Готовый перевод Daily Life of the Delicate Empress / Повседневная жизнь нежной императрицы: Глава 11

Однако Гу Цзыюй толкнула Е Цзайхэ и, потеряв равновесие, сама рухнула вперёд.

Она упала прямо на него, но почти сразу оперлась руками и приподнялась.

Сидела теперь рядом с Е Цзайхэ, которого только что опрокинула на спину — он лежал, вытянувшись на постели.

Не отводя глаз, она пристально смотрела на него.

Е Цзайхэ нашёл её вид необычайно милым и тоже уставился на неё, молча.

Прошло немало времени, прежде чем она вдруг сказала:

— Хочу переступить через тебя!

Голос её звучал растерянно, голова покачивалась из стороны в сторону, а изо рта несло вином.

Было совершенно ясно: она пьяна. Пьяна до беспамятства.

Обычно робкая, как послушный котёнок, Гу Цзыюй вдруг превратилась в маленького тигрёнка: сама повалила его и выдала такие слова.

Е Цзайхэ испытывал одновременно восторг и возбуждение.

Он приподнял брови, протянул руку и потянул за край её нагрудной повязки, притягивая ближе.

Прильнув к её уху, он соблазнительно прошептал:

— А как именно ты хочешь переступить через меня, а?

Горячее дыхание щекотало ухо Гу Цзыюй, вызывая лёгкую дрожь.

От вина ей и так было жарко, а теперь от его провокаций жар усилился в несколько раз — казалось, будто её охватило пламя.

Стало невыносимо.

Даже сняв верхнюю одежду, Гу Цзыюй всё ещё чувствовала зной и не могла утолить жажду прохлады.

К тому же…

Из-за его рывка вся её мягкость плотно прижалась к его груди — твёрдой, чуть колючей.

Но в то же время прохладной, так что хотелось прижаться ещё ближе.

Выпив несколько чашек вина и поддавшись хмелю, Гу Цзыюй, забыв о прежней робости, превратилась в маленького тигрёнка.

Решительно устроилась верхом на Е Цзайхэ и провела своими нежными ладонями по его груди.

Словно рыча, она томно выдохнула:

— Ик! Вот так переступлю через тебя!

Щёки её пылали, сердце колотилось. Хотя… от вина лицо и так было красным, а сердцебиение Е Цзайхэ всё равно не услышал бы.

Хе-хе-хе.

Гу Цзыюй самодовольно улыбнулась.

Такая необычная Гу Цзыюй явно поразила Е Цзайхэ.

Он протянул руку и коснулся её раскалённой щеки, уголки губ дрогнули в улыбке.

В душе он ликовал: эта Сяо Дундин гладит его так приятно.

Второй рукой он обхватил её талию.

— Сегодня ночью переступай через меня сколько душе угодно, — хрипловато произнёс он, слегка надавливая пальцами.

Гу Цзыюй, охмелевшая и растерянная, просто рухнула ему на грудь.

Между ними повисла томная, чувственная атмосфера, наполненная нарастающим томлением.

Лёгкие занавески колыхались, тени от свечей плясали — и всё это не могло скрыть разливающуюся по покою весну.

И в этот самый момент свеча погасла.

Из угла покоев Янсинь раздался шумный, бурный рвотный приступ.

Линь Ся, притаившаяся у стены: «…»

Перед ней стоял кувшин вина и бокал.

Вино было отличное — то самое фруктовое, что она пила в тот раз. Даже сидя, она улавливала в воздухе его тонкий, сладковатый аромат.

Как же вкусно пахло!

Рядом лежали ягоды на палочке — закуска к вину.

Гу Цзыюй сглотнула, украдкой взглянула на Е Цзайхэ и снова опустила глаза.

Не смела пошевелиться.

Он холодно и строго произнёс:

— Пей же. Почему не пьёшь, а?

Этот протяжный «а» заставил её сердце биться так быстро, что, казалось, вот-вот остановится.

По её пониманию, он явно был недоволен.

Сначала она напилась до беспамятства, переступила через него, а потом ещё и вырвало прямо на него.

И всё это случилось посреди самого интимного момента.

Воспоминания были смутными.

На лбу Гу Цзыюй выступил пот. Она сидела прямо, как на иголках, сцепив руки и опустив голову, не смея взглянуть на Е Цзайхэ.

Послушная, тихая, готовая выслушать упрёк.

