла молва, что у Су Тан нет матери.

Когда Цайцай-лаоши узнала об этом, она объяснила детям, и слухи тогда стихли.

Но почему сейчас снова всплыло это?

Возможно, потому, что в этом семестре мама Су Тан ни разу не появлялась в саду.

— Я поговорю с детьми, чтобы подобного больше не повторялось… — поспешила заверить воспитательница.

Су Чу Ван погладил дочь по волосам и кивнул:

— Спасибо, Цайцай-лаоши, вы очень стараетесь.

Поскольку ей нужно было встречать других родителей, Цайцай-лаоши проводила их в актовый зал и ушла.

С момента, как зашла речь о маме, настроение Су Тан заметно упало. Су Чу Ван нарочно спросил про дневной спектакль, чтобы отвлечь дочь.

Су Цзяцо и Цзи Жань сидели на соседних местах.

Су Цзяцо бросил взгляд через одно сиденье на Су Тан и тихо фыркнул:

— Безответственная.

Су Цзяцо, уже пошедший в школу, научился многим словам. Раньше, когда впервые услышал имя Цзян Вань, он просто называл её «плохой женщиной», а теперь уже умел точно подобрать определение: «безответственная мать».

Его слова услышал только Цзи Жань.

Цзи Жань взглянул через два сиденья на Су Тан. Отец утешал её, но девочка всё равно выглядела подавленной.

Цзи Жань хорошо знал их семейную ситуацию — ведь он дружил с Су Цзяцо.

Полгода назад родители Су Цзяцо развелись, и Су Чу Ван вскоре женился снова.

Су Цзяцо был ещё слишком мал, чтобы понять, почему родители расстались, и вдруг в доме появилась незнакомая женщина.

Когда его неприязнь к Цзян Вань достигла пика, на свет появилась Су Тан.

Су Цзяцо всегда с презрением относился к младшей сестре и старался не находиться дома, часто просил няню отвозить его к Цзи Жаню, лишь бы подальше от этой сводной сестрёнки.

Су Тан очень любила брата, но тот не хотел с ней играть. Отец постоянно занят, мама почти никогда не дома — с самого раннего возраста девочка познала, что такое одиночество.

В этот день Су Тан была довольно счастлива: папа и брат пришли на её выступление, да ещё и этот необычайно красивый и добрый братик Цзи Жань.

К тому же она уже встречалась с Цзи Жанем раньше и даже ела его карамельки, но сейчас не помнила этого.

После окончания фестиваля Цайцай-лаоши раздала всем пришедшим памятные подарочные коробочки. На коробке был нарисован талисман садика — овечка. Внутри лежали брелок, блокнот и леденец в форме овечки.

— Такой же, как у Яньяна! — Су Тан была в восторге от леденца и то и дело гладила его, а потом с надеждой посмотрела на коробки других.

Детские глазки были чисты, как родник, и все мысли читались без труда.

Су Чу Ван протянул свою коробку дочери и улыбнулся:

— Папина часть — тебе.

Су Тан с радостью приняла подарок, а потом перевела взгляд на Су Цзяцо, и в глазах её так и заискрилось надежда.

Су Цзяцо тут же сделал шаг назад и решительно отказал:

— Даже не мечтай!

Безжалостно.

— …Ладно.

Брат дал чёткий ответ. Су Тан, хоть и очень хотелось, но пришлось смириться.

Увидев разочарование сестры, Су Цзяцо самодовольно поднял подбородок.

Семья Су богата, и дома всегда полно импортных конфет и шоколада. Хотя родители и ограничивают детей в сладостях, они привыкли к лучшим лакомствам.

Просто сейчас оба так дорожат леденцами, потому что они сделаны в виде талисмана — это придаёт им особое значение.

Цзяцо совсем не заботится о Таньке. Су Чу Ван покачал головой с лёгким вздохом. Хоть он и надеялся, что сын станет добрее к сестре, он не стал, как другие родители, требовать от старшего уступать младшему.

Во-первых, из-за особой семейной ситуации, а во-вторых, потому что сам Су Цзяцо ещё ребёнок и не должен страдать из-за «старшего брата» и «младшей сестры».

Су Тан испытала сильное разочарование от родного брата и тайком взглянула на Цзи Жаня, пряча свои мысли.

Ведь этот братик почти незнаком, и просить у него что-то напрямую неловко.

Но всё равно было жаль — овечка такая милая, и хотелось бы иметь побольше таких леденцов.

Покидая садик, Су Чу Ван сначала отвёз Цзи Жаня домой. Дома Цзи и Су находились в разных районах, между ними — десять минут езды.

Автомобиль остановился у южных ворот жилого комплекса. Сяо Цзинвань уже некоторое время ждала там. Женщина в бежевом платье, чья юбка слегка колыхалась при ходьбе, была прекрасна, словно картина.

Су Тан прильнула к окну, с любопытством оглядываясь, и вдруг её взгляд упал на Сяо Цзинвань.

Су Чу Ван высадил Цзи Жаня. Су Тан случайно заметила, что на его месте осталась подарочная коробка.

Неужели братик Цзи Жань забыл её?

В сердце Су Тан мелькнула радостная мысль, и она потянулась, медленно подтягивая коробку к себе.

Прижав коробку к груди, девочка почувствовала, как радость от трёх леденцов наполнила всё её существо.

Но эта радость была мимолётной, как фейерверк в ночном небе.

Су Тан вдруг осознала: нельзя тайком присваивать чужую вещь — это неправильно.

Щёки её покраснели от стыда. Она поспешно высунулась в окно, но не успела окликнуть Цзи Жаня — он и его мама уже исчезли за воротами.

На закате, окрашенном в розовый цвет, их силуэты растворились из поля зрения Су Тан.

Су Чу Ван вернулся к машине и заметил, что дочь держит коробку.

— Зачем ты её держишь?

Хоть и длилось это мгновение всего пару секунд, Су Тан всё равно почувствовала стыд и виновато пробормотала:

— Братик Цзи Жань забыл свой подарок…

— Папа, давай вернём ему коробку! — Су Тан протянула её отцу, предлагая сама отвезти.

Ей казалось, что если она лично вернёт коробку, то забудет о своём мимолётном желании.

— А, это… — Су Чу Ван собирался сказать, но остановился: — Цзи Жань только что сказал мне, что видел, как тебе понравились вещи в коробке, и оставил её тебе.

Су Тан широко распахнула глаза — она не ожидала такого.

Никто не заметил её кратковременного порыва, и теперь коробка осталась у неё совершенно легально.

Девочка чувствовала себя странно. Она прикусила губу — и, получив подарок, не ощутила особой радости.

http://bllate.org/book/1739/191578