Готовый перевод HP: The Detour to Reality / Гарри Поттер: Путешествие в новую реальность✔️: Глава 9

На следующее утро после завтрака Гарри привели в новую комнату в больнице, обустроенную как гостиная. На стене висел телевизор, было два больших окна и большие удобные кресла. Гарри сидел в одном из них, размышляя о том, что происходит, как вдруг дверь распахнулась, и Гермиона бросилась к нему в объятия. Через некоторое время Джим прочистил горло, и Гарри с Гермионой заняли свои места.

Из того, что рассказал мне Гарри, я могу предположить, что ты в курсе событий, Гермиона?" - начал Джим.

Да, - ответила Гермиона.

Я хотела поделиться с вами содержанием книг, но меня отвлекли. Моя дочь, Энн, поклонница этой серии, одолжила несколько своих книг, и я надеюсь поделиться ими с вами к концу недели. Эта комната находится на полпути между двумя вашими комнатами, пользуйтесь ею, там есть книги на полках под окнами, а в телевизоре есть все каналы, если вы хотите быть диванным картофелем, я вас оставлю".

С этими словами Джим ушел.

Тем же днем Джим нашел старый особняк, выставленный на продажу в пятнадцати милях от больницы. Он был в хорошем состоянии, а продавался потому, что комиссары по доходам пытались вернуть непогашенные налоги, причитающиеся предыдущим владельцам. Цена была высока; ни у кого из участников проекта не было таких денег ни в одиночку, ни вместе. Особняк был четырехэтажным, построенным из красного кирпича. Его окружал большой внутренний двор, а у северной стены располагались конюшни. В особняке было шесть хозяйских апартаментов и еще двадцать две спальни, не считая помещений для прислуги.

В цену продажи входил большой участок земли площадью около сорока гектаров. Когда Джим осматривал участок, к нему подошел агент уполномоченных по доходам. Мужчина представился Джереми Мэем. Мистер Мэй объяснил, что участок выставлен на продажу уже около восемнадцати месяцев и не вызывает практически никакого интереса. Джим поинтересовался причинами этого. Он ответил, что в этом районе существует миф о том, что это дом с привидениями. Джим поблагодарил мужчину за уделенное ему время и ушел. Через два часа Джим получил странный телефонный звонок от мистера Мэя, который сообщил, что ему передали документы на поместье. Когда Джим поинтересовался, почему так произошло, ответ поверг его в шок.

Доктор Спенсер, вы были единственным, кому удалось осмотреть все владения нетронутыми. Все остальные потенциальные покупатели в ужасе разбежались, пресса стала называть его «Опасным домом ужасов». Мы не хотим пытаться управлять этим местом, так как эксплуатационные расходы составляют около 100 000 в год, и никто не хочет работать над этим. Поэтому мы решили передать его вам. Спасибо. Всего хорошего".

Джим подумал: «По крайней мере, никто не будет беспокоить нас по поводу блуждающих магических выбросов».

На следующее утро Джим и братья Макклейн собрались в кабинете Джима, чтобы обсудить новые разработки. Джим начал с того, что Гермиона уже на ногах и полностью выздоровела, и все благодаря предложению Джона. Далее они обсудили сложившуюся ситуацию.

Я тут подумал: Гарри - беспокойный молодой человек с тяжелым бременем, и Гермиона находится рядом с ним на протяжении большей части семи книг. Но, боюсь, когда они вернутся, все будет иначе", - прокомментировал Аарон.

Ты ведь ожидаешь их возвращения, не так ли?" - ответил Джим.

Да. Я фанат научной фантастики, а это так близко к путешествиям во времени, как только возможно для Гарри и Гермионы; все, что они узнают о следующих двух годах, описанных в этих книгах, может иметь для них катастрофические последствия. Вы когда-нибудь смотрели фильм «Назад в будущее»? Это один из примеров того, что может пойти не так с путешествиями во времени".

Но они покинули свой мир, он уже не тот".

Согласен, но последствия могут быть такими же плохими.

Как вы думаете, что может произойти, если мы им поможем?

Все уже изменилось. Травмы Гермионы были хуже, чем описано в книгах. За то время, что прошло с тех пор, как Гарри залечил раны Гермионы, они успели сблизиться; в книгах Гарри в конце концов влюбился в Джинни. Вы видите, как это происходит сейчас?

'Нет. Я не вижу, чтобы это произошло после того, через что они прошли, когда приехали сюда'.

'Exactly. Я подозреваю, что будет гораздо хуже, когда они вернутся. Им нужна помощь из-за того, с чем они могут столкнуться после возвращения".

Как мы можем им помочь? Почему мы должны им помогать?

Сначала мы их обучим. Похоже, они способны к магии; мы исследуем их и доведем их магические способности до предела. Мы обучим их вооруженному и невооруженному бою, фехтованию и тактике. Но мы также будем обучать их английскому языку, математике, наукам, искусствам и ремеслам. Пусть Джон обучит их тем навыкам, которые он использовал в своей прежней работе детектива. Во-вторых, мы оба дали клятву, как практикующие врачи: «Не навреди». Я считаю, что мы навредим им, если не поможем".

Джон заговорил. Я собираюсь помочь им сам, если понадобится. Я уже рассказал вам о своем сне; мне всегда снятся два сна в год, которые в какой-то мере помогают, а в последнем я помог им".

Джим кивнул, но сказал: "Согласен, но мы должны предложить им пройти обучение и объяснить, почему. Судя по книгам, он ненавидит, когда его держат в неведении обо всем. Дамблдор управлял его жизнью без всякого участия Гарри. Честно говоря, я удивлен, что у него нет обиды".

Встреча закончилась тем, что Джон сказал, что свяжется со своим знакомым, который идеально подойдет для обучения их фехтованию. Это был шотландец по имени Коннор Уоллес; в настоящее время он живет на Багамах, переехав в прошлом году из Нью-Йорка. Он был обязан Джону парой услуг, без лишних вопросов. После того как Коннор связался с Джоном, было решено связаться со многими старыми приятелями Джима и Аарона по колледжу, чтобы помочь с запланированным обучением. Коннор заказал билет на ближайший рейс в Англию; он с нетерпением ждал возможности передать свои навыки владения клинком. Они с радостью обнаружили, что у него есть инструкторы для каждого запланированного курса.

http://bllate.org/book/17387/1630327