Е Цзайхэ смотрел на неё, не получая ответа.

Наконец он вздохнул.

— Подними голову, — приказал он.

Гу Цзыюй послушно подняла глаза, избегая его взгляда, и тут же получила лёгкий щелчок по лбу.

Ой, больно!

От боли она хотела прикрыть лоб рукой, но побоялась — лишь уставилась на вино в бокале, не глядя на него.

В маленьком бокале поверхность вина отражала лицо Е Цзайхэ со всей ясностью его выражения.

Увидев, как покраснел её лоб от щелчка, Е Цзайхэ почувствовал вину и жалость.

Слишком сильно щёлкнул.

Чем дольше он смотрел, тем больше жалел.

— Эх… — вздохнул он, нежно коснувшись пальцами покрасневшего места. — Больно?

Такая забота растрогала Гу Цзыюй, и её робость немного улетучилась.

Хе, он не злится.

Раз Е Цзайхэ не сердится, значит, он и не так уж страшен.

Насладившись пару мгновений его лаской, Гу Цзыюй подняла обе руки и положила их поверх его ладони, прикрывавшей её лоб.

Маленькие, тёплые ладошки.

Е Цзайхэ на миг замер, глядя на неё.

Гу Цзыюй надула губы и пожаловалась:

— Больно, очень-очень больно.

В голосе звучала капризность, но для Е Цзайхэ это прозвучало не как жалоба, а как кокетливое нытьё.

От этого по всему телу пробежала дрожь, и сердце защемило.

— Ладно-ладно, это целиком моя вина. Я понимаю, что щёлкнул слишком больно, — улыбнулся он, убирая руку и беря её ладони в свои. — Давай, подую на ранку?

С этими словами он сложил губы, будто собирался дуть.

Гу Цзыюй отвернулась, явно отказываясь.

С обидой в голосе:

— Раз знаешь, зачем щёлкал меня!

Под её влажным, обвиняющим взглядом Е Цзайхэ чуть не растаял и не осмелился её отчитывать.

— А ты разве не знаешь, зачем я тебя наказал, а? — приподнял он брови, снова добавив в голос протяжную интонацию.

— Я… — Гу Цзыюй открыла рот, но не нашла, что ответить, и смутилась.

Понимая, что она сейчас начнёт оправдываться, Е Цзайхэ решил прервать её.

— Хватит, — сказал он. — В следующий раз такого не будет. — Он отпустил её руки и погладил по голове, предупреждая: — С сегодняшнего дня больше ни капли вина. Поняла?

— А?! — вырвалось у неё.

— Что «а»? Поняла или нет?

— Поняла, — тихо, как комариный писк, пробормотала она, выражая несогласие.

Е Цзайхэ не обратил внимания, лишь про себя вздохнул.

Эту Сяо Дундин действительно пора приучать к порядку.

Он кивнул и серьёзно произнёс:

— Если узнаю, что ты снова прикоснёшься к вину, заставлю переписать «Три послушания и четыре добродетели» пятьдесят раз.

Он говорил так же строго, как её отец, когда подгонял её к учёбе.

Писать тексты — она этого больше всего боялась.

Гу Цзыюй было обидно, но возразить не смела.

Кивнула.

Ведь вина действительно была за ней, и ей пришлось проглотить все обидные слова.

Наказание — ладно бы переписывать что-нибудь вроде «Четверокнижия и Пятикнижия» или «Сунь-цзы о военном искусстве» — это хоть интересно и весело.

А вот «Три послушания и четыре добродетели» — это её самая нелюбимая книга.

В ней одни требования.

Как это называется… Ах да, мужское превосходство.

Гу Цзыюй читала её и помнила содержание наизусть, но никогда не принимала всерьёз.

Более того, она даже питала к ней отвращение.

«До замужества — повиновение отцу, после замужества — мужу, после смерти мужа — сыну».

«Женская добродетель, речь, внешность и труд».

Всё это — оковы для женщин, вопиющее мужское превосходство.

Мать говорила:

Можно также понимать это как:

Повиновение, поддержка, воспитание.

Добродетель, красноречие, осанка, рукоделие.

Так звучит уже не так отвратительно.

Но это всё равно противоречит тому, чему её учила мать с детства.

С детства девочкам велят соблюдать «три послушания и четыре добродетели», учиться музыке, шахматам, каллиграфии, живописи, поэзии и сочинительству.

И при этом они не получают равных прав.

Как же хочется побывать в том далёком-далёком-далёком месте, о котором мать так часто рассказывала.

Там, где её родина.

Это место называется — Хуа Ся.

Там тоже есть горы, реки и озёра, но все люди равны, браки свободны, нет многожёнства, нет оков — можно жить так, как хочется.

Как же это прекрасно! Жить, как её мать.

Прямо рай на земле.

Но каждый раз, когда она спрашивала о том далёком месте, мать лишь ласково улыбалась и качала головой:

— Очень-очень-очень далеко.

Сначала она настаивала, но со временем стала понимать: если мать не хочет рассказывать, значит, у неё есть на то причины.

Видимо, оно и правда очень-очень-очень далеко.

Мысли унеслись слишком далеко — пора вернуться.

— Ну что, надула губы — хоть чайник вешай. Некрасиво, — сказал Е Цзайхэ, но тут же сунул ей в рот ягоды на палочке.

Сладкий вкус взорвал вкусовые рецепторы Гу Цзыюй.

Настроение сразу улучшилось, и вся обида мгновенно испарилась.

Она радостно заулыбалась и принялась лизать ягоды на палочке.

Поглядывая то на фруктовое вино, то на ягоды, она облизнулась и задумалась.

Ягоды на палочке явно лучше.

От вина ведь одни неприятности, фыркнула она про себя.

Вспомнив, как в пьяном угаре повалила Е Цзайхэ, она украдкой взглянула на него — он будто бы читал книгу.

На самом деле Е Цзайхэ наблюдал за тем, как эта маленькая сладкоежка с наслаждением лакомится ягодами.

Их взгляды встретились.

Гу Цзыюй поспешно отвела глаза, и на щёки, уши хлынула волна жара.

Лицо горело, уши пылали.

Она сосредоточилась на ягодах, наслаждаясь вкусом.

Кисло-сладкие ягоды на палочке — никогда не надоедают.

Она могла есть их всю жизнь.

Ведь нет такой печали, которую не исцелила бы одна палочка ягод. А если не помогает — возьми две!

А если всё ещё не помогает — тогда три, четыре, пять, шесть, семь, восемь!

Рано или поздно станет легче.

Так думала Гу Цзыюй, совершенно забыв, что совсем недавно кто-то (а именно она сама) стоял у стены во дворце и грустил из-за Е Цзайхэ настолько, что даже ягоды на палочке казались безвкусными.

Как будто та грустная девушка — не она вовсе.

История с опьянением была закрыта: Е Цзайхэ предупредил, Гу Цзыюй пообещала — и всё осталось в прошлом.

Отношения императора и императрицы оставались прежними.

Каждый день после утренней аудиенции император завершал дела в императорском кабинете и возвращался в покои Янсинь, чтобы провести время с императрицей.

Они любовались цветами, пили чай, читали книги, гладили кошку и дразнили попугая — ничего не менялось.

Три точки на карте: тронный зал, императорский кабинет, покои Янсинь — такой был распорядок дня.

Это записала в своём дневнике Линь Ся.

Закончив уход за Си-си, Линь Ся заодно покормила попугая и уложила обоих питомцев спать.

Потянувшись с ленивой зевотой, она вернулась в свою маленькую комнату.

Честно говоря, ей всё больше нравилась эта работа.

Хорошо кормят, хорошо платят, да ещё и отдельная комната.

Основные обязанности — ухаживать за кошкой, а в свободное время можно поиграть с попугаем.

По сути, она получала деньги за то, чтобы целыми днями гладить кошек и дразнить птиц — одно удовольствие.

Она уже почти забыла о своём стремлении подняться выше и чуть не утратила амбиции.

Пока три дня назад на закате дочь главы Министерства наказаний не принесла три кувшина вина и не напоила императрицу до беспамятства.

Линь Ся как раз несла свёрток с кошачьими экскрементами, завёрнутый в масляную бумагу, когда вдруг пришла в себя.

Что она вообще делает в последнее время!

Почти забыла о главном, начала воспринимать должность второй служанки как самоцель.

Забыла о своей цели — жить так же, как Гу Цзыюй.

Такая жизнь ей тоже будет.

Она ждала подходящего момента.

Увидев, как Гу Цзыюй напилась, Линь Ся почувствовала: её шанс настал.

http://bllate.org/book/1738/191554